Przeludnienie
Ülerahvastus
przeludniony oor Estnies
przeludniony
pl
nadmiernie zaludniony
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
puupüsti täis
To miejsce jest przeludnione, Ray
Koht on puupüsti täis, Ray.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niektórzy ludzie mogliby powiedzieć, że problemem nie jest hodowla zwierząt tylko przeludnienie.
Määruse (EÜ) nr #/# # lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse # lisaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
minimalne normy w zakresie warunków panujących w więzieniach i aresztach oraz wspólny wykaz praw więźniów w UE, w tym odpowiednie zasady przyznawania odszkodowań osobom uwięzionym lub skazanym niesłusznie, wspierane w drodze zawierania przez UE umów z krajami trzecimi dotyczących powrotu skazanych obywateli tych państw, pełnego wdrożenia decyzji ramowej Rady #/#/WSiSW z # listopada # r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności – w celu wykonania tych wyroków w Unii Europejskiej oraz zapewnienia przez UE wystarczających funduszy zarówno na budowę – w kontekście regionalnych planów bezpieczeństwa – nowych zakładów karnych w państwach członkowskich dotkniętych problemem przeludnienia więzień, jak i na wdrażanie programów przesiedlenia socjalnego
nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisikoj4 oj4
mając na uwadze, że radykalizacja w wielu unijnych zakładach karnych to zjawisko bardzo niepokojące i wymagające szczególnej uwagi, a także przeciwdziałania mu stosownymi środkami, przy pełnym poszanowaniu praw człowieka i międzynarodowych zobowiązań; mając na uwadze, że czynniki powodujące natężenie tego zjawiska mogą obejmować nieludzkie warunki przetrzymywania i przeludnienie, co może zwiększać wpływ osób prowadzących nabór do brutalnych i ekstremistycznych organizacji;
võttes arvesse nõukogu #. juuni #. aasta määrust nr #/EMÜ teraviljaturu ühise korralduse kohta,# eriti selle artikli # lõiget #, ning arvestades, etEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że w 2015 r. w UE nastąpił bezprecedensowy wzrost liczby uchodźców i osób ubiegających się o azyl; mając na uwadze, że według Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców (UNHCR) ponad połowę tych uchodźców i osób ubiegających się o azyl stanowiły kobiety i dzieci; mając również na uwadze doniesienia o przypadkach wykorzystywania i przemocy, w tym przemocy seksualnej, wobec kobiet i dzieci podczas podróży, w tym w przeludnionych ośrodkach recepcyjnych w UE;
Euroopa Ühenduste Komisjoni #. detsembril # hagi Belgia Kuningriigi vastuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sytuację komplikuje okoliczność, że w większości państw najszybciej rozrastają się już i tak przeludnione miasta.
Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduste liikmesriikide õigust alustada Jeemeni Araabia Vabariigiga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust ja sõlmida vajaduse korral selle riigiga uusi majanduskoostöölepinguidjw2019 jw2019
Ustanowiona w # roku Congested Districts Board (rada dystryktów przeludnionych) kontynuowała przywóz w celu poprawy rasy, która, od tamtej pory, ewoluowała i stała się odrębną rasą, zdolną do przeżycia w bardzo trudnych warunkach regionu Connemara
Me võlgneme selle eest palju tänu raportöörile ja tema kaasraportööridele, kes vormistasid selle laia arvamuste ringi sidusaks seisukohaks.oj4 oj4
Przeludnienie więzień i zarzuty dotyczące złego traktowania więźniów mogą podważać zaufanie, które jest niezbędne jako podstawa współpracy sądowej w Unii Europejskiej.
Me oleme vabad, et juua ja hääletada terve päevEurLex-2 EurLex-2
Choć w niektórych krajach migracja łagodzi napięcia związane z przeludnieniem i bezrobociem, a rozmyślny eksport wykwalifikowanej siły roboczej zapewnia zagraniczne źródła przyszłych przekazów pieniężnych, bezpośrednich inwestycji zagranicznych i transferu wiedzy, w innych krajach stały odpływ zasobów ludzkich poważnie hamuje rozwój
Nii palju ilu nii väheste kavatsustegaoj4 oj4
W 2010 r. 5,7 % ludności UE żyło w warunkach deprywacji mieszkaniowej (źródło: Europe Information Service S.A.) – choć zrewidowana karta społeczna Rady Europy miała przynieść redukcję bezdomności z myślą o jej stopniowej eliminacji – 17,86 % zajmowało mieszkania przeludnione lub substandardowe, a 10,10 % gospodarstw domowych ponosiło nadmierne koszty mieszkaniowe, przekraczające 40 % ich dostępnego dochodu.
Niiet... mina olen eesel?EurLex-2 EurLex-2
zachęca do podejmowania działań mających na celu poprawę sytuacji w więzieniach, takich jak nowe kursy szkoleniowe i kursy doskonalenia zawodowego dla pracowników służby więziennej, zbudowanie kilku nowych więzień na miejsce starych oraz podjęcie inicjatyw na rzecz przygotowania projektu ustawy o warunkowym zwolnieniu w celu rozwiązania problemu przeludnienia; zachęca do kontynuowania wysiłków na rzecz poprawy warunków w więzieniach oraz wzywa do zwrócenia szczególnej uwagi na zakłady przetrzymywania młodocianych oraz na wyniki sprawozdania z postępów stwierdzające, iż jednostka do walki ze znęcaniem się nie jest w stanie pełnić swej misji;
Määruse (EÜ) nr # artikliga # nähakse tootmisvõimsuse juhtimise parandamiseks ette riiklike ja/või piirkondlike varude moodustamineEurLex-2 EurLex-2
Na przykład w moim kraju, w Czechach, przeludnienie więzień jest poważnym problemem.
