dostępny oor Estnies

dostępny

/dɔˈstɛ̃mpnɨ/ adjektief manlike

<i>(o miejscu)</i> taki, do którego można dojść lub dotrzeć

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

saadaval

Chleb o wyższej wartości odżywczej jest nadal dostępny po wyższej cenie.
Suurema toiteväärtusega leib on küll saadaval, aga kõrgema hinnaga.

kasutatav

Dla takich pozycji najlepsze dostępne wskaźniki obejmują ceny ustalone za pomocą dowolnej stosownej techniki wyceny.
Nende positsioonide väärtuse kindlakstegemiseks tuleb kasutada asjakohaseid hindamismeetodeid.

saadaolev

Jeżeli całkowita oferowana ilość przekracza ilość dostępną, należy zastosować współczynnik przyznawania ilości.
Kui pakutav üldkogus on saadaolevast kogusest suurem, tuleb kohaldada koguste jaotamise koefitsienti.

saadav

Chleb o wyższej wartości odżywczej jest nadal dostępny po wyższej cenie.
Suurema toiteväärtusega leib on küll saadaval, aga kõrgema hinnaga.

Dostępny

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Ühenduses

Soortgelyke frases

dostępny język
saadaolev keel

informacja powszechnie dostępna
üldsuse informeerimine

dostępne zapasy
vaba kaubavaru · varud laos

dostępne zasoby energii
kasutusel olevad energiaressursid

voorbeelde

Produkty CAMS są dostarczane bezpłatnie zarejestrowanym użytkownikom za pośrednictwem interaktywnego katalogu dostępnego na portalu CAMS.
CAMSi tooteid pakutakse registreeritud kasutajatele tasuta läbi CAMSi veebiportaalis kättesaadava interaktiivse kataloogi.

VIN umieszcza się w miejscu wyraźnie widocznym i dostępnym.
VIN-kood peab olema selgelt nähtav ja asuma ligipääsetavas kohas.

Jeżeli takie narzędzia nie są dostępne na rynku, organy te udostępniają także użytkownikom końcowym narzędzia informacyjne umożliwiające im określenie możliwości dostępu do sieci na różnych obszarach, z poziomem szczegółowości pomocnym w dokonaniu wyboru operatora lub dostawcy usług.
Kui sellised vahendid ei ole turul kättesaadavad, teevad nad ühtlasi kättesaadavaks teabevahendid, mis võimaldavad lõppkasutajatel kindlaks teha ühenduvuse kättesaadavuse eri piirkondades piisavalt üksikasjalikult, et sellest oleks kasu operaatori või teenusepakkuja valimisel.

Informacje te obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych dźwigów lub elementów bezpieczeństwa do dźwigów, informacje na temat ich pochodzenia, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania wprowadzonych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot gospodarczy.
See teave hõlmab kõiki teadaolevaid üksikasju, eelkõige nõuetele mittevastava lifti või lifti ohutusseadise kindlakstegemiseks vajalikku teavet, lifti või ohutusseadise päritolu, väidetava nõuetele mittevastavuse ja riski laadi, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.

43 W przypadku dodatku do nawozów odzyskanego w Unii Europejskiej warunek ten jest spełniony, jeśli dodatek jest taki sam, w rozumieniu art. 2 ust. 7 lit. d) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, jak substancja zarejestrowana w dokumentacji zawierającej wskazane tu informacje oraz jeżeli informacja jest dostępna producentowi produktu nawozowego w rozumieniu art. 2 ust. 7 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
43 Euroopa Liidus taaskasutusse võetud lisaaine puhul on see tingimus täidetud, kui määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punkti d alapunkti i tähenduses on tegemist sama ainega, mis on registreeritud toimikus, mis sisaldab siin osutatud teavet, ning kui teave on kättesaadav väetisetoote tootjale määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punkti d alapunkti ii tähenduses.

