zastępstwo oor Spaans
zastępstwo
pl
wypełnianie obowiązków za kogoś, w czyimś imieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sustitución
Powołanie tymczasowych członków personelu statutowego może służyć tymczasowemu obsadzeniu stanowiska, mieć na celu wykonanie prac doraźnych lub zastępstwo.
Los nombramientos de personal estatutario temporal podrán ser de interinidad, de carácter eventual o de sustitución.
reemplazo
Zanim pójdziesz, potrzebuję twojej opinii na temat mojego zastępstwa w Paryżu.
Antes de irte, quiero tu opinión en la elección de mi reemplazo París.
suplencia
Dla zapewnienia ciągłości należy określić wyraźne reguły zastępstwa.
Para garantizar la continuidad también se deberán establecer normas de suplencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na pewno arcybiskup Sewilli nie będzie się spieszył z poszukiwaniem zastępstwa dla proboszcza.
¿ Cómo puedes estar hablándome así?Literature Literature
„koszty wynikające z arbitrażu” oznaczają opłaty i koszty trybunału arbitrażowego oraz koszty zastępstwa i koszty przyznane skarżącemu przez trybunał arbitrażowy;
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizEurLex-2 EurLex-2
Jak wiesz, gdy David Morgenstern miał zawał zeszłej jesieni, spełniałam w jego zastępstwie obowiązki szefa ostrego dyżuru.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku wakatu na stanowisku członka Trybunał wyznacza członka bądź członków odpowiedzialnych za tymczasowe zastępstwo aż do momentu mianowania nowego członka.
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en laaplicación propiamente dicha del derecho, eEurLex-2 EurLex-2
Właściwa polityka prewencyjna przeniesie wyraźne korzyści finansowe: przedsiębiorstwom należy uświadamiać, że powinny wziąć pod uwagę nie tylko koszty składek ubezpieczeniowych i środków prewencyjnych, lecz także bardziej pośrednie koszty wypadków i chorób zawodowych (takie jak koszty związane z zastępstwem chorego pracownika, straty w produkcji oraz szkody spowodowane złym wizerunkiem przedsiębiorstwa), które prawdopodobnie byłyby dużo wyższe.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy o tym wiedzą, bo konsorcjum musiało zorganizować dla niej zastępstwo na trzy dni
Me han convocado a mi regimientoLiterature Literature
Wówczas znów będzie skazany na dorywcze zastępstwa i pewnie jakieś tłumaczenia od czasu do czasu.
Mis hermanos, estamos aquí reunidos hoy para unirLiterature Literature
Wsparcia, o którym mowa w art. 20 lit. a) ppkt v), udziela się w celu pokrycia kosztów wynikających z tworzenia systemu usług z zakresu zarządzania gospodarstwem rolnym, zastępstwa, usług doradczych oraz usług doradczych w zakresie leśnictwa, i ma ono charakter degresywny przez okres maksymalnie 5 lat od momentu utworzenia.
Ven hacia acá, vamos. vamos, ahí demasiados vamos, dale, daleEurLex-2 EurLex-2
w zastępstwie kontroli przeprowadzanych w okresie, w którym środki mają zastosowanie, wykorzystać stosowne dowody, w tym zdjęcia geotagowane lub inne dowody w postaci elektronicznej.
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?EuroParl2021 EuroParl2021
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000089/2017), które skierowała Danuta Maria Hübner, w imieniu komisji AFCO, do Rady: Uprawnienia śledcze Parlamentu Europejskiego (2017/2993(RSP)) (B8-0613/2017) Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000090/2017), które skierowała Danuta Maria Hübner, w imieniu komisji AFCO, do Komisji: Uprawnienia śledcze Parlamentu Europejskiego (2017/2993(RSP)) (B8-0614/2017) Ramón Jáuregui Atondo (w zastępstwie autorki) rozwinął pytania.
autoridad expedidoranot-set not-set
w przypadku zamówień na usługi oraz zamówień obejmujących zaprojektowanie robót budowlanych można wziąć pod uwagę organizację, kwalifikację i doświadczenie personelu wyznaczonego do realizacji danego zamówienia, co skutkuje tym, że po udzieleniu zamówienia taki personel może zostać zastąpiony wyłącznie za zgodą instytucji zamawiającej, która musi sprawdzić, czy zastępstwo zapewnia równoważną organizację i jakość;
El negro es un ser humanoEurLex-2 EurLex-2
– Zadzwonię do domu i poproszę kogoś o zastępstwo na jeszcze jeden dzień.
Quien no siembra no recoge.Literature Literature
Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmanna), Goebbels (za Rosatiego) oraz Schröder (za Coelho
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEoj4 oj4
Jeśli w związku z tym liczba ekspertów spadnie poniżej wymaganego minimum, wówczas Państwo Członkowskie proponuje Komisji jedno lub więcej zastępstw.
Pero estará llena de policíasEurLex-2 EurLex-2
Nie chcę ci tego robić, szczególnie po wczorajszym ale... muszę znaleźć zastępstwo za Portię, a oczywiście nikt tu nie przyjdzie na rozmowę.
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To prawda, chyba że zgodzicie się na zastępstwo.
Si veo a Luis Chama, le dire que lo buscanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sytuacji gdy pediatra ten jest na urlopie, cały oddział musi zostać zamknięty, ponieważ znalezienie zastępstwa jest praktycznie niewykonalne.
Sea como fuere, es una historia deplorablegv2019 gv2019
świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego obciążające pracodawcę i te zapłacone przez pracodawcę w imieniu lub w zastępstwie pracownika,
¿ Quién lo llevaba?EurLex-2 EurLex-2
W związku z czym będziecie mieli zastępstwo.
¿ Podrías contarme algo sobre ti, dónde naciste, cómo te criaste... y cómo te convertiste en una geisha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(i) zastępstwa prawnego klienta, wykonywanego przez prawnika w rozumieniu art. 1 dyrektywy Rady 77/249/EWG ( 5 ) w:
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto koszty zastępstwa procesowego mogą stanowić w skomplikowanych sprawach znaczący wydatek, w szczególności dla mniejszych podmiotów gospodarczych.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaEurLex-2 EurLex-2
Mój kierowca zmarł kilka dni temu, i nie znalazłam jeszcze zastępstwa.
y quién no puede regresar a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, aby kobiety prowadzące działalność na własny rachunek oraz małżonki oraz partnerzy życiowi, o których mowa w art. 2, mieli dostęp do wszelkich istniejących usług zapewniających czasowe zastępstwo lub do wszelkich istniejących krajowych usług socjalnych.
¿ Los gritos te deprimen?EurLex-2 EurLex-2
Jednak można stwierdzić, że środki przydzielone na zastępstwa personelu nieobecnego pozwalają na utrzymanie ciągłości służby, czego nie dałoby się przeprowadzić w równie zadawalającym stopniu bez czasowych zastępstw.
Y en el dia que más necesité esa voz... me dejó soloEurLex-2 EurLex-2
W zastępstwie za autora.- (GA) Panie komisarzu, wsparcie dla procesu pokojowego w Irlandii Północnej i w regionie granicznym przebiega bardzo dobrze.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.