zniknąć oor Spaans
zniknąć
pl
stać się niewidoczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desaparecer
Samolot odleciał i wkrótce zniknął z zasięgu wzroku.
El avión despegó y a lo pronto desapareció.
desaparecer del mapa
Następnego ranka wymazał się i zniknął z widoku.
A la mañana siguiente, se había borrado Y desaparecido del mapa.
desvanecerse
Gdybym był pewien, że nie zniknie w kłębie różowego dymu.
Si pudiera estar seguro de que todo no va a desvanecerse en el aire.
perderse
Jej struktura molekularna zniknęła zaraz po utraceniu wzorca.
Su estructura molecular desapareció al instante al perderse la señal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nie mógł przecież tak po prostu zniknąć.
Pero había una cobija para perroLiterature Literature
Z każdą chwilą stawał się coraz mniejszy, aż w końcu znikł blisko Dominikany.
Me vas a tener todo el dia manejando esa tonta minivan por toda la ciudadLiterature Literature
Dirk błyskawicznie zniknął za rogiem domu.
El volumen de las importaciones de la República Popular China se mantuvo fluctuante en el período considerado y concluyó con un aumento en comparacióncon #, que se refleja en una mayor cuota de mercado en el período de investigaciónLiterature Literature
Rodzice musieli wezwać policję gdy zobaczyli że zniknąłem.
por el resto de mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś, co myśleliśmy, że zniknęło i pogrzebano je na zawsze.
Contenido del anexo de la DirectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claire na pewno jest chora z nerwów, a Nicola nienawidzi mnie za to, że zniknąłem tak bez słowa
Eddie, estás muy equivocadoLiterature Literature
Może uda nam się sprawić, że Greg zniknie.
¿ Te gustan las Ferrari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebuję, byś wyjaśnił mi, dlaczego nie widziałeś nic złego w złamaniu mu serca i zniknięciu.
Alguien canceló a último minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawił nawet, że frytki zniknęły.
Primero, quiero darles la bienvenidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle dwa wspólne zagrożenia, które jednoczyły ich przez dziesiątki lat, właściwie zniknęły.
Marge, ¿ Podrías superarlo?ted2019 ted2019
Chcę po prostu zniknąć.
¡ Lo siento dentro de mí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaraz po przybyciu Władimir odebrał telegram i gdzieś zniknął.
Con excepción de las vacunaciones, los tratamientos antiparasitarios y los programas de erradicación obligatoria, cuando un animal o un grupo de animales reciban más de tres tratamientos con medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o antibióticos en un período de # meses (o más de un tratamiento si su ciclo de vida productiva es inferior a un año), los animales o los productos derivados de los mismos no podrán venderse como productos ecológicos y los animales deberán someterse a los períodos de conversión establecidos en el artículo #, apartadoLiterature Literature
Zniknęli, zupełnie jak znika fala.
Oye, ¿ adónde vas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rudowłosa zniknęła i chwilę potem wróciła z dwoma kubkami wypełnionymi po brzegi herbatą z mlekiem.
¿ Cómo se volvieron tan inteligentes?Literature Literature
Miał na imię Pedro Hortua, i odszedł z pracy dwa dni po tym incydencie i zniknął, nie podając żadnego adresu ani informacji.
¿ Qué carajo es esto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Huele a... goma quemadajw2019 jw2019
Myślę, że zniknąłeś z Vegas w'66 roku, ponieważ okradłeś Sama Brauna i zabiłeś dwóch jego ludzi.
Perdonen que interrumpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cholera, w pewnym momencie zniknęłaś z imprezy, ale myślałam, że zaszyłaś się gdzieś z Chicco
Los precios me ponen furiosaLiterature Literature
Pewnej nocy zniknął.
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciałbym wam niszczyć szczęścia, ale wasze mieszkanko zniknie z powierzchni.
Mostremos al publico el precio del ordenador por favor no traten de ayudarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszelkie duchowe ułomności i niezdecydowanie miały zniknąć.
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíjw2019 jw2019
A wtedy film znikł.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najzwyczajniej zniknął z mojego życia i zostałam... wolna.
Diría que lo comprendióLiterature Literature
Niepokojąco piękna kobieta, duch bez imienia, znikła jak dym z powiewem wiatru.
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoLiterature Literature
– Widziałem was z Danielem pod stróżówką, potem znowu nad sadzawką, a teraz Anna zniknęła.
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partidaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.