Piemont oor Estnies

Piemont

/ˈpjjɛ̃mɔ̃nt/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. adm. kraina historyczna i region administracyjny w północno-zachodnich Włoszech, ze stolicą w Turynie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Piemonte

geogr. adm. kraina historyczna i region administracyjny w północno-zachodnich Włoszech, ze stolicą w Turynie;

Dobrym przykładem jest program Piemontu, który wyszczególnia uzyskane ekspertyzy.
Heaks näiteks on Piemonte programm, milles esitatakse üksikasjalikult kõik ekspertarvamustega seonduv.

piemont

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

piemonte

Dobrym przykładem jest program Piemontu, który wyszczególnia uzyskane ekspertyzy.
Heaks näiteks on Piemonte programm, milles esitatakse üksikasjalikult kõik ekspertarvamustega seonduv.

voorbeelde

Surowiec pochodzi z obszaru geograficznego rozleglejszego niż obszar przetwórstwa i obejmuje obszar administracyjny następujących regionów: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toskania, Marche, Abruzja i Lacjum (Włochy).
Tooraine on pärit töötlemispiirkonnaga võrreldes laiemalt geograafiliselt alalt, mis hõlmab järgmiste maakondade haldusterritooriume: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio (Itaalia).

Narodziny, chów i ubój trzody chlewnej przeznaczonej do produkcji Valle d'Aosta Lard d'Arnad muszą mieć miejsce na obszarze następujących regionów: Dolina Aosty, Piemont, Lombardia, Emilia-Romania i Wenecja Euganejska
Soolapeki Valle d’Aosta Lard d’Arnad valmistamiseks kasutatavad sead peavad olema sündinud, kasvanud ja tapetud järgmiste maakondade territooriumil: Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna ja Veneto

Państwo Członkowskie: Włochy (Piemont)
Liikmesriik: Itaalia (Piemonte)

Potwierdzeniem powyższego są inne decyzje Komisji, na przykład decyzja dotycząca Włoch, Regionu Piemont, w sprawie pomocy na ograniczenie emisji zanieczyszczeń (N614/02) (9), w której oświadcza się, iż projekt ciepłowniczy „pozwoli rodzinom zastąpić ciepło innymi podstawowymi lub drugorzędnymi źródłami energii, takimi jak ropa naftowa lub elektryczność, które są przedmiotem wymiany pomiędzy państwami członkowskimi”.
Seda kinnitavad muud komisjoni otsused. Itaaliaga seoses võib nimetada Piemonte piirkonda käsitlevat otsust heitgaaside vähendamiseks antud toetuse kohta (nr 614/02), (9) milles öeldakse, et kaugkütteprojekti abil võib kodumajapidamistes asendada soojusega muid esmaseid või teiseseid energiaallikaid, näiteks õli või elektrit, millega kaubeldakse liikmesriikide vahel.

- Piemont: 1537 zwolnień w 9-miesięcznym okresie odniesienia od 1 września 2006 r. do 31 maja 2007 r. w sektorze 13 według klasyfikacji NACE 2 (produkcja wyrobów włókienniczych), w regionie ITC4 Piemonte według klasyfikacji NUTS II.
- Piemonte: 1 537 koondamist üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul, mis kestis 1. septembrist 2006 kuni 31. maini 2007, NACE 2 sektoris 13 (tekstiilitootmine) NUTS II tasandi ITC4 Piemonte maakonnas.

zmieniająca decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych włoskich regionów za wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych włoskich prowincji za wolne od brucelozy bydła i regionu Piemont za wolny od enzootycznej białaczki bydła
millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia piirkondade ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamise suhtes ja otsust 2003/467/EÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult veiste brutselloosi vabaks ja Piemonte piirkonna veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamise suhtes

W świetle powyższego Komisja uznaje, że program pomocy na rozbudowę sieci sprzedaży gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych, zgłoszony przez region Piemont, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE,
Eeltoodu valguses on komisjon seisukohal, et Piemonte maakonna poolt teatatud abikava, mis käsitleb mootorkütusena kasutatava maagaasi müügiks mõeldud tanklavõrgustiku laiendamist, ei ole riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1,

Włochy przedstawiły informacje, z których wynika, że występowanie Erwinia amylovora stwierdzono obecnie w gminach Busca, Centallo i Tarantasca w prowincji Cuneo (Piemont).
Itaalia esitas teabe, mille kohaselt organism Erwinia amylovora esineb nüüd Busca, Centallo ja Tarantasca kommuunis Cuneo provintsis (Piemonte).

Region Piemont
Piemonte maakond

Wynika z tego, że koncesje te stanowiły podstawę stosunków umownych między przedsiębiorstwem Arfea a regionem Piemont, w które przedsiębiorstwo wstąpiło dobrowolnie.
Järelikult olid need kontsessioonilepingud aluseks Arfea ja Piemonte maakonna vahelisele lepingulisele suhtele, millesse Arfea astus vabatahtlikult.

Opis: wprowadza się odmiany wykorzystywane do produkcji nowego rodzaju wina „Monferrato Nebbiolo”: 90–100 % odmiany winorośli nebbiolo i maksymalnie 10 % innych niearomatycznych czerwonych odmian winorośli nadających się do uprawy w regionie Piemont.
Kirjeldus: lisatakse järgmised viinamarjasordid, mida kasutatakse uue tüübi Monferrato Nebbiolo tootmiseks: 90–100 % sordist ’Nebbiolo’, kuni 10 % muust sordist mittearomaatseid punaseid viinamarjasorte, mis sobivad Piemonte piirkonnas kasvatamiseks.

