umiejscowić się oor Estnies

umiejscowić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

platseeruma

voorbeelde

Dla efektywnego przebiegu niezbędne są poza tym znaczne środki w celu umiejscowienia się w całej sieci łańcucha transportowego
Lisaks on tõhusa toimimise tagamiseks vaja märkimisväärseid ressursse investeeringuteks transpordivõrgustikku

Dla efektywnego przebiegu niezbędne są poza tym znaczne środki w celu umiejscowienia się w całej sieci łańcucha transportowego.
Lisaks on tõhusa toimimise tagamiseks vaja märkimisväärseid ressursse investeeringuteks transpordivõrgustikku.

Następnie powędrował do mózgu, umiejscowił się za okiem, które odwróciło się do środka głowy.
Ja siis jõudis ta ajuni, silma taha, ja pani selle pea sisse keerama.

Rozważ, gdzie umiejscowiłbyś siebie na tym obrazku w oparciu o swoje motywy czynienia dobra i wysiłków podejmowanych, aby być pokornym:
Mõtle, kuhu sa asetaksid ennast järgmisel skaalal sinu motiivide kohaselt teha häid tegusid ja püüetes olla alandlik:

Jeżeli wprowadza się umiejscowienie, rejestruje się je na stosownej karcie tachografu.
Sisestatud koht registreeritakse asjakohasel sõidumeerikukaardil.

Jeżeli wprowadza się umiejscowienie, rejestruje się je na stosownej karcie tachografu
Sisestatud koht registreeritakse asjakohasel sõidumeerikukaardil

Gospodarstwa rolno-przemysłowe umiejscowiły się od roku 2006 na peryferiach miasta Ad‐Dachila (Sahara Zachodnia) i czerpią wodę ze złóż podskórnych wybrzeża.
2006. aastal alustasid Lääne-Saharas Dakhla ümbruses tööd agrotööstusettevõtted, kes kasutavad rannikualade põhjavett.

Poproś ich, aby rozważyli, gdzie umiejscowiliby siebie na tym obrazku w oparciu o swoje motywy czynienia dobra i wysiłki podejmowane, aby być pokornym.
Paluge neil mõtiskleda, kuhu nad end sel skaalal paigutaksid selle põhjal, mis ajendab neid head tegema, ja kuivõrd nad püüavad olla alandlikud.

Takie rozwiązanie uwzględnia zarówno nakłady przedsiębiorstw o charakterze inwestycyjnym w organizację, personel i umiejscowienie się w łańcuchach transportowych, jak i wszelkie rozmaite instytucjonalne warunki ramowe;
Sellised eeskirjad arvestavad nii ettevõtte investeerimiskuludega korraldusele, personalile ja transpordivõrgule kui ka erinevate institutsiooniliste raamtingimustega;

Rozwinięcie przedsięwzięcia tego typu pokazuje, że perspektywa umowy o wolnym handlu zachęciła podmioty finansowe do uprzedzenia wypadków i do umiejscowienia się u wrót Unii Europejskiej.
Sedalaadi projekti arendamine näitab, et vabakaubanduslepingu sõlmimise väljavaade on pannud rahandustegelased aegsasti valmistuma ja end ELi naabrusse valmis seadma.

Takie rozwiązanie uwzględnia zarówno nakłady przedsiębiorstw o charakterze inwestycyjnym w organizację, personel i umiejscowienie się w łańcuchach transportowych, jak i wszelkie rozmaite instytucjonalne warunki ramowe
Sellised eeskirjad arvestavad nii ettevõtte investeerimiskuludega korraldusele, personalile ja transpordivõrgule kui ka erinevate institutsiooniliste raamtingimustega

Quimigal był w stanie umiejscowić się na rynku w czasie zarówno rosnącego popytu we Wspólnocie jak i zmian w ilości dostawców kwasu sulfanilowego we Wspólnocie i poza nią.
Quimigal suutis turul kanda kinnitada ajal, mil ühenduses nõudlus suurenes ja sulfaniilhappe tarnijate arv muutus nii ühenduses kui ka mujal.

Quimigal był w stanie umiejscowić się na rynku w czasie zarówno rosnącego popytu we Wspólnocie jak i zmian w ilości dostawców kwasu sulfanilowego we Wspólnocie i poza nią
Quimigal suutis turul kanda kinnitada ajal, mil ühenduses nõudlus suurenes ja sulfaniilhappe tarnijate arv muutus nii ühenduses kui ka mujal

Nie możemy pozwolić, aby ziścił się scenariusz G-2, jaki mieliśmy okazję obserwować, ale musimy raczej umiejscowić się w centrum tego procesu; będzie to możliwe jedynie wtedy, gdy będziemy mówić jednym głosem.
Me ei tohi lubada, et G2, mida nägime tegutsemas, muutub tõelisuseks, vaid me peame hoopis ise asuma selle protsessi keskmesse. See on võimalik vaid siis, kui räägime ühel häälel.

Elementy te prowadzą do powstania roślinności, która tworzy zarośla (zwane garrigue) złożone z kolcolistów, głogów, tarnin, czystek, jałowców, lawend, cząbru, tymianku... i kasztanowców, które umiejscowiły się na odwapnionych obszarach około 1860 r.
Nende asjaolude tõttu on välja kujunenud spetsiifiline taimkatte tüüp – ainulaadne võsastik ehk gariig, kus kasvavad astelherned, viirpuud, laukapuud, viirukipõõsad, kadakad, lavendel, piparrohi, liivatee ja kastanid, mis toodi 1860. aasta paiku sisse viljakama muldadega piirkondadest.

dane szczegółowe dotyczące umiejscowienia odnoszącego się do Kanady otrzymują brzmienie
asukohta Kanadas käsitlevad andmed asendatakse järgmise tekstiga

Jej umiejscowienie zgadzało się z...
Asend oli pidev...

maksymalnie trzy niesiodłowe siedzenia, z czego dwa umiejscowione obok siebie, w tym miejsce siedzące dla kierującego pojazdem, oraz
kõige rohkem kolm muud kui sadulistekohta, millest kaks asuvad kõrvuti, sh juhi istekoht, ja

10) maksymalnie trzy niesiodłowe siedzenia, z czego dwa umiejscowione obok siebie, w tym miejsce siedzące dla kierującego pojazdem, oraz
10) kõige rohkem kolm muud kui sadulistekohta, millest kaks asuvad kõrvuti, sh juhi istekoht, ja

129 Poprzez argumentację podniesioną w siedmiu częściach zarzutu drugiego Komisja zmierza zasadniczo do wykazania, że Sąd naruszył prawo odnośnie do ustalenia momentu, w którym instytucja ta powinna była umiejscowić się w celu dokonania oceny kryterium rozważnego inwestora prywatnego.
129 Teise väite seitsme osa raames esitatud argumentidega püüab komisjon sisuliselt tõendada, et Üldkohus rikkus õigusnormi seoses selle hetke väljaselgitamisega, millest lähtuvalt komisjon oleks pidanud kohaldama aruka erainvestori kriteeriumi.