zrealizować oor Spaans
zrealizować
pl
aspekt dokonany od realizowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
realizar
es
Hacer una cosa completa.
W tej dziedzinie w minionych latach zrealizowano istotne prace mające na celu zbliżenie przepisów.
En este ámbito se ha realizado un importante trabajo de aproximación en el transcurso de los años.
ejecutar
Ten plan zostanie zrealizowany w najbliższej przyszłości.
Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
cumplir
Musimy zrealizować ten kontrakt do końca roku.
Debemos cumplir el contrato hasta final de año.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lograr · llevar a cabo · conseguir · hacer efectivo · efectivar · completar · implementar · desempeñar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
AutopistasEuroparl8 Europarl8
- Kiedy to się skończy - powiedziała - będziesz miał okazję zrealizować swoje marzenie i opuścić ten kontynent
¡ Lo logró!- ¿ Qué sucede?Literature Literature
Umawiające się Strony dążą do przeniesienia, w zakresie możliwym do zrealizowania i nie tylko w odniesieniu do ruchu tranzytowego, wszelkich niezbędnych procedur kontrolnych do miejsc wyjazdu i przeznaczenia towarów przewożonych transportem drogowym, w celu zwiększenia przepustowości na przejściach granicznych.
Sí, echa cuentas.Vienen másEurLex-2 EurLex-2
26 Przepływy pieniężne jednostki zależnej działającej za granicą przelicza się po kursie wymiany waluty obcej na walutę funkcjonalną z dnia zrealizowania przepływów pieniężnych.
Trató de mantenerlo lejos del mundo, pero más que nada...... trató de mantenerlo lejos de tiEurLex-2 EurLex-2
Komisja jest zobowiązana przede wszystkim do przeprowadzenia analizy operacji związanych z nagrodami i zachętami przewidzianymi w art. 40 i 41, zawierającej również ocenę finansową nakładów na badania i dochodów zrealizowanych dzięki zachętom.
Quiero que la traigas todas las semana para un tratamiento especialnot-set not-set
Uważam zatem, że art. 4 ust. 1, 4 i 5 dyrektywy 2002/47 należy interpretować w ten sposób, że przyjmujący zabezpieczenie ma prawo zrealizowania każdego zabezpieczenia finansowego ustanowionego na podstawie umowy dotyczącej zabezpieczeń finansowych w formie gwarancji, niezależnie od rozpoczęcia albo kontynuowania postępowania likwidacyjnego lub środków reorganizacyjnych w odniesieniu do ustanawiającego to zabezpieczenie.
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventaEurLex-2 EurLex-2
Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu transakcji.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób wyznaczono by cele dotyczące inwestycji społecznych, których powinny dokonać państwa członkowskie, aby zrealizować cele strategii „Europa 2020” dotyczące zatrudnienia, spraw społecznych i kształcenia. Należy również uzupełnić pakt na rzecz inwestycji społecznych tablicą wyników w zakresie zatrudnienia i polityki społecznej, zgodnie z art. 148 TFUE, za którą odpowiedzialna byłaby Rada EPSCO. Umożliwiłoby to wykrycie nierówności społecznych i dotyczących zatrudnienia, które mogłyby zagrozić stabilności unii gospodarczej i walutowej.
Por tanto, no les disparoEurLex-2 EurLex-2
Pod tym względem mamy przed sobą wyważone sprawozdanie zawierające postulaty, które możemy realistycznie zrealizować, i właśnie dlatego jednoznacznie je popieram.
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíEuroparl8 Europarl8
„Pomoc podlegająca obowiązkowi zgłoszenia zgodnie z art. 2 ust. 1 nie zostaje zrealizowana do czasu podjęcia przez Komisję decyzji zezwalającej na taką pomoc lub do czasu uznania takiej decyzji Komisji za podjętą”.
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z planem płatności Wspólnego Przedsięwzięcia dotyczącego projektów w ramach 7PR będących w toku zobowiązania pozostające do spłaty w wysokości 75,3 mln euro ( 17% ) zostaną zrealizowane do końca 2019 r.
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenarelitreca-2022 elitreca-2022
Jeżeli statek korzysta z nieograniczonej liczby dni, ponieważ spełnia warunki szczególne, wyładunki zrealizowane przez ten statek w obecnym okresie zarządzania nie przekraczają 5 ton masy w relacji pełnej łącznych wyładunków morszczuka europejskiego i 2,5 tony masy w relacji pełnej łącznych wyładunków homarca.
