Odcięta oor Estnies
Odcięta
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Abstsiss
W obu przypadkach wartością odniesienia (odcięta wykresów) jest wartość przenoszonego ciśnienia w przewodzie sterującym
Mõlemal juhul on võrdlusväärtus (jooniste abstsiss) juhtahelas ülekantud rõhu väärtus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
odcięta
pl
geom. jedna ze współrzędnych, wykreślana na osi poziomej i oznaczana symbolem x
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
abstsiss
W obu przypadkach wartością odniesienia (odcięta wykresów) jest wartość przenoszonego ciśnienia w przewodzie sterującym
Mõlemal juhul on võrdlusväärtus (jooniste abstsiss) juhtahelas ülekantud rõhu väärtus
abstsisstelg
x-telg
X jest odciętą mierzoną odpunktu, gdzie wznios równa się 0,25 S (zobacz poniższy wykres).
X on vööri või ahtri punktis,kus kõrguse tõus võrdub 0,25 S, mõõdetud x-telg (vt allpool olev joonis).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Sul pole otsuse langetamiseks mind vajaEurLex-2 EurLex-2
Prędkość, przy której zaczyna się odcięcie wtrysku pod obciążeniem ...... min-1
Kahepoolne paljundamineEurLex-2 EurLex-2
(*7) Hiszpania i Francja nie rozróżniają zalewów ograniczonych od odciętych od morza.
Neid pole juba väga palju aastaid olnudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiedy zawór ograniczający przepływ LNG znajduje się w położeniu odcięcia, przepływ przez obejście zaworu nie może przekroczyć prędkości przepływu powietrza zadeklarowanej przez producenta w cm3/min przy ciśnieniu użytkowania.
Määruse resolutiivosaEurLex-2 EurLex-2
Musimy zatem szybko odciąć się od neoliberalnej polityki na szczeblu wspólnotowym, która jedynie pogarsza sytuację w ustroju kapitalistycznym.
Lehtsigur, suunis TGEuroparl8 Europarl8
Zalecenie dla Rady, Komisji i ESDZ w sprawie odcięcia dżihadystów od źródeł dochodu — ukierunkowanie na finansowanie terroryzmu (2017/2203(INI))
Liiga hiljaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
77 Tę zasadę uzasadnia to, że wskutek uczestnictwa w takim spotkaniu bez publicznego odcięcia się od jego przebiegu przedsiębiorstwo wywołało u innych uczestników wrażenie, że utożsamia się z wynikiem tego spotkania i że odpowiednio się do niego zastosuje (przywołany w pkt 76 powyżej wyrok w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 82).
Asjaomast isikut või tema tööandjat tasustatakse vastavalt kindlaksmääratud palgaastmestikule, mis lisatakse haldusnõukogu kehtestatud finantskordaEurLex-2 EurLex-2
Odetnij mnie.
Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisiliini GA# puhulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Punkt odcięcia bez obciążenia: min-#: m
kasutama üldises või tööga seotud olukordades teadete vahetamiseks ning arusaamatuste vältimiseks ja lahendamiseks (näiteks teabe kontrollimiseks, kinnitamiseks ja selgitamiseks) asjakohaseid suhtlusstrateegiaideurlex eurlex
K: dodatkowa siła urządzenia sterującego, wyznaczana umownie przez siłę D i odpowiadająca punktowi przecięcia z osią odciętych krzywej ekstrapolowanej przedstawiającej P' w zależności od siły D, mierzonej przy ustawieniu urządzenia sterującego w pozycji środkowej (zob. rys. 2 i 3 dodatku 1);
ElukindlustusEurLex-2 EurLex-2
.9 przerwanie obwodu instalacji sterowania lub odcięcie głównego źródła energii elektrycznej, chociażby jednych drzwi, nie powinno mieć wpływu na bezpieczne działanie pozostałych drzwi;
võttes arvesse komisjoni ettepanekutEurLex-2 EurLex-2
Vissbruck gapił się na odciętą głowę, która spoczywała przed nim na stole, i coraz szerzej otwierał usta.
juulil # otsustas komisjon vastu võtta uue intressi baas-ja diskontomäärade kehtestamise ja uuendamise meetodi, mis jõustub #. augustilLiterature Literature
Czy odcięto tylko kilka sekcji, a może całą wieżę...
