dostosowanie prognoz finansowych oor Estnies
dostosowanie prognoz finansowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
finantsperspektiivide kohandamine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmiany wprowadzono w celu zapewnienia pełnej absorbcji pozostałych środków finansowych oraz dostosowania prognoz wydatków, tak aby zwiększyć efektywność i skuteczność.
on vaja kasutusele võttaEurLex-2 EurLex-2
By zapewnić zgodność kwot przeznaczonych na finansowanie wspólnej polityki rolnej (WPR) z wieloletnimi ramami finansowymi, poziom płatności bezpośrednich ulega dostosowaniu w ramach mechanizmu dyscypliny finansowej w momencie, gdy prognozy wskazują, że roczne pułapy w dziale 2 wieloletnich ram finansowych zostaną przekroczone.
Palun, ma olen, ee arheoloogEurLex-2 EurLex-2
Wstępny podział środków musi zostać dostosowany z uwzględnieniem finansowej realizacji zadań przez państwa członkowskie w latach #–# oraz zweryfikowanych prognoz na rok # złożonych przed dniem # października # r
vastavalt B peatüki sätetele tehakse riskianalüüs, milles määratakse kindlaks kõik võimalikud BSE esinemise tegurid ja nende ajaline perspektiiv antud riigis või piirkonnasoj4 oj4
Wstępny podział środków musi zostać dostosowany z uwzględnieniem finansowej realizacji zadań przez Państwa Członkowskie w latach #–# oraz zweryfikowanych prognoz na lata # i # złożonych przed dniem # października # r
Küsimustikele saadi täielikud vastused kolmelt ühenduse tootmisharule toorainete tarnijalt, kolmelt kasutajalt, kahelt läbivaatamistaotlust toetavalt ühenduse tootjalt, ühelt menetluse vastu olevalt tootjalt ja ühelt võrdlusriigi tootjaltoj4 oj4
przypomina swoje stanowisko w kwestii znaczenia obowiązkowego przeglądu i wynikającej z niego zmiany kolejnych wieloletnich ram finansowych do końca 2016 r., co umożliwi przyszłej Komisji i Parlamentowi ponowną ocenę priorytetów politycznych UE, jak również, w razie potrzeby, dostosowanie wieloletnich ram finansowych do nowych wyzwań oraz uwzględnienie najnowszych prognoz makroekonomicznych;
Portugal selgitas, et see on Cordexi jaoks esimene rahvusvahelise tegevuse kogemus ning et Cordex ei omanud eelnevaid teadmisi Brasiilia turu kohtaEurLex-2 EurLex-2
Dostosowania wstępnego podziału środków muszą uwzględniać wykonanie finansowe zadań przez Państwa Członkowskie w latach #-# oraz zrewidowane prognozy na lata #, # i #, przedstawione przed # października # r
Loetelus kasutatud termin keemilised staapelkiud tähendab rubriikidesse #–# kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid,-staapelkiudusid või kiujäätmeidoj4 oj4
Wstępny podział środków musi zostać dostosowany z uwzględnieniem finansowej realizacji zadań przez państwa członkowskie w latach 2000–2005 oraz zweryfikowanych prognoz na rok 2006 złożonych przed dniem 1 października 2005 r.
akvakultuuri edendamise programmEurLex-2 EurLex-2
Wstępny podział środków musi zostać dostosowany z uwzględnieniem finansowej realizacji zadań przez Państwa Członkowskie w latach 2000–2004 oraz zweryfikowanych prognoz na lata 2005 i 2006 złożonych przed dniem 1 października 2004 r.
Neil patsientidel suurendavad aneemiat oluliselt nii erütropoetiini vaegus kui ka erütroidsete eellasrakkude tundlikkuse vähenemine endogeense erütropoetiini suhtesEurLex-2 EurLex-2
Dostosowania wstępnego podziału środków muszą uwzględniać wykonanie finansowe zadań przez Państwa Członkowskie w latach 2000-2003 oraz zrewidowane prognozy na lata 2004, 2005 i 2006, przedstawione przed 1 października 2003 r.
NING TULETADES MEELDE, ETEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z zasadą proporcjonalności proponowane poprawki do rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 nie wykraczają poza zakres konieczny, by dostosować funkcjonowanie EFG do aktualnych prognoz dotyczących kryzysu gospodarczego i finansowego oraz jego wpływu na zatrudnienie i deficyty w państwach członkowskich poprzez 1) utrzymanie możliwości składania wniosków o wsparcie z EFG dla pracowników zwolnionych w wyniku trwającego kryzysu finansowego i gospodarczego oraz 2) umożliwienie stopy współfinansowania na poziomie 65 % zamiast 50 %.
