kazachski oor Estnies
kazachski
pl
odnoszący się do Kazachów lub Kazachstanu
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kasahhi
Występuje wyraźny konflikt interesów i poglądów, jeśli chodzi o stosunki UE z kazachską dyktaturą.
On selge vastuolu huvide ja nägemuste vahel ELi suhetest Kasahhi diktaatorliku režiimiga.
kasahhi keel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miejsce urodzenia: Rudny, obwód Kostanaj, Kazachska SRR
majandustegevus vastavalt NACE RevEurlex2019 Eurlex2019
Miejsce urodzenia: Żytykara, Kazachska Socjalistyczna Republika Radziecka (obecnie Kazachstan)
Komisjon avaldab pädevate asutuste loetelu ja sellesse tehtud muudatused Euroopa Ühenduste TeatajasEuroParl2021 EuroParl2021
Wobec braku uwag dotyczących kazachskich cen eksportowych motyw 58 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
See ei oleks tark teguEurLex-2 EurLex-2
Jeden kazachski producent tlenków cynku, JSC Kazzinc, współpracował w czasie dochodzenia
Poliitika- ja julgeolekukomiteel on ELi eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogusoj4 oj4
Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim, kazachskim oraz rosyjskim i każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Ta pühib minema terve linnaEurLex-2 EurLex-2
Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, czeskim, estońskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, kazachskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niemieckim, polskim, portugalskim, rosyjskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest na równi autentyczna.
võttes arvesse komisjoni #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, eriti selle artikli # lõigetEurLex-2 EurLex-2
W oparciu o dostępne informacje dotyczące systemu nadzoru nad bezpieczeństwem Kazachstanu uważa się, że kazachskie władze lotnicze nie posiadają wystarczająco wielu odpowiednio przeszkolonych i doświadczonych inspektorów do prowadzenia procedur certyfikacyjnych dotyczących AOC oraz specjalnych zezwoleń i na obecnym etapie nie są w stanie zapewnić ciągłego nadzoru w obszarze operacji lotniczych.
Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamineEurLex-2 EurLex-2
Miejsce urodzenia: Ałma-Ata, Kazachska SRR
komisjoni #. jaanuari #. aasta määrust (EÜ) nr #, millega kehtestati sätted nõukogu määrusega (EMÜ) nr # hõlmatud karusnahkade ja kaupade sertifitseerimise kohta,[#] ja eelkõige selle artikli # lõike # punkti a kohaldatakse üksnes nende loomade karusnahkade importimise suhtes, kes ei ole sündinud ega keda ei ole kasvatatud vangistuses riikides, mis on määruse (EMÜ) nr # artikli # lõike # teises lõigus osutatud nimekirjasEuroParl2021 EuroParl2021
Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i kazachskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny
märtsi #. aasta määrus nr #-# LNE kohta sätestab, et äriühingut võib rahastada: [...] riiklikest, kohaliku omavalitsuse, riigiasutuste ning muude avalik-õiguslike ja eraõiguslike asutuste toetustest [...]oj4 oj4
mając na uwadze, że w przeszłości wielokrotnie wyrażano zaniepokojenie procesami, a następnie więzieniem innych kazachskich działaczy na rzecz praw człowieka, w tym Ramazana Jesergepowa i Siergieja Duwanowa,
Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on otsene seosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o działalność wydobywczą, opuszczenie rynku przez grupę Areva, która jest najważniejszym europejskim operatorem w tym sektorze, spowodowałoby, że zaopatrzenie Europy w uran byłoby uzależnione przede wszystkim od podmiotów nieeuropejskich, w tym podmiotów rosyjskich (Rosatom) i kazachskich (KAP), których udział w rynku wynosi około [30–50] % (29).
Miks sa siis mulle helistasid?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejszy protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, rumuńskim, węgierskim, włoskim i kazachskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
tärklisetootmiseks kavandatavate kartulite kogust seoses artikli # lõikes # viidatud kasvatuslepingus deklareeritud maa-alagaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w ostatnich latach wielkość importu kazachskiego uranu rośnie (w 2005 r. import wzrósł trzykrotnie w porównaniu do 2004 r.) i oczekuje się, że tendencja ta będzie się utrzymywać.
