dostrzec oor Estnies
dostrzec
pl
aspekt dokonany od dostrzegaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
aduma
hoomama
sihtima
Dla koronera, ciosy nożem wyglądały na przypadkowe, zadane pod wpływem silnych emocji,Ale ja dostrzegłem w tym rękę młodego wirtuoza
Koroneri jaoks paistsid noahaavad sihitud ning impulsiivsed, aga mina nägin noore virtuoosi tööd
silmama
Nie jest łatwo dostrzec rany duchowe, chyba że natchnionym okiem.
Vaimseid haavu pole kerge märgata, kui silmad ei saa nende nägemiseks inspiratsiooni.
suunama
Można już dostrzec postępy tego kraju w przechodzeniu do sprawnej gospodarki rynkowej, chociaż wiele pozostaje wciąż do zrobienia.
On juba näha, et riik teeb edusamme toimivale turumajandusele ülemineku suunas, kuid palju tööd seisab veel ees.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.
Nõukogu võtab ühenduse seisukoha ühiskomitee otsuste suhtes vastu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega küsimustes, mis on seotud Šveitsi osamaksuga ja ühenduse õigusaktide reguleerimisala Šveitsile laiendamist käsitlevate oluliste eranditegajw2019 jw2019
Jeśli zaś chodzi o Radę, mam szczerą nadzieję, że dostrzeżony zostanie pilny charakter i środki w sprawie struktury nadzoru będą poddane dalszym dyskusjom.
Ma pean seda tegemaEuroparl8 Europarl8
Kierowca może dostrzec to zjawisko najczęściej przy dużym kontraście pomiędzy obrazem wtórnym a tłem – np. na szybie czołowej w ciemnościach;
projektirühmad ja juhtrühmadEurLex-2 EurLex-2
W swojej wstępnej ocenie Komisja zajęła stanowisko, że środek ten stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE i nie dostrzegła podstaw mogących uzasadnić jego zgodność z zasadami rynku wewnętrznego, ponieważ nie miało tu zastosowania żadne odstępstwo.
Nagu on kirjeldatud punktis #.#.#, on kahjumi ülekandmise meetme puhul tegemist riigiabiga riskikapitaliettevõtete ja sihtettevõtete tasandilEurLex-2 EurLex-2
wzywa do stopniowego zniesienia dopłat do roślin energetycznych w okresie przewidzianym na wycofanie, ponieważ dopłaty do roślin energetycznych są wyjątkowo trudne w zarządzaniu, a w obecnej sytuacji rynkowej trudno w nich dostrzec korzyści dla polityki energetycznej;
Unusta ennastnot-set not-set
Ktoś, kto cię kocha, może dostrzec twoje pobudki i uświadomić ci, że szkoła potrafi nauczyć cię nie dawać łatwo za wygraną — a to jest nieodzowne, jeśli chcesz całkowicie poświęcić się służbie dla Jehowy (Ps.
Sul ei ole lubatud rääkida sellistest asjadestjw2019 jw2019
To samo dostrzegłem wśród świętych z wysp Pacyfiku.
Seda seletavateks teguriteks on muu hulgas väliste sidusrühmade (nt Euroopa Parlamendi ja nõukogu) huvi saada kiiret tagasisidet raamprogrammi tulemuste kohta, teadusuuringute mõjude mõistmine pikemas perspektiivis ning hindamistoiminguid teostavate eksperdirühmade valitud fookusLDS LDS
Każdy mógł dostrzec, jak Jehowa duchowo wzbogaca swój lud.
Seepärast ei saa seda abi pidada seotuks välismaiste otseinvesteeringutegajw2019 jw2019
powiadamianie instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego w przypadku dostrzeżenia przez organy wojskowe, że statek powietrzny, który jest lub może być cywilnym statkiem powietrznym, zbliża się do obszaru, na którym może zajść konieczność przechwytywania, lub znajduje się na tym obszarze;
See on õige teeEuroParl2021 EuroParl2021
Ukończenie budowy jednolitego rynku będzie możliwe jedynie wówczas, gdy wszyscy obywatele — pracodawcy, pracownicy, konsumenci itd. — dostrzegą, że leży to w ich interesie.
Tõesti kummalineEurLex-2 EurLex-2
Strony porozumienia paryskiego dostrzegły także podstawowy priorytet, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego i wyeliminowanie głodu, oraz szczególną podatność systemów produkcji żywności na negatywne skutki zmiany klimatu.
