zawody oor Spaans
zawody
pl
impreza sportowa, podczas której zawodnicy rywalizują ze sobą
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
competición
pl
impreza sportowa, podczas której zawodnicy rywalizują ze sobą
Tak, nadchodzą te wielkie zawody chórów, a Rachel jest naszą najlepszą solistką.
Sí, tenemos una gran competición de coros acercándose y Rachel es nuestra mejor cantante.
concurso
pl
impreza sportowa, podczas której zawodnicy rywalizują ze sobą
Najgorsze w tych zawodach jest to, że pokazują najgorszą stronę kultury gejowskiej.
El problema con este concurso es que expone el más simple y trágico defecto de la cultura gay.
campeonato
pl
impreza sportowa, podczas której zawodnicy rywalizują ze sobą
Wsadź mnie na tego konia, a ja wygram zawody, obiecuję.
Sólo ponme sobre ése caballo, y te ganaré el campeonato, te lo prometo.
competencia
es
Lucha por superar a otros para ganar un premio o un reconocimiento.
Od dziś aż do zawodów gdy będę trenowała, będę myślała o tobie, Hamilton.
Todos los días hasta la competencia cuando me entrene, pensaré en ti, Hamilton.
certamen
Jedne z tych zawodów odbyły się w roku 51, kiedy w Koryncie przebywał Paweł.
El apóstol probablemente estuvo en la región durante los certámenes del año 51.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A.3. nie obejmuje kontrolą modeli statków powietrznych specjalnie zaprojektowanych do celów rekreacyjnych lub do celów zawodów.
¿ Estás bien, Yates?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
( 3 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s.
Ha traido dulcesEurLex-2 EurLex-2
b) wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu;
Ten un poco de respetoEurLex-2 EurLex-2
Przepraszam w imieniu przedstawicieli mojego zawodu.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción ComúnLiterature Literature
Organizowanie i prowadzenie zawodów i imprez sportowych
¿ Cómo va todo?tmClass tmClass
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodach
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?oj4 oj4
A twoje zawody są w Boulder...
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwe organy Państwa Członkowskiego rozpatrujące wniosek o zezwolenie na wykonywanie określonego zawodu regulowanego na mocy niniejszego tytułu mogą żądać przedstawienia dokumentów i zaświadczeń wymienionych w załączniku VII.
Termino con los violines mágicosEurLex-2 EurLex-2
b) zostało zdobyte poprzez wykonywanie w przyjmującym państwie członkowskim działalności zawodowej, która co prawda nie pokrywa się z zawodem regulowanym, którego prawo wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim odnosi się do wniosku przedstawionego przez osobę zainteresowaną na podstawie dyrektywy 89/48 [...] (który to zawód nie może być zgodnie z prawem wykonywany w przyjmującym państwie członkowskim przed uwzględnieniem jej wniosku), ale zgodnie z merytoryczną oceną przeprowadzoną przez organ krajowy właściwy do rozpoznania wniosku stanowi działalność zawodową, która zdaje się związana z rzeczonym zawodem regulowanym oraz
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?EurLex-2 EurLex-2
Wykonywanie wolnych zawodów
Otro trato corrupto, más personas inocentes muerenEurLex-2 EurLex-2
Podejmowanie dalszych działań w celu wzmocnienia otwarcia rynku i przyspieszenia przekształcenia sektora wolnych zawodów.
¡ Arrien las velas!EurLex-2 EurLex-2
Numer seryjny zaświadczenia dla kierowcy wpisuje się do krajowego rejestru elektronicznego przewoźników drogowych przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr .../2008 [ustanawiającego wspólne zasady dotyczące warunków, które należy spełnić, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego], jako część zbioru danych dotyczących przewoźnika.
Salga de ahí en cuanto acabenot-set not-set
PT Dostęp do zawodu biologa i analityka chemicznego wyłącznie przez osoby fizyczne.
¿ Quieres oírlo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bo kocham cię... i byłam ostatnio taka roztargniona przez wszystkich w tej rodzinie... przez twojego tatę, Amy, Robbiego i Johna... i nie miałam czasu dla ciebie, i teraz znajdę dla ciebie czas, czy to będzie chodzenie na twoje zawody,
No voy a ofender mi cuerpo sólo porque a los chicos les gusteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w swojej rezolucji Parlament powinien również jednoznacznie wskazać, że oczekuje się wkładu sektora wolnych zawodów w realizację strategii lizbońskiej.
¿ Qué dijo de sí mismo?not-set not-set
Ponieważ w wykazie tym nie został zawarty zawód farmaceuty specjalizującego się w badaniach klinicznych, państwo portugalskie nie dostosowało się w całości do postanowień dyrektywy
Piensen lo que podremos hacer cuando le abran las puertas a Diosoj4 oj4
Odsunięty od zawodu na dziesięć miesięcy za oszustwa.
En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abiertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Istnieje już wiele wspólnotowych praw dotyczących działalności usługowej, w szczególności w zakresie zawodów regulowanych, usług pocztowych, nadawania programów telewizyjnych, usług dla społeczeństwa informatycznego oraz usług związanych z podróżami, urlopami i wycieczkami zorganizowanymi.
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultoresnot-set not-set
►C2 Procedura rozpatrywania wniosku o zezwolenie na wykonywanie zawodu regulowanego musi być zakończona możliwie najszybciej i prowadzić do jak najszybszego wydania przez właściwy organ w przyjmującym państwie członkowskim należycie uzasadnionej decyzji ◄ , nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty złożenia przez wnioskodawcę kompletu dokumentów.
Te quiere a ti por tu colorEurLex-2 EurLex-2
1. Przyjmując te środki wykonawcze, Komisja uwzględni zmiany w rewizji finansowej i zawodzie biegłego rewidenta.
La paciente de HouseEurLex-2 EurLex-2
Takim, jakie w dawnych czasach nosili zawodowi rybacy.
Además, la Comisión tiene la intención de proponer en # una iniciativa para la adopción de una decisión marco destinada a reforzar el ámbito penal de lucha contra la usurpación de marcaLiterature Literature
Organizowanie zawodów sportowych, ceremonii i świętowania w celu promowania sportowców upośledzonych umysłowo i inaczej
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partestmClass tmClass
Te zasady obowiązują tylko wtedy, gdy mogą być przestrzegane przez prawnika, który nie prowadzi działalności zawodowej w przyjmującym Państwie Członkowskim i w stopniu, w jakim ich przestrzeganie jest obiektywnie uzasadnione jako mogące zapewnić w tym Państwie Członkowskim prawidłowe wykonywanie czynności prawnika, powagę zawodu i poszanowanie zasad dotyczących sprzeczności w wykonywaniu czynności zawodowych.
Lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales (artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie konkursów [edukacja lub rozrywka] i zawodów sportowych
Objetivo de la ayudatmClass tmClass
Z perspektywy rybaków, którzy być może musieliby porzucić swój zawód, wniosek doprowadziłby do ograniczenia dostaw łososia i innych łowionych wraz z nim ryb – dla konsumentów, dla przemysłu przetwórczego i na sprzedaż, a tym samym zwiększyłoby się uzależnienie od ryb produkowanych poza UE.
La torre no se mueve asíEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.