Nalja?Sa teed praegu nalja?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że według władz śmierć poniosło 17, gdy – jak podają niezależne doniesienia i naoczni świadkowie – zbrojne oddziały policji zaatakowały demonstrantów, strzelając do cywilów, w tym do nieuzbrojonych strajkujących i ich rodzin; mając na uwadze, że w następstwie starć władze kazachskie ogłosiły stan wyjątkowy, nie zezwalając dziennikarzom i niezależnym obserwatorom na wjazd do Żangaözen; mając na uwadze, że stan wyjątkowy zniesiono ostatecznie w dniu 31 stycznia 2012 r., jednak świadkowie twierdzą, że liczba ofiar śmiertelnych może być znacznie wyższa; mając na uwadze, że władze regionalne zobowiązały się udzielić wsparcia finansowego rodzinom osób, które poniosły śmierć w czasie opisywanych wydarzeń;
Vastu võetud (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze toczące się śledztwo przeciwko Siejtkazemu Matajewowi, przewodniczącemu Krajowego Klubu Prasy i stowarzyszenia dziennikarzy, który jest oskarżony o defraudację milionów kazachskich tenge pochodzących ze środków publicznych; mając na uwadze, że dnia 22 lutego 2016 r. zatrzymani zostali Siejtkazy Matajew, który nie przyznaje się do zarzucanych mu czynów, oraz jego syn Asiet Matajew, dyrektor niezależnej agencji informacyjnej KazTag; mając na uwadze, że Asiet Matajew został zwolniony po przesłuchaniu;
Ta ei ole sealeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Właściwe organy Kazachstanu oświadczyły, że kazachskie stowarzyszenie pilotów amatorów oraz przewoźnicy Aeroprakt KZ, Berkut ZK, IJT Aviation, Navigator, Fenix, Salem, Sky Service, Tyan Shan Flight Center nie wykonują już handlowych przewozów lotniczych i nie posiadają już ważnej koncesji, na co przedstawiły dowody
mõisteid isikuandmed, andmete eriliigid, töötlema/töötlemine, vastutav töötleja, volitatud töötleja, andmesubjekt ja järelevalveasutus kasutatakse samas tähenduses kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. oktoobri #. aasta direktiivis #/#/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohtaoj4 oj4
a) "spółka wspólnotowa" lub "spółka kazachska" oznacza odpowiednio: spółkę utworzoną zgodnie z przepisami ustawowymi danego Państwa Członkowskiego lub Republiki Kazachstanu, posiadającą siedzibę statutową lub zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium odpowiednio Wspólnoty albo Republiki Kazachstanu.
See toimub sageli riiklikul tasandil, ent peaks laienema ka ELi tasandileEurLex-2 EurLex-2
bardziej zdecydowanych działań UE w dziedzinie edukacji, zasad państwa prawa, ochrony środowiska i gospodarki wodnej, m.in. dzięki nowo tworzonym platformom wsparcia i ukierunkowanej pomocy, a także włączenia lokalnych organizacji pozarządowych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego w prowadzony przez UE dialog z kazachskim rządem w dziedzinach, w których jest to właściwe i możliwe; apeluje, by z uwagi na obecne trudności w rejestrowaniu organizacji pozarządowych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego dialog ten nie ograniczał się do organizacji oficjalnie zarejestrowanych;
Eespool nimetatud direktiivi artikli # lõigetes # ja # ning artikli # lõikes # osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad #, nrEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w [MIEJSCOWOŚĆ] dnia [DATA] w językach: angielskim, francuskim, niemieckim, armeńskim, gruzińskim, japońskim, kazachskim, kirgiskim, koreańskim, norweskim, rosyjskim i tadżyckim, przy czym każdy tekst jest na równi autentyczny.
Suhted seotud osapoolte vahel on äritegevuse tavapärane osaEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do tej konkretnej sprawy wzywam władze kazachskie, w ich własnym interesie, do przedstawienia społeczeństwu możliwie najszerszych informacji i swojego poglądu na te wydarzenia oraz umożliwienia przeprowadzenia uczciwego postępowania apelacyjnego lub rewizyjnego dotyczącego pana Zhovtisa zgodnie z zasadami praworządności.
Seepärast tuleks I lisa vastavalt muutaEuroparl8 Europarl8
192 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.