umiejscawiać oor Estnies

umiejscawiać

Verb, werkwoord

Rozstawiać

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

paigaldama

Przycinarka jest umiejscawiana za pomocą odpowiedniego urządzenia w taki sposób, że jej tnące urządzenie jest ponad środkiem półkuli.
Trimmer paigaldatakse sobiva seadeldise abil nii, et selle lõikemehhanism asub poolsfääri tsentri kohal.

voorbeelde

Okno umiejscawia się w środku górnego płatu tylnej zwężonej części włoka bezpośrednio przed niezwężoną częścią składającą się z przedłużenia oraz worka włoka
Selektiivaken paigutatakse traali kokkutõmmatud tagaosa ülemisse paneeli vahetult noodapärast ja võrgupikendusest koosneva kokkutõmbamata osa ette

Wielu umiejscawiało obok niego legendarne królestwo kapłana imieniem Jan.
Paljud uskusid, et selle paradiisi lähedal asub muinasjutuline kuningriik, mida valitseb vaga preester Johannes.

umiejscawianie aktywów określonych w tiret drugim odbywa się pod nadzorem władz tego Państwa Członkowskiego, zgodnie z jego przepisami lub praktyką, aż do dnia, w którym Państwa Członkowskie muszą wykonać trzecią dyrektywę w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenie na życie
teises taandes nimetatud varade asukoht on selle liikmesriigi asutuste järelevalve all vastavalt tema eeskirjadele või tavale kuni kuupäevani, mil liikmesriigid peavad täitma kolmandat kahjukindlustusdirektiivi

Umiejscawianie ogłoszeń
Kuulutuste avaldamine

Nie zaleca się umiejscawiania na wybrzeżu z wyraźnymi dziennymi cyklami wiatrów o charakterze lokalnym.
ei soovitata rannikualasid, kus esinevad tugevad ööpäevas vahelduvad kohaliku iseloomuga tuuletsüklid

Okno umiejscawia się w środku górnego płatu tylnej zwężonej części włoka bezpośrednio przed niezwężoną częścią składającą się z przedłużenia oraz worka włoka.
Selektiivaken paigutatakse traali kokkutõmmatud tagaosa ülemisse paneeli vahetult noodapärast ja võrgupikendusest koosneva kokkutõmbamata osa ette.

Okno umiejscawia się w górnym płacie.
Selektiivaken paikneb ülemises paneelis.

Aparaty do umiejscawiania gazu, zwłaszcza gazu ziemnego lub metanu w powietrzu złożone głównie z urządzeń do wytwarzania, wysyłania i odbierania promieni laserowych, o ile ujęte w klasie 9
Aparaadid gaasi, eelkõige maagaasi või metaani lokaliseerimiseks atmosfääris, mis põhiliselt koosnevad seadmetest laserkiirguse tekitamiseks, saatmiseks ja vastuvõtmiseks, mis kuuluvad klassi 9

Poruszałem tę kwestię kilkakrotnie na forum komisji, prosząc w szczególności, by osoba odpowiedzialna za politykę zagraniczną w Unii Europejskiej, a mianowicie nasza wysoka przedstawiciel, również przybyła na posiedzenie komisji lub Parlamentu i wyjaśniła, dlaczego konieczne jest wykorzystanie handlu zagranicznego jako źródła pomocy, przedstawiła nam szczegółowo całościową strategię Komisji Europejskiej, umiejscawiając ją we wspólnym kontekście, a tym samym, być może przekonała nas, że krótkotrwałe wykorzystanie handlu zagranicznego w tym zakresie - powiem to raz jeszcze - naprawdę ma sens.
Tõstatasin selle probleemi mitmel korral parlamendikomisjonis ja palusin, et Euroopa Liidu välispoliitika eest vastutav isik, nimelt meie kõrge esindaja, tuleks meie parlamendikomisjoni või parlamenti, et selgitada, miks tuleb selle abi jaoks kasutada väliskaubandust. Palusin, et ta esitaks meile üksikasjalikult Euroopa Komisjoni üldise strateegia ja paneks selle üldisesse konteksti, et veenda meid selles - ja ma kordan -, et on tõepoolest mõttekas kasutada väliskaubandust sellise lühiajalise panuse tegemiseks.

19 W postanowieniu odsyłającym sąd ten wyjaśnia, że owe skargi dotyczą kwestii tego, jakie obowiązki spoczywają na operatorach wyszukiwarek internetowych w zakresie ochrony danych osobowych osób nieżyczących sobie, aby pewne informacje, opublikowane na stronach internetowych i zawierające ich dane osobowe umożliwiające połączenie tych informacji z tymi osobami, były umiejscawiane, indeksowane i udostępniane internautom w niedookreślony sposób.
19 Nimetatud kohus selgitab eelotsusetaotluses, et kaebused tõstatavad küsimuse, millised kohustused on otsingumootori haldajatel kaitsta selliste isikute andmeid, kes ei taha, et kolmandate isikute veebisaidil avaldatud ja nende isikuandmeid sisaldavat teavet, mida on võimalik nende isikuga seostada, otsitaks, indekseeritaks ja tehtaks internetikasutajatele piiramatult kättesaadavaks.

