Zator lodowy
Presa de hielo
zator oor Spaans
zator
pl
powstanie przeszkody w jakimś ruchu, zablokowanie przepływu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
embolia
es
Bloqueo en una arteria causado por coágulos de sangre, glóbulos de grasa, tejido infectado, o células cancerosas.
Gdybyśmy tego nie wykluczyli, byłby to podręcznikowy przykład zatoru płucnego.
Si no lo hubiéramos descartado, suena a embolia pulmonar de manual.
émbolo
Wystarczyło tylko jedno ześlizgnięcie igły żeby spowodować zator powietrzny.
Todo lo que se necesita es un yerro de la aguja para causar un émbolo de aire.
atasco
Mogłyby one posłużyć na przykład do rozładowywania zatorów na drogach.
Esto podría resultar útil para reducir el número de atascos, por ejemplo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
congestión · embotellamiento · percance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zator
pl
geogr. miasto w Polsce w województwie małopolskim;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
émbolo
pl
nagłe zamknięcie światła naczynia tętniczego
es
masa que viaja a través del torrente sanguíneo y es capaz de obstruir los lechos capilares arteriales (crear una oclusión arterial) en un punto distante de su sitio de origen
Wystarczyło tylko jedno ześlizgnięcie igły żeby spowodować zator powietrzny.
Todo lo que se necesita es un yerro de la aguja para causar un émbolo de aire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To zator tłuszczowy spowodowany amputacją.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W niniejszym załączniku określa się minimalne wymogi dotyczące nakładania opłaty z tytułu zatorów komunikacyjnych.
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?not-set not-set
Stosowanie inteligentnych systemów pomogłoby w rozwiązywaniu wyzwań związanych z zatorami drogowymi, efektywnością energetyczną i bezpieczeństwem w sektorze publicznym.
Si los jefes se matasen unos a otros en una pelea...... todos lo celebraríanEuroparl8 Europarl8
Na poziomie lokalnym największym wyzwaniem jest ograniczenie negatywnego wpływu zatorów przy równoczesnym zapewnieniu obszarom miejskim odpowiedniego rozwoju gospodarczego.
Te hizo caer cierto- Uf!EurLex-2 EurLex-2
50. Z zadowoleniem przyjmuje wsparcie oferowane przez Komisję dla badań nad ekologicznymi, energooszczędnymi pojazdami oraz paliwami alternatywnymi. Wskazuje jednak, że postęp technologiczny pomoże wprawdzie w realizowaniu celów związanych z ochroną środowiska, lecz konieczne są również środki służące dokonaniu przejścia na inne rodzaje transportu, jeśli pragniemy stawić czoła zarówno problemom środowiskowym, jak też zatorom na obszarach miejskich.
Dos meses después del final del programa de mejora de la cobertura de los observadores mencionado en el artículo #, Alemania enviará un informe a la Comisión sobre los resultados de dicho programa para las especies y zonas cubiertasEurLex-2 EurLex-2
a) zwolnienie przewoźników z opłat z tytułu kosztów zewnętrznych lub opłat z tytułu zatorów komunikacyjnych, o których mowa w art. 2 dyrektywy 1999/62/WE, faworyzujące w szczególności pojazdy napędzane paliwami alternatywnymi, o których mowa w art. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/94/UE*;
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picadanot-set not-set
Średnia prędkość transportu publicznego po wprowadzeniu opłaty z tytułu zatorów komunikacyjnych podzielona przez średnią prędkość transportu publicznego przed wprowadzeniem opłaty z tytułu zatorów komunikacyjnych.
Tienes más que perder que yoEurlex2019 Eurlex2019
Zatory, które w przeważającej większości zdarzają się w aglomeracjach miejskich i na drogach dojazdowych do nich, są źródłem znaczących kosztów związanych z opóźnieniami i zwiększonym zużyciem paliwa.
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a través de unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadaEurLex-2 EurLex-2
Trwałe protezy metalowe służące do leczenia zatorów tętnicy wieńcowej (stenty wieńcowe) oraz zatorów naczyń peryferyjnych (stenty peryferyjne)
¡ Lo digo en serio!tmClass tmClass
Mam dla ciebie zator jelita.