Tendrás que hacerloEurlex2019 Eurlex2019
Członkowie grupy dysponują rozległym i zróżnicowanym doświadczeniem i kontaktami, z których korzysta się, by zrealizować cele projektu.
Queríamos ver al gorilaEurLex-2 EurLex-2
1 Działania podjęte w związku z zeszłorocznymi uwagami ZAŁĄCZNIK I Rok Uwagi Trybunału Działania naprawcze ( zrealizowane / w trakcie realizacji / niepodjęte / brak danych lub nie dotyczy ) 2011 Wysoki poziom przeniesień jest niezgodny z zasadą jednoroczności budżetu. zrealizowane 2011 W grudniu 2011 r.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoelitreca-2022 elitreca-2022
W tym przypadku niezrealizowane zyski związane z tymi udziałami nie mogą być uznawane za pozycję kwalifikującą się do marginesu wypłacalności.
Trae al niño y nos arreglaremos.-¿ A cuál niño?not-set not-set
Należy to zrealizować przy założeniu znacznie szerszej koncepcji bezpieczeństwa i obrony wykraczającej poza użycie siły.
Tu boca está toda salada, TiagoEurLex-2 EurLex-2
Pomoc ta zostanie zrealizowana w każdej dziedzinie tematycznej poprzez: |
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaEurLex-2 EurLex-2
Cenę tę obliczano jako średnią ważoną cenę sprzedaży krajowej ogółem tego rodzaju, zrealizowanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli umowa z organizacją międzynarodową przewiduje wykorzystanie własnych zasad i procedur, które są zgodne z międzynarodowymi standardami, wówczas należy zamieścić w niezmienionej formie następującą informację: »Wszystkie zamówienia wdrażające dane działanie muszą być złożone i zrealizowane zgodnie z procedurami i standardowymi dokumentami określonymi i opublikowanymi przez daną organizację międzynarodową«.
Quizá te aceptenEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście został zrealizowany projekt pilotażowy, uruchomiony w 2006 roku i obejmujący Belgię, Republikę Czeską, Francję, Niemcy, Luksemburg i Hiszpanię, do których w związku z sukcesem projektu następnie dołączyły inne państwa.
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundosEuroparl8 Europarl8
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych w celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # Traktatu
No lo creo, señor Hasleroj4 oj4
jest zdania, że jeśli cele reformy mają zostać zrealizowane, musi ona zostać przeprowadzona w dwóch etapach: w pierwszym etapie (2008-2011) celem musi być zapewnienie równowagi, reorganizacja oraz zwiększenie przejrzystości rynku, wzmocnienie jednostek produkcyjnych oraz regionów uprawy winorośli poprzez stopniowe przyjęcie środków – mających w większości jednolity, wspólnotowy charakter – jak również przygotowanie europejskiego sektora wina do bardziej agresywnego otwarcia rynków, stopniowe przenoszenie zasobów odzyskanych z destylacji w kierunku wsparcia konkurencyjności i rozwoju;
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanonot-set not-set
Poza ujawnianiem informacji wymaganych zgodnie paragrafami 53–58, leasingobiorca ujawnia dodatkowe informacje jakościowe i ilościowe w zakresie czynności związanych z leasingiem niezbędne do zrealizowania celu dotyczącego ujawniania informacji, o którym mowa w paragrafie 51 (określonego w paragrafie B48).
" Maj Kling" es la dueña de mi caféeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W oświadczeniu tym należy wskazać w odniesieniu do faktycznej trasy (postoje, transfer lub punkty wyjścia) poszczególne miejsca i adresy, daty i czas przyjazdu i wyjazdu, długość i powody postojów, przyczyny różnic między planowanym a zrealizowanym planem oraz inne uwagi, a także liczbę i przyczyny zranienia zwierząt lub padnięć podczas podróży.
¿ Hace cuánto que estás aquí?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Punktem wyjścia dla oceny Urzędu dotyczącej konieczności podjęcia takich środków są wielkość, skala i zakres działań, jakie prowadził będzie bank po zrealizowaniu wiarygodnego planu restrukturyzacji zgodnie z sekcją 2 niniejszego rozdziału.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.