See on see nupp!Europarl8 Europarl8
Według niektórych naukowców Cahokię dotykały rozmaite problemy nękające także współczesne miasta — zanieczyszczenie środowiska, przeludnienie, niewłaściwe usuwanie odpadów, a nawet konflikty wewnętrzne.
Tooted saadetaksejw2019 jw2019
Pani przewodnicząca! Globalizację wini się o wszystko, począwszy od przeludnienia, poprzez zmiany klimatyczne, aż po wyzysk.
Näed, tund aega tagasi oleks ta lihtsalt ignoreerinud mindEuroparl8 Europarl8
W sprawozdaniu Agencji Praw Podstawowych „Being Black in the EU” [sytuacja osób ciemnoskórych w UE] wskazano, że co piąty respondent pochodzenia afrykańskiego (21 %) odczuwał dyskryminację rasową w dostępie do mieszkań, a co drugi mieszka w przeludnionym mieszkaniu (45 %), w porównaniu z 17 % całej ludności w UE-28[51].
Siin pole inimkaotusinot-set not-set
To miejsce jest przeludnione, Ray
peab ta sellest teavitama komisjoni vastavalt artiklis # sätestatud korraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdą plagę na Ziemi można tłumaczyć przeludnieniem naszej planety.
Hiljuti avaldatud Lissaboni protsessi tulemuskaardil #. aasta kohta toodi välja seitse parimat riiki: Taani*, Rootsi*, Austria*, Madalmaad*, Soome*, Iirimaa* ja Ühendkuningriik*, kellele järgnesid Saksamaa ja PrantsusmaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Greckie hotspoty charakteryzują się masowym przeludnieniem i nieakceptowalnymi warunkami sanitarnymi[7].
EÜ artiklis # ettenähtud põhjendamiskohustuse rikkumine, sest määruses nr #/# puuduvad põhjendused kodumajapidamistes hoitava suhkru ülemääraste varude hulka arvamise kohta ning varude moodustamise asjaolude arvesse võtmata jätmise kohtanot-set not-set
Przeludnienie stanowi problem jedynie dla dzisiejszego niedoskonałego świata ludzkiego.
Metsas hinge leidmiseks tuleb sooritada pikk ja raske rituaaljw2019 jw2019
System więziennictwa jest nieco przeludniony, żeby spełniać indywdualne prośby
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil (OIE) on määrav roll riikide ja piirkondade liigitamisel BSE staatuse aluselopensubtitles2 opensubtitles2
Zasada 19 lit. a) (Rozdział III) powinna brzmieć: „Osobom potrzebującym lub będącym w niekorzystnej sytuacji społecznej, w tym bezdomnym, jak również osobom zamieszkującym niebezpieczne dla zdrowia, nieodpowiednie i przeludnione lokale mieszkalne należy w pierwszej kolejności zapewnić dostęp do mieszkań socjalnych lub pomocy mieszkaniowej.
See pole armastusega seotud, nii et olge vaiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
minimalne normy w zakresie warunków panujących w więzieniach i aresztach oraz wspólny wykaz praw więźniów w UE, w tym odpowiednie zasady przyznawania odszkodowań osobom uwięzionym lub skazanym niesłusznie, wspierane w drodze zawierania przez UE umów z krajami trzecimi dotyczących powrotu skazanych obywateli tych państw, pełnego wdrożenia decyzji ramowej Rady 2008/909/WSiSW z 27 listopada 2008 r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności – w celu wykonania tych wyroków w Unii Europejskiej oraz zapewnienia przez UE wystarczających funduszy zarówno na budowę (11) – w kontekście regionalnych planów bezpieczeństwa – nowych zakładów karnych w państwach członkowskich dotkniętych problemem przeludnienia więzień, jak i na wdrażanie programów przesiedlenia socjalnego;
Põhikapitali kulumit rakendatakse kõikide kapitalikaupade (st toodete) suhtes (ehkki teatavatel juhtudel on tarvis paindlikkust vtEurLex-2 EurLex-2
Wielu ludzi umrze, ale zapobiegniemy przeludnieniu.
Ma sain talle pihtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadmierna presja związana z wykorzystaniem w celach produkcyjnych, miejscowy popyt i wynikające z tego przekształcenie siedlisk nadbrzeżnych doprowadziły do powszechnego przeludnienia i stałego kurczenia się środowiska naturalnego.
Käed seljataha!EurLex-2 EurLex-2
Z orzecznictwa wynika, że łączne skutki warunków pozbawienia wolności mogą oznaczać naruszenie art. 3 europejskiej konwencji praw człowieka, w szczególności w przypadku przeludnienia cel lub utrzymujących się niezadowalających warunków sanitarnych.
Kas see on kõik, mis te meile öelda tahtsite?EurLex-2 EurLex-2
Db. mając na uwadze, że za poniżające traktowanie należy uznać również nieludzkie i pozbawiające godności warunki przetrzymywania i uwięzienia, w tym przeludnienie więzień,
Ärge loksutagenot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.