Õ oor Estnies
Õ
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Õ
Państwa członkowskie powinny. udostępniać Ö te informacje Õ pozostałym państwom członkowskim i opinii publicznej.
Liikmesriigid peaksid tegema Ö nimetatud informatsiooni Õ kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja üldsusele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadkach technicznie uzasadnionych można dodawać pewne objętości gazu do gazów odlotowych do celów chłodzenia lub rozcieńczania, lecz nie uwzględnia się ich przy oznaczaniu stężeń masy √ masowych Õ substancji zanieczyszczającej w gazach odlotowych.
Ja jääda ilma võimalusest sind selili panna?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy nie złożono żadnej skargi, a państwo członkowskie dysponuje wystarczającymi dowodami na stosowanie nieuczciwych praktyk cenowych i wynikającą z nich szkodę Ö dla przemysłu Unii Õ, państwo to niezwłocznie powiadamia o tych dowodach Komisję.
Mustand halltoonides (must tindikassettEurLex-2 EurLex-2
U wytwórcy musi działać Ö Producent posiada Õ zatwierdzony system jakości Ö w odniesieniu do Õ produkcji, kontroli końcowej Ö gotowych produktów Õ oraz badania Ö danych urządzeń ciśnieniowych Õ , określony w Ö zgodnie z Õ pkt 4,5 oraz musi Ö , a także Õ podlegać nadzorowi określonemu w Ö zgodnie z Õ pkt 56.
Me ei suuda rohtu seedidaEurLex-2 EurLex-2
(10)Agencja powinna zapewniać właściwą koordynację funkcji regulacyjnych wykonywanych przez krajowe organy regulacyjne zgodnie z [the recast Electricity Directive as proposed by COM(2016) 864/2] dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE z dnia 13 lipca 2009 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej 33 i z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE z dnia 13 lipca 2009 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego 34 oraz, w razie potrzeby, zapewniać ich uzupełnienie na poziomie wspólnotowym Ö unijnym Õ.
Viisade andmine diplomaatiliste või konsulaaresinduste kaudueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) producenci są związani z eksporterami lub importerami lub sami są importerami produktu, co do którego istnieje domniemanie, że przywóz nastąpił po cenach subsydiowanych, termin „przemysł Ö Unii Õ” może być interpretowany jako odnoszący się do pozostałych producentów;
Ma olen siin, hingaEurLex-2 EurLex-2
Informacje, które mają zostać przedstawione w rocznym sprawozdaniu przewidzianym w art. 14, określone są w Ö Dodatku Õ do niniejszego załącznika.
Mina ei saanud päästevööd, ainult balletikingadEurLex-2 EurLex-2
a) wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych i jego wpływu na ceny produktów podobnych na rynku Ö Unii Õ; oraz
endised ametnikud ja muud teenistujad, kellele makstakse invaliidsuspensioniEurLex-2 EurLex-2
Harmonised standards Ö Domniemanie zgodności Õ
Ma kavatsesin jagada!EurLex-2 EurLex-2
Ustalenia dotyczące przekazywania danych, o których mowa w ust. 1, wraz z tabelami statystycznymi, o ile istnieją, utworzonymi na podstawie tych danych, przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania Ö , o której mowa Õ w art. 11 ust. 2.
Kas sa ei leia?EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. Ö 95 Õ,
Aga kui laseks neil selle avada?EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając Traktat Ö o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Õ , w szczególności jego art. Ö 207 ust. 2 Õ ,
Väliskulude vähendamise abi puhul on abikõlblik see väliskulude osa, mille vältimist raudteetransport võimaldab võrreldes konkureerivate transpordiliikidegaEurLex-2 EurLex-2
(8)Niniejsza dyrektywa nie obejmuje swoim zakresem kwestii związanych z urządzeniami, które są przedmiotem dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności; 32 ð wpływa na stosowanie przepisów dyrektywy 2014/53/UE do urządzeń radiowych ï, jednakże obejmuje swoim zakresem wyposażenie konsumentaÖ urządzenia konsumenckie Õ używane w związku z telewizją cyfrową.
Liikmesriigid on võtnud vastu üldise avalduse ühtse Euroopa taevaga seotud sõjaliste küsimuste kohta. [#]EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyświetlane dla pasażera wartości powinny być Ö są Õ właściwie identyfikowane.
Euroopa Liidu kaasrahastusega katmata osa sellest abist maksab kinni SaksimaaEurLex-2 EurLex-2
Właściwye władze √ organ Õ możegą zezwolić na wyłączenie √ udzielić odstępstwa w odniesieniu do dopuszczalnych wielkości emisji określonych w niniejszym punkcie Õ , w przypadkach gdy TOC i SO2 nie powstają ze spalania odpadów.
