zastępować kogoś
suplir a alguien
zastępować oor Spaans
zastępować
pl
pełnić cudzą rolę zamiast tej osoby lub rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
invalidar
sustituir
załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
reemplazar
Zastępca prezesa zastępuje prezesa w przypadku, gdy prezes nie jest w stanie wykonywać swoich obowiązków.
El vicepresidente reemplazará de oficio al presidente en caso de que este no pudiera atender a sus obligaciones.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relevar · reponer · substituir · suplir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku przyjęcia przez Unię nowego aktu, który jest objęty zakresem niniejszego Protokołu, ale nie zmienia ani nie zastępuje aktu Unii wymienionego w załącznikach do niniejszego Protokołu, Unia informuje Zjednoczone Królestwo o przyjęciu tego aktu w ramach Wspólnego Komitetu.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaEurlex2019 Eurlex2019
EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.
Vía inhalatoriaEurLex-2 EurLex-2
W art. 47 ust. 1 akapit drugi wyrazy „szczebli A1, A2 i A3” zastępuje się wyrazami „szczebli AD 16, AD 15 i AD 14”.
Mejor deja eso, socionot-set not-set
z wykonania uprawnień przekazanych Komisji na podstawie rozporządzenia (UE) nr 609/2013 w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną dietę, do kontroli masy ciała
Esta supresión está encaminada a permitir la utilización de otras menciones como Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o la marca colectivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w art. # ust. # wyrażenie za zgodą Komisji zastępuje się wyrażeniem po zasięgnięciu opinii departamentu Komisji odpowiedzialnego za sprawę
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!oj4 oj4
Pora, żebym stał się dla niego lepszym bratem... ostatecznie zastępuję mu ojca.
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyLiterature Literature
a)w akapicie drugim słowa „31 lipca 2019 r.” zastępuje się słowami „31 lipca 2020 r.” ;
Valdiva, $ # la caja.Con esto, te doy una botella extraEuroParl2021 EuroParl2021
załącznik V zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaoj4 oj4
Niniejsze obowiązki użyteczności publicznej zastępują obowiązki opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 227 z 1.9.1995, ze zmianami w opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 258 z 15.9.2001.
Siempre usaba un vestido de seda nuevoEurLex-2 EurLex-2
2) Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
¿ Y qué dijo él?EurLex-2 EurLex-2
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniające
Pase esa puertaoj4 oj4
(9) Zob. również art. 31 ust. 3 załącznika I, zgodnie z którym przewoźnik nadal ponosi odpowiedzialność za śmierć i zranienie pasażera, jeżeli wskutek wyjątkowych okoliczności pasażer jest przewożony innymi środkami transportu zastępującymi transport kolejowy.
Etiqueta del vial vial de # mgEurLex-2 EurLex-2
(17) Definicje odzysku i unieszkodliwiania należy zmodyfikować, aby zapewnić wyraźne rozróżnienie tych dwu pojęć, w oparciu o ich rzeczywiście zróżnicowane oddziaływanie na środowisko przez zastępowanie zasobów naturalnych w gospodarce, uznając jednocześnie potencjalne korzyści dla środowiska i zdrowia ludzi wynikające z wykorzystywania odpadów jako zasobu.
Mi pobre y querida Marienot-set not-set
Duże podświetlone obrazy przedstawiające toskańskie pejzaże zastępowały okna.
¡ Oh no, todo está bien, nena!Literature Literature
W art. # datę # maja zastępuje się datą # kwietnia
Caí...... totalmente de cara al suelooj4 oj4
Decyzja: Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne zgodziło się przypomnieć parlamentom krajów AKP, że przedstawicielami powinni być posłowie do parlamentu, zastępowani przez ambasadorów jedynie w naprawdę wyjątkowych okolicznościach.
No deberías estar aquíEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 1 zastępuje treść artykułu 211 Traktatu WE,
Pues hagamos volar esta perrera voladora a ver si puede detectar el palomoEurLex-2 EurLex-2
(10) W przypadku ruchu lewostronnego literę R zastępuje się literą L i na odwrót.
Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivoEurLex-2 EurLex-2
Przykładowo nie zawsze wolno prawnikom przedsiębiorstwa zastępować przed sądem ich własnego pracodawcę – to jest przedsiębiorstwo, w którego dziale prawnym pracują(114).
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamEurLex-2 EurLex-2
w art. # ust. # akapit pierwszy odesłanie do pierwszego akapitu art. # zastępuje się odesłaniem do art. # ust
Los hostiles andan sueltos.- ¿ Cuántos?oj4 oj4
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 28 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (28) Misją Agencji Unii Europejskiej ds. Programu Kosmicznego („Agencja”), która zastępuje Agencję Europejskiego GNSS ustanowioną rozporządzeniem (UE) nr 912/2010 i jest jej następcą, jest przyczynienie się do realizacji programu, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa.
Y uno verde para mínot-set not-set
(ii) numeracja rubryki „REPUBLIKA CZESKA — CYPR” zmienia się w ten sposób, że liczbę „1” zastępuje się liczbą „2”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
No maté a ese hombre, MichaelEurlex2019 Eurlex2019
w klasie zagrożenia „Stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej” kod kategorii „Ozone” zastępuje się kodem kategorii „Ozone 1”;
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Sekretarz nie może uczestniczyć w posiedzeniu, zastępują go wyznaczeni przez niego członek lub członkowie Sekretariatu
Curso dado a las resoluciones del Parlamentooj4 oj4
b) w lit. b) odesłanie „w zasadzie 4 lit. b)” zastępuje się odesłaniem „w art. 26 ust. 2 rozporządzenia”;
La paciente de HouseEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.