Jan Palach oor Estnies

Jan Palach

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Jan Palach

Ale, panie ministrze, wasz kraj cierpiał, a Jan Palach stracił życie.
Aga minister, ka teie riik kannatas: Jan Palach kaotas oma elu.

voorbeelde

Pani przewodnicząca! Dwie postacie są dla mnie symbolem kraju pana urzędującego przewodniczącego: Franz Kafka i Jan Palach.
Härra president, tahaksin öelda ametisolevale eesistujale, et tema riiki sümboliseerivad minu jaoks kaks meest: Franz Kafka ja Jan Palach.

Ale, panie ministrze, wasz kraj cierpiał, a Jan Palach stracił życie.
Aga minister, ka teie riik kannatas: Jan Palach kaotas oma elu.

Mohammed Bouazizi, który dokonał samospalenia, jest tunezyjskim Janem Palachem, a gdy Jan Palach dokonał samospalenia, stanął za nim cały Parlament.
End ohvriks toonud Mohamed Bouazizi on Tuneesia Jan Palach ja kui Jan Palach ennast ohvriks tõi, seisis terve parlament ta selja taga.

Apostoł Jan towarzyszy zrozpaczonej matce Jezusa „przy palu męki”.
Apostel Johannes on piinaposti juures koos Jeesuse emaga, kes on väga kurb.

Jezus rzeczywiście dźwigał swój pal męki, jak to zanotował Jan.
Jeesus kandis oma piinaposti, nagu Johannes ütles.

Gdy umierał na palu męki, był przy nim Jan, „uczeń, którego [szczególnie] miłował” (Jana 19:25-27; 21:20).
Kui Jeesus oli piinapostil suremas, viibis sealsamas tema lähedane sõber Johannes, „jünger, keda ta [eriti] armastas” (Johannese 19:25–27; 21:20).

Jan nie wyjawił w swym sprawozdaniu, dlaczego Nikodem zwlekał z ‛wzięciem swego pala męki’ i naśladowaniem Jezusa.
Seda, miks Nikodeemus ei ’võtnud oma risti enese peale’ ega järginud Jeesust, Johannes oma jutustuses ei avalikusta.

Jan napisał (Jn 19:17): „A On [Jezus] dźwigając krzyż swój [„pal męki”, NW], szedł na miejsce zwane Trupią Czaszką, co po hebrajsku zwie się Golgota”.
Johannes (19:17) ütles: „[Jeesus] kandis ise oma risti ning väljus nõndanimetatud Pealae asemele, mida heebrea keeli hüütakse Kolgataks.”