pociąg podziemny oor Estnies

pociąg podziemny

kolej przeznaczoną do transportu pasażerskiego, zazwyczaj usytuowana pod ziemią w celu zmniejszenia ruchu ulicznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

allmaarong

kolej przeznaczoną do transportu pasażerskiego, zazwyczaj usytuowana pod ziemią w celu zmniejszenia ruchu ulicznego

metroorong

kolej przeznaczoną do transportu pasażerskiego, zazwyczaj usytuowana pod ziemią w celu zmniejszenia ruchu ulicznego

voorbeelde

Moi ludzie obstawili każde przejście podziemne, pociągi i drogi do Queens.
Mu mehed sulgevad kõik metrooliinid ja teed.

paliwa, samochód o napędzie hybrydowym, samochód elektryczny, trolejbus, tramwaj, system kolei podziemnej, pociąg towarowy, ciężki transport szynowy).
n a) mobiilsus (näiteks kütusesäästlikud mootorid, hübriidautod, elektriautod, trollid, trammid, metrood, kaubarongid, raskeveod raudteel);

Stacje podziemne dla pociągów dużych prędkości
Kiirrongide allmaajaamad

— skutki ciśnienia, kiedy pociąg przejeżdża przez stacje podziemne.
— õhurõhu mõjud rongide läbisõidul maa-alustest jaamadest.

przemieszczanie się (np. silniki wydajne pod względem wykorzystania paliwa, samochód o napędzie hybrydowym, samochód elektryczny, trolejbus, tramwaj, system kolei podziemnej, pociąg towarowy, ciężki transport szynowy
mobiilsus (näiteks kütusesäästlikud mootorid, hübriidautod, elektriautod, trollid, trammid, metrood, kaubarongid, raskeveod raudteel

a a) przemieszczanie się (np. silniki wydajne pod względem wykorzystania paliwa, samochód o napędzie hybrydowym, samochód elektryczny, trolejbus, tramwaj, system kolei podziemnej, pociąg towarowy, ciężki transport szynowy).
a a) mobiilsus (näiteks kütusesäästlikud mootorid, hübriidautod, elektriautod, trollid, trammid, metrood, kaubarongid, raskeveod raudteel);

Pytanie 41 (Cristina Gutiérrez-Cortines): Prace związane z podziemnym odcinkiem trasy pociągu TGV w okolicy katedry Sagrada Familia
Küsimus 41 (Cristina Gutiérrez-Cortines): Maa-aluse kiirrongitee ehitustööd Sagrada Familia katedraali ümbruses

Maksymalna zmiana ciśnienia w tunelach i budowlach podziemnych wzdłuż każdego pociągu zgodnego z TSI dla taboru kolei dużych prędkości i dla taboru kolei konwencjonalnych, przeznaczonego do jazdy w konkretnym tunelu z prędkością większą niż 190 km/h, nie może przekraczać 10 kPa w czasie potrzebnym do przejechania pociągu przez ten tunel z maksymalną dozwoloną prędkością.
Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelit ja maa-alust rajatist läbivates rongides, mis vastavad kiirveeremi ja tavaraudteeveeremi KTK-le ja mis peaksid konkreetses tunnelis sõitma kiirusel üle 190 km/h, ei tohi rongi tunnelist läbisõidu ajal maksimaalsel lubatud kiirusel ületada 10 kPa.

(1) Maksymalna zmiana ciśnienia w tunelach i budowlach podziemnych wzdłuż każdego pociągu zgodnego z TSI dla taboru kolei dużych prędkości i dla taboru kolei konwencjonalnych, przeznaczonego do jazdy w konkretnym tunelu z prędkością większą niż 190 km/h, nie może przekraczać 10 kPa w czasie potrzebnym do przejechania pociągu przez ten tunel z maksymalną dozwoloną prędkością.
1) Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelit ja maa-alust rajatist läbivates rongides, mis vastavad kiirveeremi ja tavaraudteeveeremi KTK-le ja mis peaksid konkreetses tunnelis sõitma kiirusel üle 190 km/h, ei tohi rongi tunnelist läbisõidu ajal maksimaalsel lubatud kiirusel ületada 10 kPa.

Należy również kontrolować pociągi, samoloty, statki morskie i statki żeglugi śródlądowej, maszyny samojezdne nieporuszające się po drogach, takie jak traktory lub maszyny do robót ziemnych, maszyny stosowane w budownictwie i wydobyciu podziemnym
Ronge, lennukeid, ookeani- ja siseveelaevu ning selliseid maanteevälised liikumismasinaid nagu traktorid või pinnateisaldusmasinad, ehitusmasinad ja kaevandusmasinad tuleks samuti kontrollida

Należy również kontrolować pociągi, samoloty, statki morskie i statki żeglugi śródlądowej, maszyny samojezdne nieporuszające się po drogach, takie jak traktory lub maszyny do robót ziemnych, maszyny stosowane w budownictwie i wydobyciu podziemnym (1).
Ronge, lennukeid, ookeani- ja siseveelaevu ning selliseid maanteevälised liikumismasinaid nagu traktorid või pinnateisaldusmasinad, ehitusmasinad ja kaevandusmasinad tuleks samuti kontrollida (1).

