związek partnerski oor Spaans
związek partnerski
pl
sformalizowany związek dwojga ludzi, który nie jest małżeństwem, ale zakłada wspólne życie i prowadzenie gospodarstwa domowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
unión civil
Wzajemne uznawanie należy stosować do wszystkich form związków partnerskich prawnie uznawanych w państwach członkowskich.
El reconocimiento mutuo debe aplicarse a todas las formas de unión civil legalmente reconocidas en los Estados miembros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kategoria Partnerzy (FST.L.#.) obejmuje Osoby w związkach małżeńskich, Partnerów w zarejestrowanych związkach partnerskich i Partnerów w związkach kohabitacyjnych
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchooj4 oj4
DANE OSOBY, Z KTÓRĄ OSOBA, KTÓREJ DOTYCZY DOKUMENT, ZAMIERZA ZAWRZEĆ ZAREJESTROWANY ZWIĄZEK PARTNERSKI
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesEurLex-2 EurLex-2
Który związek partnerski jest dobry bez złych chwil.
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoby pozostające w związku małżeńskim lub zarejestrowanym związku partnerskim z osobą przeciwnej płci
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za parę uznaje się pary małżeńskie, pary w zarejestrowanych związkach partnerskich i pary w związkach kohabitacyjnych
Lo siento muchooj4 oj4
Prawem właściwym dla skutków majątkowych związku partnerskiego jest prawo państwa , w którym związek został zarejestrowany.
Necesito su expedienteEurLex-2 EurLex-2
5.1 Osoba pozostaje w zarejestrowanym związku partnerskim / Data (dd/mm/rrrr) zawarcia zarejestrowanego związku partnerskiego ...
Deja de hacer eso. "EurLex-2 EurLex-2
prawo państwa, w którym został zarejestrowany związek partnerski.
Bienvenido a casa MoranEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: nieprzestrzegania podstawowych swobód spowodowanego wzajemnym nieuznawaniem małżeństw homoseksualnych i zarejestrowanych związków partnerskich
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaEurLex-2 EurLex-2
(10) Niniejsze rozporządzenie dotyczy kwestii związanych ze skutkami majątkowymi zarejestrowanych związków partnerskich.
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?EurLex-2 EurLex-2
Korzystne byłoby zatem określenie odmiennych kryteriów w odniesieniu do stosunków majątkowych wynikających z zarejestrowanych związków partnerskich.
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteEurLex-2 EurLex-2
b) „zarejestrowany związek partnerski” – związek cywilny dwóch osób, usankcjonowany prawem i podlegający rejestracji przez organ władzy publicznej;
Señor y señoraEurLex-2 EurLex-2
Stan cywilny prawny / związki partnerskie
La luz que brilla el doble dura la mitadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rodziny par pozostających w związkach małżeńskich lub w zarejestrowanych związkach partnerskich tej samej płci
No encontrareis peor enemigo que yoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nie zawarły ze sobą związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego
Puedo hacer esooj4 oj4
Ten punkt preambuły umożliwia taki wybór, o ile prawem wybranym jest prawo państwa uznającego instytucję zarejestrowanych związków partnerskich.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronnot-set not-set
□zarejestrowany związek partnerski □inne:
Le enseñé a tantos chicosEuroParl2021 EuroParl2021
Analizowanie związków partnerskich i związków
¿ Viste esto?SítmClass tmClass
Chodzi o ingerencję w związku partnerskim.
Es todo lo que puedo decir de ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie te problemy, razem lub z osobna, mogą powodować osobisty niepokój lub problemy w związku partnerskim
Su líder actual no es otro queEMEA0.3 EMEA0.3
Niemniej związki partnerskie oparte zgodnie ze wskazówkami Biblii na miłości i szacunku są zawsze szczęśliwe.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinajw2019 jw2019
w którym związek partnerski został zarejestrowany.
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no sean originariosEurLex-2 EurLex-2
Rozszerzenie zakresu rozdziału I rozporządzenia Bruksela II bis w celu uwzględnienia zarejestrowanych związków partnerskich (wersja przekształcona) (debata)
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.Eurlex2019 Eurlex2019
1969 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.