Nie było zatem potrzeby zmiany uprawnień do połowów ani rekompensaty finansowej i dostępne opinie naukowe nie uzasadniały tego rodzaju zmian.
Kalapüügivõimalusi ega rahalist toetust ei ole vaja muuta, kuna olemasolevates teadusalastes nõuannetes ei ole seda soovitatud.

„europejska sieć informacji i obserwacji środowiska morskiego” oznacza sieć, która łączy odpowiednie krajowe programy dotyczące informacji i obserwacji środowiska morskiego we wspólne i dostępne zasoby europejskie;
4) „Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk”– võrk, millega integreeritakse asjakohased riigisisesed merevaatlus- ja andmekavad ühtseks ning juurdepääsetavaks Euroopa ressursiks;

wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
kutsub komisjoni üles analüüsima bürokraatlikke takistusi programmi „Noored liikvel” elluviimisel; nõuab, et eelkõige programmi tegevuste 1.1 ja 1.3 alla kuuluvad meetmed muudetaks kergesti rakendatavaks; rõhutab, et valikukriteeriumid peavad olema taotlejatele läbipaistvad ja mõistetavad; kutsub komisjoni üles kaaluma programmi „Noored liikvel” raames uue vahendite jagamise viisi kasutuselevõtmist, tänu millele oleks vahendeid võimalik saada ka väikestel ja noorteprojektidel, kel ei ole praegu võimalik omavahendeid kasutada;

Czy pomoc dostępna jest tylko dla organizacji producentów?
Kas toetust antakse ainult tootjaorganisatsioonidele?

W odniesieniu do wag, które nie podlegają zatwierdzeniu typu WE, dokumenty odnoszące się do projektu wag, określone w załączniku III, muszą być dostępne na żądanie organu notyfikowanego.
Kaalude puhul, mis ei kuulu EÜ tüübikinnituse alla, peab volitatud asutus nõudmise korral juurde pääsema III lisas ettenähtud kaalude väljatöötamisega seotud dokumentatsioonile.

Wydawanie publikacji elektronicznych online (nie do pobrania) związanych z filmami, filmami kinowymi, filmami dokumentalnymi, filmami, programami telewizyjnymi, prezentacjami graficznymi, animowanymi i multimedialnymi, materiałami wideo i płytami DVD, płytami optycznymi o dużej gęstości zapisu oraz innymi pracami audiowizualnymi, usługi rozrywkowe, mianowicie filmy, filmy kinowe, filmy dokumentalne, filmy, programy telewizyjne, prezentacje graficzne, animowane i multimedialne i inne prace audiowizualne dostępne za pomocą sieci komputerowych i światowych sieci komunikacyjnych
Filmide, kinofilmide, dokumentaalfilmide, filmide, telesaadete, graafika, animatsiooni- ja multimeediumesitluste, videote ja DVD-de, HD-optikaketaste ja muude audiovisuaalteostega seotud sidusate allalaadimatute e-väljaannete avaldamine, meelelahutusteenused, nimelt filmid, kinofilmid, dokumentaalfilmid, filmid, telesaated, graafika, animatsioon ja multimeediumesitlused ja muud audiovisuaalteosed, mis on vaadatavad arvutivõrkude ja ülemaailmsete sidevõrkude kaudu

Państwo członkowskie zapisuje całkowitą liczbę podstawowych jednostek próby, które były dostępne na potrzeby wyboru dla danej warstwy w danym roku pobierania próbek.
Liikmesriik märgib esmaste valikuühikute koguarvu, mida oli võimalik proovivõtuaastal konkreetse kihi jaoks valida.

pH takiej mieszaniny, o ile jest dostępne, lub, w przypadku mieszaniny w postaci stałej, pH płynu lub roztworu wodnego w danym stężeniu.
Tarnitud segu pH väärtus, kui see on kättesaadav, või kui segu on tahke, siis vesi- või muu lahuse pH väärtus antud sisalduse juures.