Me peame lihtsalt valvel olemaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gdy się jednak uważnie przyjrzeć miastu, można dostrzec układ ulic z tamtych czasów.
Samuti on väga oluline tagada tihe koostöö nii teadlaste ja mere/merendusressursside kasutajate kui ka merekeskkonnakaitsele spetsialiseerunud teadlaste ja instituutide ning valitsusväliste organisatsioonide vaheljw2019 jw2019
Potrafię dostrzec utalentowanych ludzi.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad lepivad enne sõiduplaani projekti osas konsultatsioonide alustamist teiste asjassepuutuvate raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega kokku, millised rahvusvahelised rongiliinid sõiduplaani lülitatakseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Podobnie Rachab dostrzegła rękę Bożą w wydarzeniach rozgrywających się w jej czasach.
Kas sulle on pähe tulnud, et vahest... peab oma seadused tegema?jw2019 jw2019
Dostrzegą, że twoja wiara oddziałuje na każdą dziedzinę twego życia.
Selle isiku õigused, kellele pension määrati enne #. juunit #, võib asjaomase isiku taotluse põhjal läbi vaadata, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr # sätteidjw2019 jw2019
Nawet półmózg dostrzegł by, że nie jest wiedźmą.
Samuti on omavahel seotud õigusvaldkondade teatud aspekte reguleeritud aastate viisi aina uutes eraldiseisvates direktiividesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli dostrzeżecie, że pod wpływem presji sytuacji zaczynacie ulegać, przywołajcie się do porządku.
Kas sulle ei meeldi tüdrukud?LDS LDS
Wytrawnym, zapalonym badaczom rywalizującym ze sobą o to, który wypatrzy więcej rzadkich ptaków, udaje się dostrzec aż 320 gatunków.
Ma lähen lavalejw2019 jw2019
Czy potrafisz dostrzec te korzyści?
Ma satun ühte ruumi # teise mehegajw2019 jw2019
Jednakże pewien postęp w realizacji podobnych celów można było wyraźnie dostrzec albo założyć w ponad 70% przypadków skontrolowanych przez Trybunał.
Need ei kuulu käesoleva otsuse reguleerimisalasseelitreca-2022 elitreca-2022
Mimo, że lokalni przywódcy polityczni mówią dużo o przyszłości Bośni-Hercegowiny w UE, to w ich działaniach ciężko dostrzec rzeczywiste zaangażowanie w realizację tego planu.
Suhkrumaisi käsitleva juhtumi puhul viidati asjaomastele WTO sätetele, mille kohta apellatsioonikogu märgib, et: kui uurimist teostavad ametiasutused kontrollivad omamaise tootmisharu üht osa, peaksid nad põhimõtteliselt samamoodi kontrollima selle ülejäänud osi ja tootmisharu kui tervikutEuroparl8 Europarl8
Milton dostrzegł wartość cierpliwego polegania na Bogu.
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli # lõike # kohase muutmistaotluse avaldaminejw2019 jw2019
Kiedy coś takiego dostrzeżesz, bądź chętnym słuchaczem.
EOUSina toimivate eksportijate subsiidiumisummad arvutati uurimisperioodi vältel EOU-le tervikuna imporditud materjalilt saamata jäänud imporditollimaksude (põhitollimaks ja spetsiaalne lisatollimaks), tagastatud müügimaksu ja kodumaistelt naftaettevõtjatelt hangitud kütuselt tagastatud tollimaksu aluseljw2019 jw2019
Wierni chrześcijanie dostrzegli w tym szansę na ucieczkę przed zagładą zapowiedzianą przez Jezusa, więc umknęli w góry.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikega # muudeti kannet komisjoni määrusega (EÜ) nrjw2019 jw2019
W zakresie, w jakim właściwość irlandzkich sądów pracy uznaje się w odniesieniu do okresu po dniu 14 lipca 2003 r. za obligatoryjną mniej korzystną sytuację pracowników, takich jak skarżący, można dostrzec także w tym, że – jak już wspomniano powyżej w innym kontekście(38) – byliby oni faktycznie zmuszeni do jednoczesnego wszczęcia dwóch postępowań w celu uzyskania ochrony przysługującej im na mocy prawa wspólnotowego: jednego, przed sądem powszechnym, w odniesieniu do okresu poprzedzającego transpozycję dyrektywy 1999/70 i drugiego, przed sądem pracy, dotyczącego okresu po dokonaniu transpozycji.
Minu nimi on DeanEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.