pociecha oor Estnies

pociecha

/pɔˈʨ̑ɛxa/ naamwoord vroulike

to, co pociesza; pokrzepiające słowa, wsparcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

lohutus

Jeśli może to stanowić jakąś pociechę, to nie tylko my jesteśmy w takiej sytuacji.
Me oleme selles osas sattunud üsna heasse seltskonda, kui see peaks lohutuseks olema.

troost

Pociecha

Proper noun, naamwoord manlike

bobas, bąk, pisklę

voorbeelde

Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).
Apostel Paulus kirjutab: „Mis iganes enne on kirjutatud, on kirjutatud meile õpetuseks, et meil kannatlikkuse ja Kirja troosti kaudu oleks lootust” (Roomlastele 15:4).

Znajdujcie pociechę w wiedzy, że poznali oni plan zbawienia podczas nauk, jakie otrzymali w świecie duchów.
Teie eelis on see, et te teate, et nad õppisid päästmisplaani juba vaimumaailmas.

Oby więc Bóg, który udziela wytrwałości i pociechy, sprawił, abyście mieli między sobą takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzym.
Andku nüüd Jumal, kes teid vastupidavaks teeb ja lohutab, et teie keskel oleks samasugune meelelaad, nagu oli Kristus Jeesusel” (Rooml.

Inis była źródłem wielkiej pociechy i siły dla Prezydenta Huntera w czasie jego służby jako Prezydenta Kworum Dwunastu Apostołów i Prezydenta Kościoła.
Inis oli Howardile suureks toeks ajal, mil too teenis Kaheteistkümne Kvoorumi juhataja ja Kiriku presidendina.

Dlaczego tylko Jehowa może zapewnić rzeczywistą pociechę?
Miks on Jehoova lohutus ainulaadne?

W miejscowych barach bracia chodzili od stolika do stolika, oferując klientom egzemplarze Strażnicy i Pociechy (obecnie Przebudźcie się!).
Vendadel oli tavaks käia kohalikes baarides ühe laua juurest teise juurde ja pakkuda külastajatele ajakirju „Vahitorn” ja „Lohutus” (praegu „Ärgake!”).

Niesienie pociechy
Abi lohutuse näol

Niemniej Salomon był świadomy, iż żaden niedoskonały człowiek, łącznie z nim samym, nie może być dla ludzi źródłem upragnionej pociechy.
Kuid sellegipoolest teadis Saalomon, et mitte ükski ebatäiuslik inimene, tema ise kaasa arvatud, ei suuda pakkuda sellist lohutust, mida vajab inimkond.

To, co im powiesz lub dla nich zrobisz, z pewnością przyniesie im pociechę (1 Jana 3:18).
Siis toovad sinu sõnad ja teod talle kindlasti lohutust (1. Johannese 3:18).

„A był wtedy w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon; człowiek ten był sprawiedliwy i bogobojny i oczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.
„Ja vaata, Jeruusalemas oli mees, Siimeon nimi. See mees oli õige ja jumalakartlik ning ootas Iisraeli troosti; ja Püha Vaim oli tema peal.

Rodzice, którzy przykładnie wychowali swe pociechy, mówią, że nigdy nie pozwalali im przynosić na Salę Królestwa zabawek ani książek do kolorowania.
Lapsevanemad, kes on kasvatanud üles eeskujulikud lapsed, ütlevad, et nad ei lubanud kunagi oma lastel võtta koosolekutele kaasa mänguasju või värvimisraamatuid.

Twoje pociechy chętniej zareagują na wskazówki udzielane z miłością.
Su lapsed on varmamad õppust võtma, kui neid juhatatakse armastusega.

A ojcowie i matki powinni uważnie wysłuchać przemówienia „Rodzice, którzy mają pociechę ze swych dzieci”.
Lapsevanemad peaksid hoolikalt kuulama kõnet „Lapsevanemad, kes tunnevad oma lastest rõõmu”.

Nadzieja ta stała się już źródłem pociechy dla milionów ludzi, którzy bali się śmierci.
See lootus on toonud lohutust miljonitele surma peljanud inimestele.

Źródłem pociechy jest dla mnie nadzieja życia w nowym Bożym świecie, w którym zostaniemy uwolnieni od wszystkich wyczerpujących chorób.
Mind lohutab lootus elada Jumala uues maailmas, kus meid ei piina enam ükski haigus.

Niektórzy rodzice czekają aż do pieśni rozpoczynającej sesję i dopiero wtedy zabierają swe pociechy do toalety.
Mõned lapsevanemad ootavad avalaulu alguseni ja lähevad siis oma lastega tualetti.

Jaką nadzieję i pociechę możemy czerpać z Księgi Amosa?
Millist lootust ja lohutust pakub Aamose raamat?

i pociechy głośmy wieść.
tröösti kõigil’ jagame.

POCIECHA DLA WSZYSTKICH POGRĄŻONYCH W ŻAŁOŚCI (broszura)
„COMFORT ALL THAT MOURN” („Lohutus kõigile leinajaile”, brošüür)

Jej wielka wiara, że Pan wiedzie ją ku odpowiedziom co do leczenia, była dla mnie pociechą.
Tema suur usk, et Issand aitab tal leida viisi minu ravimiseks, oli mulle lohutuseks.

Otrzymałam surowe, protestanckie wychowanie i tak samo zamierzam wychować moje pociechy.
Olen saanud range protestantliku kasvatuse ja püüan seda ka oma lastele edasi anda.

W niemieckim wydaniu Pociechy z 1 maja 1940 roku (czasopismo publikowane wówczas przez Towarzystwo Strażnica w Bernie) na stronie 10 zamieszczono informację, że w Lichtenburgu więźniarki będące Świadkami Jehowy pewnego razu przez 14 dni nie dostawały obiadu, bo odmówiły wzniesienia ręki w pozdrowieniu, gdy grano hitlerowskie pieśni.
Ajakirjas „Trost” („Lohutus”), mida Vahitorni ühing andis välja Šveitsis Bernis, öeldi 1940. aasta 1. mai numbris leheküljel 10, et kord ei antud Lichtenburgis Jehoova tunnistajatest naistele lõunasööki 14 päeva, sest nad keeldusid natsi hümnide ajal au andmast.

Morgan Tsvangirai i MDC zasługują nie tylko na słowa pociechy czy jakiekolwiek inne formy pocieszenia, ale raczej na objęcie stanowiska zgodnie z wynikami wyborów z 29 marca.
Morgan Tsvangirai ja MDC enamus ei vääri ainult lohutussõnu või mingit lohutuseks pakutud positsiooni, vaid 29. märtsi valimiste tulemuste põhjal ametisse määramist.

„Zaznałam prawdziwej pociechy”.
„Need lohutasid mind tõesti väga.”

Czerpali siły z niosącego pociechę Słowa Jehowy.
Sest nad ammutasid jõudu Jehoova julgustavast Sõnast.