Dla takich pozycji najlepsze dostępne wskaźniki obejmują ceny ustalone za pomocą dowolnej stosownej techniki wyceny.
Nende positsioonide väärtuse kindlakstegemiseks tuleb kasutada asjakohaseid hindamismeetodeid.

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków jest dostępny na stronie internetowej:
Konkursikutse täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdziła, że Stany Zjednoczone prowadzą produkcję na dużą skalę i mają satysfakcjonujący poziom konkurencji na rynku krajowym.
Komisjon järeldas kättesaadava teabe alusel, et USAs on tootmine märkimisväärsel tasemel ja konkurents siseturul on rahuldaval tasemel.

Informacje te zawierają informacje z ogłoszeń, o których mowa w ustępach 6 i 8, w stopniu, w jakim informacje te są dostępne.
See teave hõlmab lõigetes 6 ja 8 nimetatud teadaannetes sisalduvaid andmeid, kuivõrd sellised andmed on kättesaadavad.

Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że na mocy tego postanowienia od podatnika wymaga się uzasadnienia stosowności wybranej metody ustalania cen transferowych oraz biorąc pod uwagę, że w dekrecie wyraźnie preferuje się MPCN, w której dostępne są transakcje porównywalne (141), brak obowiązywania zasady najlepszej metody nie zwalnia organów podatkowych z obowiązku zapewnienia – przed zatwierdzeniem wniosku dotyczącego APA – by wybrana przez podatnika metoda ustalania cen transferowych mogła zapewnić wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Kuna selles sättes nõutakse, et maksumaksja põhjendaks valitud siirdehindade määramise meetodi sobivust, ja kuna määruses eelistatakse selgelt võrreldava kontrollimata hinna meetodit, kui olemas on võrreldavad tehingud, (141) ei vabasta parima meetodi reegli puudumine maksuhaldurit kohustusest enne siirdehindade eelkokkuleppe heakskiitmist tagada, et maksumaksja valitud siirdehindade määramise meetodiga on võimalik saada turupõhisele tulemusele lähedane usaldusväärne tulemus kooskõlas reaalturuväärtuse põhimõttega.

Rejestr publiczny jest dostępny za pośrednictwem strony internetowej ESMA.
Avalik register on kättesaadav Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidil.

Ocena przymiotów ustawy pociąga za sobą konieczność, by była ona dostępna dla obywateli, precyzyjna i przewidywalna co do konsekwencji.
96) Seaduse kvaliteedi uurimine eeldab, et seadus peab olema kodanikele kättesaadav, täpne ja selle järelmid ootuspärased.

Chleb o wyższej wartości odżywczej jest nadal dostępny po wyższej cenie.
Suurema toiteväärtusega leib on küll saadaval, aga kõrgema hinnaga.

Do określenia, jeżeli dostępne
Määratleda võimaluse korral

Aktualne informacje o statusie operacyjnym SSP są dostępne w ramach systemu informacyjnego TARGET2 (TARGET2 Information System – T2IS).
Ajakohastatud teave ühisplatvormi tööseisu kohta avaldatakse TARGET2 infosüsteemis (TARGET2 Information System, T2IS).

Niewiele jest dostępnych danych dotyczących wskazań „ łagodzenie objawów ” i „ gojenie nadżerek żołądka i dwunastnicy ” i nie wystarczają one do zatwierdzenia tych wskazań
Näidustuste „ sümptomite leevendamine ” ja „ mao-ja kaksteistsõrmikuerosioonide ravi ” kohta on vähe andmeid ning neist ei piisa nende näidustuste heakskiitmiseks

Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Saadaval on lihtsad tehnilised lahendused, nii paiksed kui ka teisaldatavad, mis võimaldavad valida rikkumises kahtlustatavad sõidukid välja neid peatamata, selline toimimisviis ei häiri liiklusvoogu, on odavam ja tagab optimaalse turvalisuse.