1) Każdy tunel lub budowla podziemna przeznaczona do użytkowania przy prędkościach większych lub równych 200 km/godz. musi gwarantować, że maksymalne zmiany ciśnienia spowodowane przejazdem pociągu przy maksymalnej dozwolonej prędkości w tunelu nie przekroczą 10 kPa w czasie potrzebnym do przejechania pociągu przez dany tunel.
1) Mis tahes tunnel või maa-alune rajatis, mida on kavas käitada kiirusel 200 km/h või suurematel kiirustel, peab tagama, et tunnelis maksimaalsel lubatud kiirusel sõitva rongi möödumisest põhjustatud maksimaalne õhurõhu kõikumine ei ületa 10 kPa selle aja jooksul, mis on vajalik rongile tunneli läbimiseks.

Na stacjach podziemnych i innych stacjach stanowiących przestrzeń zamkniętą zwraca się uwagę na zapewnienie, że ludzie nie są poddawani niebezpiecznym wpływom ciśnienia lub cienia aerodynamicznego wytwarzanego przez pociągi przejeżdżające z prędkością, której szczegółowe wartości są podane w TSI taboru kolejowego.
Allmaajaamades ning muudes suletud ruumides paiknevates jaamades tuleb tagada, et veeremi tehniliste koostalitlusnõuete poolt sätestatud kiirustel sõitvate rongide tekitatav õhurõhk ja õhuvoolud ei ohustaks jaamas viibijaid.

Na stacjach podziemnych i innych stacjach stanowiących przestrzeń zamkniętą zwraca się uwagę na zapewnienie, że ludzie nie są poddawani niebezpiecznym wpływom ciśnienia lub cienia aerodynamicznego wytwarzanego przez pociągi przejeżdżające z prędkością, której szczegółowe wartości są podane w TSI taboru kolejowego
Allmaajaamades ning muudes suletud ruumides paiknevates jaamades tuleb tagada, et veeremi tehniliste koostalitlusnõuete poolt sätestatud kiirustel sõitvate rongide tekitatav õhurõhk ja õhuvoolud ei ohustaks jaamas viibijaid

- gwarantować, że obszary dostępne dla pasażerów w trakcie normalnego funkcjonowania linii są położone w dostatecznej odległości od torów, po których poruszają się pociągi z dużą prędkością, lub że są one odpowiednio oddzielone od tych torów, aby wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa pasażerów, i że obszary te są zaopatrzone w niezbędne drogi dostępu przeznaczone do ewakuacji pasażerów, w szczególności na stacjach podziemnych,
Vastavalt direktiivile 96/48/EÜ, võivad esitatavad põhinõuded olla üldise iseloomuga ja rakendatavad kogu üldeuroopalises kiirraudteede võrgus või sisaldada spetsiifilisi, igale alamsüsteemile ja selle koostisosadele iseloomulikke tehnilisi parameetreid.

gwarantować, że obszary dostępne dla pasażerów w trakcie normalnego funkcjonowania linii są położone w dostatecznej odległości od torów, po których poruszają się pociągi z dużą prędkością, lub że są one odpowiednio oddzielone od tych torów, aby wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa pasażerów, i że obszary te są zaopatrzone w niezbędne drogi dostępu przeznaczone do ewakuacji pasażerów, w szczególności na stacjach podziemnych
tagada, et reisijatele juurdepääsetavad alad tavalistel reisiliinidel oleksid paigutatud küllalt kaugele rööbasteedest, millel liiguvad kiirrongid, või sobival viisil neist teedest eraldatud ning varustatud vajalike juurdepääsuteedega reisijate evakueerimiseks, seda eriti maa-alustes jaamades

— gwarantować, że obszary dostępne dla pasażerów w trakcie normalnego funkcjonowania linii są położone w dostatecznej odległości od torów, po których poruszają się pociągi z dużą prędkością, lub że są one odpowiednio oddzielone od tych torów, aby wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa pasażerów, i że obszary te są zaopatrzone w niezbędne drogi dostępu przeznaczone do ewakuacji pasażerów, w szczególności na stacjach podziemnych,
— tagada, et reisijatele juurdepääsetavad alad tavalistel reisiliinidel oleksid paigutatud küllalt kaugele rööbasteedest, millel liiguvad kiirrongid, või sobival viisil neist teedest eraldatud ning varustatud vajalike juurdepääsuteedega reisijate evakueerimiseks, seda eriti maa-alustes jaamades,