doświadczenia na zwierzętach oor Estnies

doświadczenia na zwierzętach

badania prowadzone na zwierzętach

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

loomkatse

badania prowadzone na zwierzętach

Dyrektywa ta nie ustanawia jednak żadnego terminu zastąpienia doświadczeń na zwierzętach.
Direktiiv ei sisalda siiski ühtki tähtaega loomkatsete asendamiseks.

voorbeelde

Należy uwzględnić wszystkie uwagi i informacje mogące przyczynić się do zmniejszenia liczby doświadczeń na zwierzętach.
Arvesse tuleks võtta kõiki asjakohaseid märkusi ja kogu teavet, mille abil saaks loomkatseid vähendada.

Doświadczenia na zwierzętach wykazały, że leflunomid i jego metabolity przenikają do mleka matki
Loomkatsed on näidanud, et leflunomiid ja selle metaboliidid erituvad rinnapiima

— każdej informacji, której zatajenie może spowodować prowadzenie lub powtarzanie bez potrzeby doświadczeń na zwierzętach,
— teavet, mille andmatajätmine võiks põhjustada uusi loomkatseid või nende asjatut kordamist,

Odzwierciedla to zaangażowanie Komisji w osiągnięcie końcowego celu, jakim jest zakaz przeprowadzania doświadczeń na zwierzętach.
See näitab komisjoni pühendumust lõppeesmärgile, milleks on loomkatsete kaotamine.

b) jeżeli istnieją pozytywne wyniki odpowiednich doświadczeń na zwierzętach.
b) asjakohasel loomkatsel on saadud positiivsed tulemused.

Doświadczenia na zwierzętach powinny być natomiast zabronione, jeżeli istnieją uznane przez władze, alternatywne możliwości testowania;
Loomkatsed peaksid olema keelustatud, kui kasutada on alternatiivsed, ametiasutuste poolt tunnustatud testimisvõimalused;

Przedmiot: Przepisy dyrektywy UE w sprawie produktów kosmetycznych i rozporządzenia REACH dotyczące doświadczeń na zwierzętach
Teema: Loomkatsete õiguslik reguleerimine Euroopa kosmeetikatoodete direktiivi ja REACH määrusega

Projekt rezolucji w sprawie promowania metod alternatywnych wobec prowadzenia doświadczeń na zwierzętach (B8-1117/2016)
Resolutsiooni ettepanek loomkatsete alternatiivide edendamise kohta (B8-1117/2016)

Dyrektywa ta nie ustanawia jednak żadnego terminu zastąpienia doświadczeń na zwierzętach.
Direktiiv ei sisalda siiski ühtki tähtaega loomkatsete asendamiseks.

Przepisy zapobiegające powtarzaniu doświadczeń na zwierzętach powinny zostać zaostrzone.
Korduvate loomkatsete vältimise meetmeid tuleb tugevdada.

Dotyczy: uregulowania kwestii doświadczeń na zwierzętach za pomocą europejskiej dyrektywy w sprawie kosmetyków i rozporządzenia REACH
Teema: Loomkatsete reguleerimine Euroopa Liidu kosmeetikatoodete direktiivi ja REACHi määrusega

Wymagane dane dotyczące skuteczności należy uzyskać z trzech rodzajów doświadczeń na zwierzętach docelowych
Nõutavad andmed efektiivsuse kohta tuleb saada kolme liiki sihtloomadega tehtavatest katsetest

Dane na temat doświadczeń na zwierzętach[1]
Andmed loomkatsete kohta [1]

Powyższe dowody będą w większości uzyskane z doświadczeń na zwierzętach.
Eespool kirjeldatud tõendid saadakse tavaliselt loomkatsetega.

Dotyczy: zmniejszenia liczby doświadczeń na zwierzętach mających na celu stwierdzenie zawartości pewnych biotoksyn morskich
Teema: Loomkatsete vähendamine teatud mereliste biotoksiinide määramisel

Malta poinformowała Komisję, że w 2005 r. nie przeprowadzono w tym państwie żadnych doświadczeń na zwierzętach.
Malta on komisjonile teatanud, et nende riigis ei tehtud 2005. aastal ühtegi loomkatset.

jeżeli istnieją pozytywne wyniki odpowiednich doświadczeń na zwierzętach.
asjakohasel loomkatsel on saadud positiivsed tulemused.

Oprogramowanie komputerowe (zapisane na nośnikach), zwłaszcza do organizowania, przeprowadzania i ewaluacji doświadczeń na zwierzętach
Arvutitarkvara (salvestatud), eelkõige loomkatsete kavandamiseks, läbiviimiseks ja hindamiseks

b) jeżeli istnieją pozytywne wyniki odpowiednich doświadczeń na zwierzętach (zob. kryteria szczegółowe w pkt 3.4.2.2.4.1).
b) kui asjakohasel loomkatsel on saadud positiivsed tulemused (vaata erikriteeriume punktis 3.4.2.2.4.1).

Wymagane dane dotyczące skuteczności należy uzyskać z trzech rodzajów doświadczeń na zwierzętach docelowych:
Nõutavad andmed efektiivsuse kohta tuleb saada kolme liiki sihtloomadega tehtavatest katsetest:

Komitet podkreśla potrzebę uniknięcia powielania testów, nie tylko w przypadku doświadczeń na zwierzętach.
Komitee kinnitab oma seisukohta, et tuleb vältida testide dubleerimist — ja seda mitte ainult loomkatsete puhul.

Dotyczy: doświadczeń na zwierzętach w UE
Teema: Loomkatsed ELis

Doświadczenia na zwierzętach pokazały, iż cyprofloksacyna przenika przez łożysko i wydzielana jest razem z mlekiem
Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin tungib läbi platsentaalbarjääri ja eritub rinnapiima