niedostrojony
häälest ära
dostroić oor Estnies
dostroić
pl
Zestroić
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
häälestama
Wystarczy drobna kalibracja, żeby dostroić się do podświadomości umysłu.
On vaja vaid väikseid kalibreeringuid, et häälestada see alateadvusele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regulacja odnosi się w tym przypadku do przetestowania i dostrojenia systemu w warunkach rzeczywistych (97), w szczególności w celu sprawdzenia i ewentualnej regulacji funkcji systemu, które mogą mieć znaczący wpływ na jego działanie (np. zdolności w zakresie kontroli – zob. poniżej).
tootmise ja turu tundmineEurlex2019 Eurlex2019
Lt w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla konkretnego składu w zakresie gazów L i umożliwiającego przejście na inny określony gaz w zakresie gazów L po dostrojeniu układu paliwowego silnika
Kolmemõõtmeline menetlus esindavuse hindamisekseurlex eurlex
na piśmie - Musimy dostroić budżet UE do XXI w.
Vaatlusalusel perioodil suurenes investeeringutasuvus, mida väljendatakse netokäibe protsendina, #. aasta ja uurimisperioodi vahel # protsendipunkti võrraEuroparl8 Europarl8
Urządzenia te zawierają obwody wybierania, które pozwalają na dostrojenie na określony kanał lub do częstotliwość fali nośnej, oraz obwody demodulacji.
Lugege, palunEurLex-2 EurLex-2
„przekalibrowanie” oznacza precyzyjne dostrojenie silnika na gaz ziemny, celem zapewnienia takiej samej wydajności (moc, zużycie paliwa) w różnych zakresach gazu naturalnego;
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) majanduskeskkonna parandamineEurLex-2 EurLex-2
ZWYKŁE DOSTROJENIE RZECZYWISTOŚCI OCTAVO PO PROSTU NIE CHCIAŁO UTRACIĆ ÓSMEGO ZAKLĘCIA.
Finantsmääruse artikli # lõike # punktide e–j alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt # eurotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekran ochroni nas jeśli odpowiednio go dostroimy
On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadegaopensubtitles2 opensubtitles2
Skoro Bóg stworzył wszechświat i rządzące nim precyzyjnie dostrojone prawa, bez wątpienia potrafił również posłużyć się komórką jajową Marii, by Jego Syn urodził się jako doskonały człowiek.
Eelkõige tuleb nendes eeskirjades kindlaks määrata näidissertifikaat ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt või kasutatavaid keeli ja sellele alla kirjutama volitatud isiku staatust käsitlevad miinimumnõudedjw2019 jw2019
Wzmocnienie musi zostać dostrojone w taki sposób, aby — w obszarze bezpośrednio poza zasięgiem działania redukcji zakłóceń — zakłócenia przestały być widoczne.
kindlustuse eripära tõttu võib olla kasulik, kui realiseerimata kasu ja kahju käsitletakse kasumiaruandesEurLex-2 EurLex-2
Wyświetlacz musi posiadać wskaźnik dostrojenia.
Ühendustele eraldatakse omavahendeid järgmistes artiklites sätestatud eeskirjade kohaselt, et tagada Euroopa Liidu eelarve rahastamine kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidiEurLex-2 EurLex-2
— Lt w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla konkretnego składu w zakresie gazów L i umożliwiającego przejście na inny określony gaz w zakresie gazów L po dostrojeniu układu paliwowego silnika;
Neid ohverdatakse Hekatele, Allmaailma JumalannaleEurLex-2 EurLex-2
oceniły i przygotowały mapy barier i wyzwań związanych z dostępem i zasięgiem usług szczepienia oraz odpowiednio dostroiły swoje krajowe i terytorialne strategie,
Palun ärge jätke mind kõrvaleEurLex-2 EurLex-2
Dostępna musi być manualny element regulacyjny pozwalający na korygowanie dostrojenia.
Gondori trooni pärijaEurLex-2 EurLex-2
Regulacja odnosi się w tym przypadku do przetestowania i dostrojenia systemu w warunkach rzeczywistych (85), w szczególności w celu sprawdzenia i ewentualnej regulacji funkcji systemu, które mogą mieć wpływ na jego działanie (np. zdolności w zakresie kontroli – zob. poniżej).
soovitushind on keskne tegur, millel põhineb hulk teisi sekkumismeetmeidEurlex2019 Eurlex2019
Kiedy rozpaczliwie pragniemy przewodnictwa z niebios, ciężej pracujemy nad tym, aby dostroić się do głosu z niebios.
Kui sa puudutad kasvõi ühte nuppu selle arvuti küljes teen endast kõik, et sind reetmise eest vahistatakse ja avalikult üles puuakseLDS LDS
Czemu można przypisać tak precyzyjne dostrojenie?
Mida sa öelda tahad?jw2019 jw2019
»przekalibrowanie« oznacza precyzyjne dostrojenie silnika na gaz ziemny, celem zapewnienia takiej samej wydajności (moc, zużycie paliwa) w różnych zakresach gazu naturalnego;
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamistEurLex-2 EurLex-2
„Żyjemy w bardzo precyzyjnie dostrojonym wszechświecie” — zauważył matematyk i astronom David Block.
arvestades, et Morgan Tsvangiraid on valimiskampaania ajal mitu korda vahistatud, relvastatud sõdurite poolt jälitatud ning et ta on sunnitud olnud varjuma Hollandi saatkonnas Hararesjw2019 jw2019
Działania mające na celu przetestowanie i dostrojenie systemu po jego instalacji w rzeczywistych warunkach użytkowania.
Kas te võiks öelda, kuidas ma Brentwood' i võiks pääseda?Eurlex2019 Eurlex2019
Urządzenie radarowe powinno zostać dostrojone do obrazu o najwyższej jakości.
Väge harvKolestaatiline ikerus, ASAT ja ALAT aktiivsuse suurenemine, purpur, lööve ja sügelusEurLex-2 EurLex-2
— HLt w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla określonego składu gazu albo w zakresie gazów H, albo w zakresie gazów L oraz umożliwiającego przejście na inny określony gaz albo w zakresie gazów H, albo w zakresie gazów L po dostrojeniu układu paliwowego silnika.
Vajaduse korral järgitakse lennu ajal kohaldatavat kütuse haldamise kordaEurLex-2 EurLex-2
Przytorowy obwód rezonansowy jest dostrojony do częstotliwości reprezentującej wskazania sygnałów.
Sa oleks pidanud meiega ühinema, PõrgulineEurLex-2 EurLex-2
— opracowania i dostrojenia zagregowanych wskaźników dotyczących dochodów i aspektów nierówności majątkowych,
Kas sa selle tööle saad panna?not-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.