Olenemata artiklist # ja piiramata osalise õigust hinnata kõigi muundatud elusorganismidega seotud riske enne nende importimise otsustamist, ning piiramata ka ühegi osalise õigust kehtestada oma jurisdiktsiooni piires isoleeritud kasutamise normid, ei kohaldata käesoleva protokolli eelneva nõusoleku andmise menetlust käsitlevaid sätteid selliste muundatud elusorganismide piiriülese liikumise suhtes, mis on ette nähtud isoleeritud kasutamiseks kooskõlas importiva osalise standarditegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatnio widzieliśmy to, kiedy Rosja odcięła dostawy gazu.
Lennutegevuskäsiraamatu ülesehitus ja sisuEuroparl8 Europarl8
Vincent van Gogh odciął sobie ucho dla ukochanej.
Sina lendad koos meiegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepiej całkiem odciąć głowę.
Suurim lubatud vasturõhk väljalaskel: ... kPaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak naprawdę jednak sugeruje pan, że w istocie powinniśmy wyjść naprzód, poza zakres traktatu lizbońskiego, który jest już wystarczająco zły, i już niemal całkowicie odciąć Radę, która, jak mówię, mimo wszystkich swoich słabości przynajmniej składa się z przedstawicieli państw narodowych.
Aastatel # on tähtsaimaks ülesandeks sellise olukorra saavutamine, kus õigusakte järgitakse täielikult, andmeid esitatakse korrapäraselt ja toimuva arenguga suudetakse sammu pidadaEuroparl8 Europarl8
Fitz odciął hydraulikę na rampie załadunkowej.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grimmowie spalili jego farmę, odcięli głowę, ręce i stopy.
Mis teoksil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykreślić krzywą wzorcową w układzie: stężenia roztworów wzorcowych (7.2) na osi odciętych, i odpowiadające im absorbancje wskazane przez spektrofotometr (7.4) na osi rzędnych.
Kombineeritud nomenklatuurEurLex-2 EurLex-2
Co do wątpliwości wyrażanych przez koleżanki i kolegów posłów w sprawie skłonności sprawozdawców do obrony prawa do wyroku sądowego przed odcięciem dostępu, to muszę powiedzieć, że wyrażenie "niezawisły i bezstronny sąd” gwarantuje użytkownikom Internetu prawo do takiego wyroku.
Komitee arvates tuleks sellised mudelid luua ka nendes ELi liikmesriikides, kus neid praegu ei ole, ning tingimata laiendada need ka mittestandardsete töölepingutega töötajateleEuroparl8 Europarl8
Systemy ochronne muszą być zdolne do zintegrowania z obwodami o odpowiednim progu alarmu tak, aby w razie potrzeby następowało zaprzestanie dostawy i odstawy urobku, jak również odcięcie części urządzeń, które nie mogą już bezpiecznie dalej pracować.
Kõnealuse süsteemi ladusa toimimise tagamiseks peavad registreerijad täitma teatud kohustusiEurLex-2 EurLex-2
Do tego odciąłem nas od pozaziemskich zasobów niezbędnych do obrony Ziemi.
Märkusi võib saata komisjonile faksi ((#-#) # # # või # # #) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.#- Accor/DorintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdanie w sprawie zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady, Komisji oraz wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w sprawie odcięcia dżihadystów od źródeł dochodu — walka z finansowaniem terroryzmu [2017/2203(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.
nimi, neiupõlvenimi, eesnimed, endised perekonnanimed ja varjunimedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należy odciąć CO2 i przepuścić sam gaz zakresu pomiarowego NO przez (H)CLD, a wartość NO odnotować jako D.
Järgmised NACE Rev. # rakendusmeetmed võetakse vastu artikli # lõikes # osutatud regulatiivkomitee menetlusesEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.