Nõukogu otsustab nende ettepanekute vastuvõtmise kvalifitseeritud häälteenamusegaEurLex-2 EurLex-2
Przepisy prawa lub regulamin funduszu powierniczego muszą określać √ określają Õ wynagrodzenie i wydatki, jakie spółka zarządzająca ma prawo ustalać dla funduszu powierniczego ð funduszu wspólnego ï, jak również metodę obliczania takiego wynagrodzenia.
See muutub siniseksEurLex-2 EurLex-2
Należy więc badać wszystkie takie wypadki pod kątem bezpieczeństwa w celu uniknięcia ich powtarzania się, a wyniki Ö dochodzeń Õ badania publikować.
Tootmisel kasutatakse alati samu toiminguid kui minevikus: kalgendist eraldamine, vormidesse panemine, kahes osas käsitsi soolamine jämeda söögisoolaga, pidevalt segades, pikkade varrastega torkimine, et tänu massi õhutamisele saaks penicillium glaucum arenedaEurLex-2 EurLex-2
Po potrąceniu kosztów poboru zgodnie z art. 2 ust. 3 i art. 10 ust. 3 decyzji [.../...] 2007/436/WE, Euratom zapiswpis Ö tradycyjnych Õ zasobówśrodków własnych, o których mowaokreślonych w art. 2 ust. 1 lit. a) tej decyzji, dokonywany jest najpóźniej w pierwszym dniu roboczym następującym po dziewiętnastym dniu drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym należnośćtytuł do tych środków została ustalonya zgodnie z art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril või karbil pärast tähti EXPEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na raty √ roczne Õ na kilka lat, jedynie w przypadku gdy przewiduje to akt podstawowy ð lub ï √ w obszarze wydatków administracyjnych Õ.
D Nende lahtris D märgitud ettevõtjate arv, keda ei ole veel kontrollima hakatudEurLex-2 EurLex-2
Emitenci powinni móc przeprowadzić Ö denominację Õ niespłaconych długów, jeśli są one określane w jednostce waluty krajowej Państwa Członkowskiego, które Ö denominowało Õ część lub całość Ö swojego Õ niespłaconego długu Ö publicznego Õ.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kehtestada nõuded seoses märghaardumise klasside määratlemisega C# ja C# klassi rehvide jaoks, kohandada spetsiaalselt lume- ja jääoludes kasutamiseks ette nähtud rehvide märghaardumise klassi ja kohandada lisasid, sealhulgas katsemeetodeid ja nendega seotud lubatud hälbeid vastavalt tehnika arenguleEurLex-2 EurLex-2
a) niespełnienie zasadniczych wymogów, określonych w Ö załączniku I Õ, jeżeli urządzenie nie jest zgodne z normami określonymi w art. 5 ust. 1;
Tavalistes turutingimustes ja tänu märkimisväärsele mastaabisäästule ei suuda teenus, mille puhul veose maht ja laeva suurus on oluliselt erinevad, pakkuda konkurentsivõimelist prahihindaEurLex-2 EurLex-2
Ö Oferty zatrudnienia i wnioski o zatrudnienie o których mowa Õ w ust. 1 przekazywane są według jednolitego systemu, który zostanie ustalony przez Europejski Urząd Koordynacji Ö o którym mowa w art. 18 Õ we współpracy z Komitetem Technicznym Ö o którym mowa w art. 29 Õ .
Kas võin sisse tulla?EurLex-2 EurLex-2
b) papieru √ lub Õ i tektury, o wydajności przekraczającej 20 ton dziennie;
Sa juhtisid neid lahingusseEurLex-2 EurLex-2
Dokumentacja umożliwia ocenę materiału wybuchowego pod względem jego ï jest umożliwienie oceny zgodności z Ö odnośnymi Õ wymaganiami ð oraz obejmuje odpowiednią analizę i ocenę ryzyka.
See töö ei ole nii raskeEurLex-2 EurLex-2
c) stosuje się art. 8 Ö lit. c) Õ.
Lapsed, See ongi see mida valge džoki litsid teiega teevadEurLex-2 EurLex-2
Jeśli ścieki z oczyszczania gazów spalinowych √ odlotowych Õ zawierające substancje zanieczyszczające określone w załączniku IV są oczyszczane poza spalarnią √ odpadów Õ lub współspalarnią √ odpadów Õ , w instalacji przetwarzania √ oczyszczalni Õ przeznaczonej do oczyszczania tylko ścieków tego rodzaju, stosuje się dopuszczalne wielkości emisji z √ ustalone w Õ części 5 załącznika VIIV w punkcie, w którym ścieki opuszczają instalację przetwarzania √ oczyszczalnię Õ .
Aga millal sa siia saad tulla?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.