dostosować się oor Estnies

dostosować się

werkwoord

postąpić, zachować się (lub zmienić swoje postępowanie, zachowanie) w sposób, jaki byłby odpowiedni w nowym otoczeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kohanema

Zdaje się, że większość użytkowników potrafiła dostosować się do wprowadzonych środków bez znacznej szkody dla prowadzonej działalności.
Enamik kasutajaid tundub olevat suutnud kohaneda kehtestatud meetmetega nii, et see ei ole nende tegevust eriti kahjustanud.

voorbeelde

Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
Vastupidi, 2009. aastal ei kohandunud piima pakkumine kohe väiksema nõudlusega.

Należy ustanowić okres przejściowy pozwalający obecnej kadrze diagnostów na sprawne dostosowanie się do systemu szkoleń okresowych.
Tuleks kindlaks määrata üleminekuperiood, et tagada ülevaatust tegeva olemasoleva personali sujuv kohanemine korrapärase koolituskorraga.

Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wody
Kaladele antakse piisavalt aega, et kohaneda vee kvaliteedi muutustega

Ale z pomocą Jehowy dostosowaliśmy się do zaistniałej sytuacji i pracowaliśmy jak dawniej.
Aga Jehoova abiga kohandasime end selle olukorraga ja jätkasime tööd nagu enne.

Rdzeniowe wewnętrzne korygowanie niedostosowania się zrostu
Selgroolüliplaatidevaheline fikseerimislahas

Umożliwia również Parlamentowi łatwiejsze dostosowanie się do zasad regulujących publiczny dostęp do dokumentów.
See võimaldab ka parlamendil lihtsamini täita eeskirju, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu dokumentidele.

Należy wprowadzić okres przejściowy, by producenci i inne zainteresowane strony mogły dostosować się do nowych przepisów.
Tootjate ja muude asjaomaste osapoolte uue reguleeriva korraga kohanemise tagamiseks on vajalik üleminekuperiood.

Wskaźnik 5.1: Gospodarz lasu dostosował się do przepisów dotyczących oceny oddziaływania na środowisko i wprowadza określone środki łagodzące
Näitaja 5.1. Metsandusüksus täidab keskkonnamõju hindamist käsitlevaid õigusakte ja rakendab ettenähtud keskkonnamõju leevendamise meetmeid

Importerzy dostosowali się jednak do sytuacji i zmienili źródła dostaw
Importijad on olukorraga kohanenud ja on vahetanud tarneallikaid

Wielu zainteresowanych, którzy praktykowali poligamię, również podejmowało wysiłki, by dostosować się do Bożych norm moralnych.
Paljud mitmikabielus olnud huvilised püüdsid samuti viia oma elu Jumala normidega kooskõlla.

które muszą dostosować się do niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia # stycznia # r
ning mille suhtes nad peavad käesolevat direktiivi järgima hiljemalt alates #. jaanuarist

Trzeba będzie jednak dać przedsiębiorstwom czas na stopniowe dostosowanie się do nowych warunków, wprowadzając okres dostosowawczy.
Komitee peab siiski vajalikuks järkjärgulise ülemineku perioodi, et võimaldada ettevõtetel vajadusel sammhaaval kohanduda uute raamtingimustega.

Nie dostosowałeś się do woli braci.
Sa ei alistunud oma vendade tahtele.

ułatwianie dostosowania się do przemian w przemyśle, w szczególności przez szkolenie zawodowe i przekwalifikowanie;
hõlbustada kohanemist tööstuse muudatustega, eriti kutse- ja ümberõppe abil;

W celu dostosowania się do potrzeb rynku zwiększono ustaloną wielkość serów.
Turu uutele nõudmistele vastamise eesmärgil on suurendatud juustude ettenähtud suurust.

(17) Należy przewidzieć pewną elastyczność, aby rybacy mogli dostosować się do nowego systemu w cieśninie Skagerrak.
(17) Kaluritele on vaja tagada teatav paindlikkus Skagerraki uue korraga kohanemiseks.

Orzecznictwo było w stanie dostosować się do okoliczności każdej sprawy oraz do istniejącej rzeczywistości gospodarczej.
Kohtupraktikat on kohandatud iga konkreetse juhtumi asjaoludele ja tegelikele majandusoludele.

Cel: umiejętność przewidywania i oceny zagrożeń w ruchu oraz dostosowania się do nich:
Eesmärk: võime liiklusriske vältida, hinnata ja nendega kohaneda:

Dostosowanie się do kryteriów bezpieczeństwa i wymogów prawnych zajmuje co najmniej pięć lat.
Ohutuskriteeriumide ja õiguslike nõuete käsitlemine võtab aega vähemalt viis aastat.

koszt gwarancji bankowych wobec stron trzecich w celu dostosowania się do klauzul umów,
kolmandate osapooltega lepinguliste kohustuste täitmiseks sõlmitud pangagarantiide maksumus,

Kraje przystępujące – Bułgaria i Rumunia – dostosowały się do tych zobowiązań.
Seega moodustaks kõikide riikide ametlik arenguabi kokku 0,56% RKT-st.

(8)Należy zapewnić przedsiębiorstwom i właściwym organom wystarczający czas na dostosowanie się do nowych wymogów.
(8)On asjakohane anda ettevõtjatele ja pädevatele asutustele piisavalt aega uute nõuetega kohanemiseks.

Producenci unijni musieli jednak dostosować się do tendencji cenowych na rynku Unii i również obniżyć swoje ceny.
Selle asemel pidid liidu tootjad järgima liidu turu hinnasuundumusi ja ka oma hindu alandama.

Celem dekretu jest umożliwienie Królestwu Hiszpanii dostosowania się do dyrektywy 89/105/EWG.
Eelkõige oli selle dekreedi eesmärk võimaldada Hispaania Kuningriigil täita direktiivi 89/105.

Należy zapewnić przedsiębiorstwom i właściwym organom wystarczający czas na dostosowanie się do nowych wymogów.
On asjakohane anda ettevõtjatele ja pädevatele asutustele piisavalt aega uute nõuetega kohanemiseks.