Me ei tohi seista progressi teel!EurLex-2 EurLex-2
Artykuł # stanowi, że począwszy od budżetu na # r. decyzje o dostosowaniu płatności bezpośrednich będą podejmowane przez Radę na podstawie propozycji Komisji, jeżeli prognozy wykażą, że obecny rozdział #a perspektywy finansowej zostanie w danym roku budżetowym przekroczony
Mõtlesin kasutada võimalust auto pesemiseksoj4 oj4
Mając na uwadze słabą sytuację finansową spółki w 2009 r., So.Ge.A.AL zaproponowała sporządzenie i przyjęcie zaktualizowanego biznesplanu, który określiła jako niezbędny w celu lepszego dostosowania prognoz do zmian na rynku.
kohaldatakse käesoleva määruse artikleid # ja # alates viieteistkümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste TeatajasEurLex-2 EurLex-2
Przedstawione w niniejszym dokumencie szacunki dotyczące zobowiązań i płatności zostały dostosowane do najnowszych prognoz zgodnie z art. 7 umowy wewnętrznej dotyczącej 11. EFR 5 i art. 21 ust. 2 rozporządzenia finansowego dotyczącego 11. EFR 6 .
Me peame mentidel takistama nende laipade identimise, meesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przedstawione w niniejszym dokumencie szacunki dotyczące zobowiązań i płatności zostały dostosowane do najnowszych prognoz zgodnie z art. 7 umowy wewnętrznej dotyczącej 11. EFR 5 i art. 19 ust. 2 rozporządzenia finansowego dotyczącego 11. EFR 6 .
Nagu sooviteEurlex2019 Eurlex2019
Artykuł 11 stanowi, że począwszy od budżetu na 2007 r. decyzje o dostosowaniu płatności bezpośrednich będą podejmowane przez Radę na podstawie propozycji Komisji, jeżeli prognozy wykażą, że obecny rozdział 1a perspektywy finansowej zostanie w danym roku budżetowym przekroczony.
Igal liikmesriigil on õigus anda kohtudokumendid kätte otse teises liikmesriigis elavatele isikutele postiteenuse vahendusel- tähtkirjaga koos kättesaamise kinnitusega või samaväärse dokumendigaEurLex-2 EurLex-2
Mając na względzie zapewnienie zgodności kwot przeznaczonych na finansowanie WPR z rocznymi pułapami ustanowionymi w perspektywie finansowej, należy zachować przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr #/# mechanizm finansowy, zgodnie z którym poziom wsparcia bezpośredniego zostaje dostosowany, gdy z prognoz wynika, że przy zachowaniu marginesu bezpieczeństwa wynoszącego # EUR, pułap pośredni w pozycji # zostanie przekroczony w danym roku budżetowym
Õde Dominique oli meie pianistoj4 oj4
Tabela 2 przedstawia ramy finansowe dla UE-27 dostosowane na rok 2013 (tj. według cen bieżących, niezmienione w porównaniu z dostosowaniem w celu zaspokojenia dodatkowych potrzeb finansowych projektu ITER, przy czym ramy finansowe wyrażone jako procent DNB zostały zaktualizowane w oparciu o najnowsze dostępne prognozy gospodarcze).
Pealtnägija ütles, et ta nägi surnuna välja, aga sa ikka ei lõpetanud kunstlikku hingamistEurLex-2 EurLex-2
Przedstawione w niniejszym dokumencie szacunki dotyczące zobowiązań i płatności zostały dostosowane do najnowszych prognoz zgodnie z art. 7 umowy wewnętrznej dotyczącej 11. EFR 4 i art. 19 ust. 2 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do 11. EFR 5 .
Noh, kas läheme sõbrad?EuroParl2021 EuroParl2021
Wstępny przydział jest dostosowany na podstawie rzeczywistych wydatków oraz zweryfikowanych prognoz wydatków przedkładanych przez Państwa Członkowskie, uwzględniając cele programu oraz uwzględnia także dostępne środki finansowe, a także będzie zgodny z intensywnością pomocy terenom wiejskim objętym Celem
Müügiteatise andmeelemendideurlex eurlex
Przegląd i dostosowanie szeregu kluczowych założeń, jak opisano w motywie 99, doprowadziły do zmiany prognoz finansowych przyjętych dla scenariusza podstawowego, w wyniku której zysk z działalności operacyjnej w roku obrotowym 2015 uległ zmniejszeniu z [11–13] mln EUR do [9–11] mln EUR, a zysk z działalności operacyjnej w roku obrotowym 2016 – z [13–15] mln EUR do [9–11] mln EUR.
Mõnikord paned sa mind imestama, SamEurLex-2 EurLex-2
Wstępny przydział jest dostosowany na podstawie rzeczywistych wydatków oraz zweryfikowanych prognoz wydatków przedkładanych przez Państwa Członkowskie, uwzględniając cele programu oraz uwzględnia także dostępne środki finansowe, a także będzie zgodny z intensywnością pomocy terenom wiejskim objętym Celem 2.
Neil inimestel oli Cmax kontsentratsioon umbes # korda kõrgem ligikaudu # tundi pärast manustamist, eliminatsiooni poolväärtusajaga umbes # tundiEurLex-2 EurLex-2
w dziedzinie budżetu i finansów: przygotowywanie prognoz budżetowych dotyczących rocznego budżetu operacyjnego delegatury; nadzorowanie, dostosowanie i weryfikację wykonania zatwierdzonego budżetu; księgowość; kontrolę zgodności z rozporządzeniem finansowym i innymi wymogami prawnymi i regulacyjnymi; kwestie finansowe i budżetowe w porozumieniu z urzędnikami zatwierdzającymi,
Neid instrumente käsitletakse bilansilistest kirjetest eraldiEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.