Esto es ridículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprowadzenie opłaty z tytułu zatorów komunikacyjnych30
¿ Es la respuesta que buscabas?Eurlex2019 Eurlex2019
9) »zator komunikacyjny« oznacza sytuację, gdy natężenie ruchu zbliża się do przepustowości drogi lub ją przekracza;
¿ Cómo lo hace Steve?not-set not-set
24. Przypomina, że problemy z mobilnością w miastach, wynikające głównie z zatorów, dotyczą wielu obszarów miejskich w Europie i że nie można ich rozwiązać wyłącznie poprzez lepszą infrastrukturę lub inwestycje w firmy transportu publicznego.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?EurLex-2 EurLex-2
Tabela 6: Elementy danych DENM „zator drogowy – ostrzeganie o zatorze drogowym”
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosEurlex2019 Eurlex2019
Jednakże transport drogowy podlega często czynnikom nieleżącym w gestii poszczególnych przewoźników autobusowych, takim jak na przykład zatory drogowe spowodowane wypadkami, złe warunki pogodowe i niewłaściwe odśnieżanie.
Tu jefe me pidió que te dijera que estás despedidoEuroparl8 Europarl8
Nie jestem hazardzistą, kiedy chodzi o zator tętniczy.
La presente Decisión será aplicable a partir del # de julio deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwe byłoby ścisłe monitorowanie łatwo psujących się i niebezpiecznych przesyłek, dynamiczne trasowanie, w celu uniknięcia zatorów oraz radykalne zwiększenie wydajności przemysłu transportowego.
Por eso está abiertocordis cordis
(ca) opłaty pobierane z tytułu zatorów nie są wyższe o więcej niż 200% od opłaty za przejazd pobieranej w ciągu najtańszej pory dnia, kategorii dnia lub pory roku; w przypadku gdy całkowita kwota wpływów z tytułu zatorów przeznaczana jest jednoznacznie na redukcję zatorów przez wykorzystanie rozwiązań ITS na drogach, na których pobiera się opłaty z tytułu zatorów, opłata z tytułu zatorów nie przekracza o więcej niż 400% opłaty za przejazd pobieranej w ciągu najtańszej pory dnia, kategorii dnia lub pory roku.
Rostros en los cuadrosnot-set not-set
(14) Ponad 50 % zużycia paliwa jest wynikiem zatorów komunikacyjnych lub nieodpowiedniego sposobu prowadzenia pojazdu.
No tienes que decir nada.Está todo bienEurLex-2 EurLex-2
Koroner powiedział, że zmarł na zator.
Espere, ellos presintieron algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kontekście globalizacji rynków, o ile konkurencyjność transportu drogowego jest ważnym parametrem, Komitet uważa, że zastosowanie zasady zanieczyszczający płaci (którą popiera, podobnie jak dążenie do dbałości o interesy ogółu) musi doprowadzić do tego, by konkurencyjności tej towarzyszyły środki skierowane zwłaszcza na zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska, hałasu, szkód dla krajobrazu oraz kosztów społecznych związanych przykładowo z zagrożeniem zdrowia, z pośrednimi kosztami wypadków, zatorami, przeciążeniami itd., które generują znaczne koszty ekonomiczne, ponoszone przez społeczeństwo, czyli obywateli UE
Olvido las cosasoj4 oj4
Opłata z tytułu zatoru nie może być niższa niż poziomy określone w załączniku VI dla każdego określonego rodzaju drogi.
¿ Sigues tocando?not-set not-set
– Dzisiaj też nie znalazłaś zatoru albo wyraźnych anomalii sercowych?
Las entidades adjudicadoras podránutilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesLiterature Literature
Podkreśla, że zasady proporcjonalności i pomocniczości powinny, jak zaznaczono w planie UE dotyczącym działania na rzecz mobilności w miastach, upoważniać władze lokalne i regionalne do decydowania o tym, czy stosować ITS i ekologicznie czyste pojazdy i w jaki sposób, w celu zmniejszenia emisji związanych z transportem i zatorów w ruchu oraz promowania włączenia społecznego.
Si da un paso más hacia la puertaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie wahajmy się przenosić kosztów zatorów, zanieczyszczeń powietrza i hałasu na podmioty, które w ostatecznym rozrachunku będą konsumentami.
El cohete se guía solo.- ¿ Están las coordenadas?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.