zatrzymywać oor Spaans
zatrzymywać
pl
unieruchamiać coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
detener
pl
przerywać jakiś proces, maszynę, robienie czegoś
Nie można zatrzymywać postępu tylko przez jakieś stare spleśniałe kości.
No puedes detener el progreso por unos huesos viejos y húmedos.
parar
pl
przerywać jakiś proces, maszynę, robienie czegoś
Wyłącznie do użytku w gotowych do użycia kanistrach gazowych z mechanizmem zatrzymującym.
Solo para utilización en cartuchos de gas listos para el uso y provistos de un dispositivo de retención.
retener
pl
aresztować
Nie chcę zatrzymywać konwoju dłużej niż to konieczne.
No quiero retener el convoy más de lo necesario.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
detenerse · arrestar · guardar · pararse · capturar · tener · entretener · fijar · interceptar · demorar · retrasar · retardar · encarcelar · matar · prender · sacrificar · beneficiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artykuł 6 ust. 3 lit. d) NCEM, jak określono w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1386/2007, stanowi, że w przypadku gdy obowiązuje zakaz połowów, zatrzymywanie na burcie gatunków sklasyfikowanych jako przyłów jest ograniczone do maksymalnie 1 250 kg lub 5 %, w zależności od tego, która wartość jest większa.
Muy bien, vistámonos e iniciemos el viajeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnosEurLex-2 EurLex-2
Wchodzi we mnie natychmiast i nagle wszystko się zatrzymuje.
Si Lowenstein llama al gobernadorLiterature Literature
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Es bueno ver tu reluciente caraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kładę ją i zatrzymuję nagranie, po czym szybko przywracam pokój do poprzedniego stanu.
Estamos los dos cubiertosLiterature Literature
Wszyscy zatrzymują się, żeby jej poschlebiać.
Oye, este chico es increíble?Literature Literature
Nie zatrzymuj się, Kate!Uciekaj!
¿ Qué te parece esto?opensubtitles2 opensubtitles2
Część promieni zatrzymywał popiół wulkaniczny.
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!jw2019 jw2019
Część 7 ustawy z 2005 r. Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa terrorystyczne) z 2005 r.](7), obecnie uchylona, zawierała przepisy dotyczące zatrzymywania danych związanych z połączeniami telefonicznymi.
Alguien escribió... esa carta; ellos saben donde estáEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dane osobowe są zatrzymywane przez dłuższy okres, są wówczas anonimizowane.
Sólo son canadiensesEurlex2019 Eurlex2019
Wybór nie zatrzymuje ich wysoko na górze, na szczycie, ale prowadzi ich do serca rzesz, stawia Apostołów pośrodku ich udręk, na płaszczyznę ich życia.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezvatican.va vatican.va
Ośmiornic, które nie osiągają minimalnego rozmiaru 450 g. (wypatroszone) nie zatrzymuje się na pokładzie ani nie dokonuje się ich przeładunku, wyładunku, przewozu, składowania, sprzedaży, wystawiania lub oferowania na sprzedaż, ale niezwłocznie wrzuca się je z powrotem do morza.
Por eso somos gemelosEurLex-2 EurLex-2
— używać hamulców do zwalniania i zatrzymywania pociągu, z uwzględnieniem taboru i instalacji,
El squadron de la superficie no parece parecerce a ninguna maquina de guerra de CylonEurLex-2 EurLex-2
W ramach rybołówstwa rekreacyjnego zabrania się połowu, zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku więcej niż jednego osobnika tuńczyka błękitnopłetwego w ciągu danego rejsu morskiego
Le está hablandooj4 oj4
Ponadto EIOD zaleca dodanie na dole wzoru standardowego oświadczenia o ochronie prywatności, wskazującego tożsamość administratora danych, cel ich gromadzenia, innych odbiorców danych oraz okres zatrzymywania danych
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptoroj4 oj4
Nigdy nie zatrzymuje urządzeń będących częścią infrastruktury CCN DG TAXUD bez formalnego upoważnienia ze strony Dostawcy usług.
Mi padre? y el tuyo?Eurlex2019 Eurlex2019
Gdy człowiek zatrzymuje się w jednym z takich pomieszczeń, ma wrażenie, jakby był w poczekalni.
Todo está cerrado con Ilave.- ¡ Es un ultraje! ¡ No puede encerrarnos!- ¡ Damas y caballeros!Literature Literature
– Cześć – powiedział, zatrzymując się tak blisko mnie, że zetknęły się nasze ramiona
No encuentro señal!Literature Literature
Przekręciła białą gałkę kranu, zatrzymując obfity strumień gorącej wody.
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?Literature Literature
Digital Rights kwestionuje zgodność z prawem krajowych przepisów ustawodawczych i administracyjnych dotyczących zatrzymywania danych związanych z łącznością elektroniczną, domagając się w szczególności, aby sąd odsyłający stwierdził nieważność dyrektywy 2006/24 oraz części siódmej Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa o charakterze terrorystycznym) z 2005 r.], która nakłada na dostawców usług telekomunikacyjnych obowiązek zatrzymywania związanych z tymi usługami danych o ruchu i lokalizacji przez okres określony ustawą w celu zapobiegania i wykrywania przestępstw, prowadzenia czynności dochodzeniowo-śledczych oraz zapewnienia bezpieczeństwa państwa.
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosEurLex-2 EurLex-2
Żaden statek nie zatrzymuje na burcie ryb mniejszych niż minimalny rozmiar ustanowiony zgodnie z załącznikiem I.D do CEM; takie ryby są niezwłocznie wrzucane do morza.
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie będę cię zatrzymywała.
Puso mano dura en las reglasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy substancja lub jedna z substancji w mieszaninie ma poprawiać mechanizm uwalniania składników pokarmowych produktu nawozowego UE przez opóźnianie lub zatrzymywanie działania określonych grup mikroorganizmów lub enzymów, substancja ta jest inhibitorem nitryfikacji, inhibitorem denitryfikacji lub inhibitorem ureazy, i zastosowanie mają następujące przepisy:
Espera, esperaEurlex2019 Eurlex2019
Ale jak tylko powitania się kończą, Sonia mówi coś, co zatrzymuje moje serce
Estamos aquí!Literature Literature
Zatrzymuję się przed sklepem monopolowym na obrzeżach Portlandu, by kupić szampana na opicie dzisiejszego wydarzenia.
No estaríamos aquí de no ser por tiLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.