Okno umiejscawia się w górnym płacie, który przykrywa go w połowie
Selektiivaken paikneb ülemises paneelis ja katab sellest pool

Ogólnie mówiąc, im dalej w przyszłości umiejscawia się wzrost efektywności rynku, tym mniejsze prawdopodobieństwo, iż Komisja będzie w stanie ustalić wzrost efektywności, który faktycznie miał miejsce.
Üldiselt, mida kaugemasse tulevikku tõhususe kasv jääb, seda ebatõenäolisem on, et komisjon saab seda realistlikuks pidada.

Okno umiejscawia się w części niezwężonej z co najmniej 80 otwartymi oczkami w obwodzie.
Selektiivaken paikneb püünise kokkutõmbamata osas, mille ümbermõõt on vähemalt 80 avatud võrgusilma.

Doradztwo emisyjne, a mianowicie doradztwo przedsiębiorstw w aspekcie finansowym przy wprowadzaniu i umiejscawianiu akcji na giełdach, pośrednictwo w udziałach kapitałowych inwestowanych w ryzykowne przedsięwzięcie
Emissiooninõustamine, täpsemalt ettevõtete nõustamine aktsiate väljalaske ja paigutamise osas börsil ja riskikapitaliosaluste vahendamine

Należy unikać stosowania wolno stojących zbiorników i zakazać ich umiejscawiania w pomieszczeniach maszynowych.
Eraldiseisvate kütteõlipaakide kasutamist tuleb vältida ja masinaruumides on see keelatud.

Umiejscawia się w ten sposób energię jądrową na ogólnym tle energetyki i dostarcza niezbędnych informacji dla omówienia i określenia polityki energetycznej dla Europy.
Need seavad tuumaenergia üleüldisesse energiakonteksti ning annavad vajalikku teavet Euroopa energiapoliitika arutelude ja määratlemise jaoks.

Druga, szersza koncepcja porównywalności umiejscawia punkt odniesienia na wyższym poziomie abstrakcji, szukając najbardziej zbliżonej analogii do odpowiedniego naruszenia prawa Unii Europejskiej w krajowym porządku prawnym.
Teises, laiemas lähenemisviisis võrreldavuse suhtes asetub võrdlusraamistik kõrgemale abstraktsioonitasandile, otsides lähimat võimalikku analoogiat asjassepuutuva liidu õiguse rikkumisega siseriiklikus õigussüsteemis.

Obowiązek stosowania zasady dopasowania: Zgodnie z trzecią dyrektywą dotyczącą ubezpieczeń na życie państwa członkowskie nie mogą wymagać, aby zakłady umiejscawiały swoje aktywa w określonym państwie członkowskim.
Vastavuseeskirjade kohustus: kolmanda elukindlustusdirektiiviga keelatakse liikmesriikidel nõuda kindlustusseltsidelt nende varade paigutamist asjaomasesse liikmesriiki.

Oprogramowanie komputerowe do wysyłania, pobierania, pozyskiwania, uzyskiwania dostępu do, umiejscawiania, odtwarzania, etykietowania, pisania bloga, przesyłania, łączenia, dzielenia się lub innego udostępniania informacji poprzez sieci komputerowe i komunikacyjne
Tarkvara arvuti- ja sidevõrkude kaudu teabe üles laadimiseks, alla laadimiseks, teabele juurdepääsu saamiseks, teabe lisamiseks, taasesitamiseks, blogimiseks, voogedastamiseks, sidumiseks, jagamiseks või muul viisil kättesaadavaks tegemiseks

- umiejscawianie aktywów określonych w tiret drugim odbywa się pod nadzorem władz tego Państwa Członkowskiego, zgodnie z jego przepisami lub praktyką, aż do dnia, w którym Państwa Członkowskie muszą wykonać trzecią dyrektywę w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenie na życie.
- teises taandes nimetatud varade asukoht on selle liikmesriigi asutuste järelevalve all vastavalt tema eeskirjadele või tavale kuni kuupäevani, mil liikmesriigid peavad täitma kolmandat kahjukindlustusdirektiivi.

Doradztwo przedsiębiorstwom pod względem finansowym podczas wprowadzania i umiejscawiania akcji na giełdzie
Ettevõtete nõustamine finantsalases tähenduses aktsiate viimisel ja paigutamisel börsidele

Podobnie jak Komisja uważam, że należy omówić znaczenie i doniosłość wyodrębnienia kategorii D i D1, przyjętego jako pierwsze kryterium odróżniające od kategorii C i C1, umiejscawiając to wyodrębnienie w jego kontekście(11) i przypominając cele, jakim służą przepisy, w których jest ono zawarte(12).
Pean samamoodi nagu komisjon vajalikuks selgitada, milline on D‐ ja D1‐kategooria välistamise kui C‐ ja C1‐kategooria esimese eristamiskriteeriumi tähendus ja ulatus, viies selle tagasi selle õigusakti konteksti,(11) ja tuletades meelde selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osaks see säte on(12).