Moment zatrzymania
Tiempo de espera
zatrzymanie oor Spaans
zatrzymanie
pl
pozbawienie kogoś wolności
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
detención
es
Estado temporal de custodia o confinamiento, particularmente de un prisionero esperando juicio.
Jasne gwarancje prawne zostały ustalone w odniesieni do porządku zatrzymania.
Se establecen garantías jurídicas claras sobre la orden de detención.
arresto
es
Estado temporal de custodia o confinamiento, particularmente de un prisionero esperando juicio.
Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.
El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
parada
Zamiast iść prosto do domu, poszedłem dłuższą drogą i zatrzymałem się na poczcie.
En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
paralización · retención · aprehensión · internamiento · interrupción · paro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli badania obejmują hamowanie do zatrzymania w warunkach wilgotnych, krawędź prowadząca okładziny/wstawki hamulcowej powinna być zeszlifowana w kierunku obrotu.
¡ Éste es el motivo!EurLex-2 EurLex-2
Pozwólcie mi zatrzymać jednego syna!
Necesito que lo abrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymamy się w Nairobi, zdecydowała.
No te entiendoLiterature Literature
Zatrzymałem Judith po śniadaniu
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTOLiterature Literature
Może chcecie się zatrzymać u mnie i Kristy?
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozważam też pozbycie się broni, lecz wolę ją zatrzymać, skoro już ją mam.
Un cuento cuyo escenario es el gran ríoLiterature Literature
Nie zatrzymacie go?
la elaboración tiene lugar en esa zona geográficaopensubtitles2 opensubtitles2
W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
Bashir no ha podido salvarle la vidanot-set not-set
„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
Meehan me dio su rosarioEurLex-2 EurLex-2
Najchętniej zatrzymałbym Broadhursta i sprowadził malca z powrotem.
Por eso dicen que soy sociableLiterature Literature
Nie możesz ot tak zatrzymać słońca!
Pensé que iba a ser uno de esos esqueletos... que uno encuentra al vender la casaLiterature Literature
Cóż, zamierzam ją zatrzymać.
Este show es nuestro destino:Sala de espectáculosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
Sal de tu jaula AhoraEurlex2019 Eurlex2019
Narzędzie jest zaprojektowane tak, aby w porównaniu do tradycyjnych włoków do połowów dorszowatych zredukować połowy dorsza do niskich poziomów przy jednoczesnym zatrzymaniu innych dorszowatych, takich jak plamiak i witlinek.
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeEurLex-2 EurLex-2
Między trzynastym a czternastym kręgiem zatrzymał się i nacisnął na chrząstkę
Dada la situación, no tienes otra opciónLiterature Literature
Winda zatrzymała się na trzecim piętrze.
Es más dramático, supongoLiterature Literature
Jeżeli w państwie pośrednim nie miała miejsca ani transakcja handlowa (np. sprzedaż lub przetwarzanie), ani nie doszło do zatrzymania niezwiązanego z przewozem towarów, w polu 15a należy wpisać odpowiedni kod unijny z dodatku D1 w celu wskazania państwa, z którego towary zostały pierwotnie wysłane do państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
Debemos compartir el viaje la próxima vezEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymasz w końcu ten pieprzony samochód?
Espera ¿ Ella no habla francés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak chcesz mnie zatrzymać, musisz mnie walnąć.
Debo atenderlosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatrzymali się, by poprzyglądać się jej chwilę w milczeniu, po czym ruszyli ku otwartym drzwiom.
Ambas mujeresLiterature Literature
(DE) Panie przewodniczący! Ten punkt programu nie dotyczy tylko i wyłącznie wyborów w Rosji, lecz także faktu, że w bezpośrednim następstwie wyborów siły bezpieczeństwa OMON rozbiły demonstracje, a 50 osób trafiło do aresztu, przy czym większość z nich nadal pozostaje zatrzymana.
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibirla proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodosmarinos, debe incorporarse al AcuerdoEuroparl8 Europarl8
Dzisiaj zatrzyma się w Toledo, gdzie prześpi się z barmanem, Joelem.
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy Lou otworzył oczy, dotąd zaciśnięte, zobaczył, że zatrzymał się na poziomie minus jeden.
Esto es una cienciaLiterature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.