W październiku 2000 roku Piemont na północy Włoch nawiedziła katastrofalna powódź.
2000. aasta oktoobris tabas hävitav üleujutus Piemonte maakonda Põhja-Itaalias.

W piśmie z dnia 16 grudnia 2002 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 18 grudnia 2002 r. (A/39321) oraz piśmie z dnia 20 grudnia 2002 r., zarejestrowanym dnia 31 grudnia 2002 r. (A/39483), władze włoskie zgłosiły, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE, program pomocy regionu Piemont, dotyczący rozbudowy sieci stacji dystrybucji gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych.
16. detsembri 2002. aasta kirjas, mis registreeriti komisjoni poolt 18. detsembril 2002. aastal (A/39321), ja 20. detsembri 2002. aasta kirjas, mis registreeriti 31. detsembril 2002. aastal (A/39483), teatasid Itaalia ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 Piemonte maakonna abikavast, mis käsitleb mootorkütusena kasutatava maagaasi müügiks mõeldud tanklavõrgustiku laiendamist.

region Piemont: prowincje Alessandria, Asti, Biella, Novara, Turyn, Verbania, Vercelli
Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints

— region Piemont,
— Piemonte maakond;

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/604/WE z dnia 4 sierpnia 2005 r. zmieniającą decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych włoskich regionów za wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych włoskich prowincji za wolne od brucelozy bydła i regionu Piemont za wolny od enzootycznej białaczki bydła (8).
Komisjoni 4. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/604/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosi (B. melitensis) vabaks tunnistamise suhtes ja otsust 2003/467/EÜ teatavate Itaalia provintside veiste brutselloosi ning Piemonte piirkonna ensootilise leukoosi ametlikult vabaks tunnistamise suhtes (8), tuleb inkorporeerida lepingusse.

(2) W liście z dnia 5 września 2002 r. Włochy przedłożyły wniosek o zatwierdzenie uruchomienia tego programu dla hodowli Incubattoio Ittico de Valle w regionie Piemont.
(2) Itaalia taotles 5. septembri 2002. aasta kirjas Piemonte piirkonnas asuvas kasvanduses Incubattoio ittico de valle rakendatava programmi heakskiitmist.

Chociaż obszar klimatyczny, do którego należy Liguria, obejmuje także dolne Lacjum i Kampanię, a pochodzenie gleb, na których uprawiana jest bazylia, jest takie samo jak w dolnym Piemoncie, to jednak Piemont cechuje klimat typowo kontynentalny, natomiast pochodzenie gleb na obszarach położonych w centralnych regionach Włoch jest inne niż pochodzenie gleb liguryjskich
Kuigi Liguuria kliima sarnaneb Lõuna-Lazio ja Campania kliimaga ning basiiliku kasvupinnas on sama mis Lõuna-Piemontes, on Piemontes siiski valitsevaks kontinentaalne kliima ning Kesk-Itaalia pinnase mullastik Liguuria omast erinev

Piemont jako region zawsze bowiem był dużym producentem win, a miejscowe odmiany winorośli, które są najczęściej uprawiane i najbardziej dostępne, to Barbera, Dolcetto i Nebbiolo: z tego powodu wina te są stosowane jako składniki „Salame Piemonte”.
Piemonte on alati olnud suur veinitootja, kohalikest viinamarjasortidest on tuntuimad „Barbera”, „Dolcetto” ja „Nebbiolo” – siit tuleneb ka tava kasutada neid koostisainena vorsti „Salame Piemonte” valmistamisel.

we Włoszech: obszary uprawy winorośli położone w następujących regionach: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia, Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia z wyłączeniem prowincji Sondrio, Marche, Molise, Piemont, Tuscana, Umbria, Veneto z wyłączeniem prowincji Belluno, włączywszy wyspy należące do tych regionów, takie jak Elba oraz inne wyspy archipelagu należące do Toskanii, wyspy Ponziane, Capri i Ischia;
Itaalias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguuria, Lombardia (välja arvatud Sondrio provints), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (välja arvatud Belluno provints), sealhulgas nende piirkondade saared, nagu Elba ja muud Toscana saarestiku saared, Ponziane saared, Capri ja Ischia;

Jest to wkład w środowisko oraz wartość naszego kontynentu jako miejsca atrakcyjnego turystycznie, o czym należy pamiętać, gdyż działania te mają zagwarantować nam zapobieżenie wyludnieniu regionów takich jak Piemont i Lombardia, a także określonych obszarów we Francji i Hiszpanii.
See on panus keskkonda ning meie kontinenti kui turismisihtkoha väärtusesse. Seda panust tuleb arvestada, kuna see toimib rahvaarvu vähenemise vastase garantiina sellistes piirkondades nagu Piemonte ja Lombardia ning Prantsusmaa ja Hispaania osades.

Włochy powiadomiły Komisję o wystąpieniu ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N8 w gospodarstwach drobiarskich w regionach Lombardia, Piemont i Lacjum tego państwa członkowskiego.
Itaalia on komisjonile teatanud H5N8-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad kõnealuse liikmesriigi Lombardia, Piemonte ja Lazio maakonnas.

W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację regionu Piemont, która zajęła miejsce na trybunie honorowej
President tervitas parlamendi nimel Piemonte piirkonna delegatsiooni, mis viibis ametlike külaliste rõdul

(5) Zdarzenia opisane we wniosku miały miejsce w okresie niemal sześciu tygodni w różnych miejscach w następujących pięciu regionach Włoch: Emilia-Romania, Liguria, Lombardia, Piemont i Toskania.
(5) Taotluses kirjeldatud sündmused toimusid peaaegu kuue nädala jooksul erinevates kohtades viies Itaalia piirkonnas (Emilia-Romagnas, Liguurias, Lombardias, Piemontes ja Toskaanas).