usamodzielnienie oor Estnies
usamodzielnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
emantsipatsioon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podziela również opinię wyrażoną w tej ocenie, a mianowicie, że jednym z głównych celów jest usamodzielnienie użytkowników, tj. umożliwienie im dokonywania lepszych wyborów i podejmowania odpowiednich działań, by chronić dzieci (19).
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi jaoks määratud rahastamise kogueelarve on # EUREurLex-2 EurLex-2
Nigdy byś się nie usamodzielnił będąc u jego boku.
Otsime mõne ohutu sadamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że nowy program tematyczny dotyczący inwestowania w ludzi musi skupiać się, aczkolwiek nie wyłącznie, na realizacji tych milenijnych celów rozwoju, których realizacja jest najbardziej opóźniona, szczególną uwagę poświęcając krajom i regionom, których wskaźniki realizacji milenijnych celów rozwoju są krytyczne; podkreśla, że wykształcenie na poziomie podstawowym i alfabetyzacja są głównym warunkiem procesu podnoszenia świadomości ludzi oraz podejmowania odpowiedzialności za rozwój; dlatego też domaga się, by w programie tym położono nacisk na edukację jako narzędzie usamodzielnienia i uczestnictwa;
Võibolla on seal inimesi, kes on piisavalt purjus, et minu poolt hääletadaEurLex-2 EurLex-2
Teza, zgodnie z którą dziecko pracownika tureckiego nie należy do zakresu zastosowania art. 7 decyzji nr 1/80, gdy ukończy 21 rok życia i usamodzielni się i w danym wypadku jest objęte wyłącznie zakresem art. 6 tej decyzji, jest sprzeczna z pomocniczym charakterem przepisu art. 6.
Kui mõnedel ühenduse tootjatel on optimistlik vaade oma eksporditegevusele, siis võib see tuleneda üksnes majanduskeskkonna ülehindamisest, mitte nende tegevusest koduturul, mida vaadeldakse analüüsis eraldiEurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy podkreślili zbiorową wolę pogłębiania i zacieśniania współpracy, która pomogłaby Afganistanowi usamodzielnić się w ciągu dekady transformacji (2015–2024) i stworzyła temu krajowi warunki polityczne, społeczne i gospodarcze do konsolidacji pokoju, bezpieczeństwa, zrównoważonego rozwoju i dobrobytu.
Peaksime tagama, et kutsealased arenguvõimalused oleksid naistele põllumajanduses avatud, nähes ette tegelikku tuge hariduse või ka karjäärinõustamise vormis.Consilium EU Consilium EU
Czyż nie należy przeciwstawić klasycznemu paradygmatowi hierarchicznego kierowania i postawy roszczeniowej (por. różne formy państwa opiekuńczego) paradygmatu czynnego udziału każdej jednostki, usamodzielnienia (ang. empowerment) wszystkich podmiotów gospodarczych, społecznych, rodzinnych i kulturowych?
Tuumaenergia ei tekita praktiliselt CO# heiteid ning kuulub süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist käsitlevasse komisjoni stsenaariumisse, mille üks eesmärke on CO#-heidete vähendamineEurLex-2 EurLex-2
Nasze dzieci były już wówczas dorosłe i usamodzielnione.
Torpeedo on teeljw2019 jw2019
Należy zintensyfikować prace nad usamodzielnieniem obywateli w każdym wieku dzięki umiejętności korzystania z mediów i krytycznemu myśleniu, a przy tym uwzględnić różnorodność kulturową oraz znaczne różnice w umiejętności korzystania z mediów i ogólnie w kompetencjach cyfrowych pomiędzy państwami członkowskimi UE;
NuubialasedEuroParl2021 EuroParl2021
Podkreśla, że przedstawiciele tego sektora powinni odtąd dołożyć starań, by najmłodsi sportowcy się usamodzielnili, i udzielić im wsparcia w rozwoju osobistym.
Mulle meeldib su tähtEurLex-2 EurLex-2
Konsolidacja fiskalna powinna rozpocząć się najpóźniej w 2011 r., a w państwach członkowskich o odpowiedniej ku temu sytuacji gospodarczej nawet wcześniej, pod warunkiem że prognozy Komisji nadal wskazywać będą, że postępuje odbudowa i usamodzielnienie gospodarki.
JõustumineEurLex-2 EurLex-2
Trzeba nic innego jak usamodzielnić przedsiębiorczość lokalną i budować horyzontalne powiązania między krajami Afryki, Azji, jak też Ameryki Łacińskiej.
Hoolitse printsessi eestEuroparl8 Europarl8
za pomocą działań sprzyjających usamodzielnieniu się i pozostaniu w regionie ojczystym ludzi młodych, poprzez dostosowanie kwalifikacji do potrzeb rynku pracy,
Mina olen Sidney, Sidney Young, me kohtusime basseini ääres rahakorjanduselEurLex-2 EurLex-2
Ponownie zostali pionierami, a kiedy ich córka skończyła szkołę i się usamodzielniła, zaproponowano im powrót do Islandii.
Jäta see jutt endalejw2019 jw2019
Zasadniczo to właśnie ogół młodzieży najbardziej dotykają zjawiska braku stabilności, pauperyzacji i trudności usamodzielnienia się, co stanowi zarazem niesłychany dramat historii i nową możliwość solidaryzowania się ludzi młodych i społeczeństwa w celu wyjścia z tej nowej dla Europy sytuacji.
Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonileEurLex-2 EurLex-2
(Efezjan 6:4). Pamiętajcie, że wasze postępowanie i słowa będą miały wpływ na dzieci długo po ukończeniu przez nie szkoły i usamodzielnieniu się (zobacz dodatek „Rodziny, które z powodzeniem się uczą” na stronie 7).
Sa pead selle eest maksmajw2019 jw2019
jak tylko dzieci się usamodzielnią... trzeba będzie się opiekować starszyzną.
Raport SKINNER A#-#/#- ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dobrze, ale musisz się usamodzielnić.
Tahaksime teile mõned küsimused esitadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpływ przyuczania do zawodu na usamodzielnienie się młodzieży
Õpi temalt, kuidas mõõka tõstaEurLex-2 EurLex-2
Muszę mieć pewność, że rozumiesz czym jest usamodzielnienie.
Sloveenia on Slovakkia jaoks eeskuju: see oli esimene riik EU-10st ning üldse kolmeteistkümnes, mis võttis kasutusele euro ning tegi seda 2007. aastal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Człowiek musi się usamodzielnić, zacząć troszczyć się o samego siebie.
Kas sa kavatsed pesemata juurtega sööma hakata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy wydali kilka albumów, chcieli się usamodzielnić.
Oli meeldiv sinuga kohtuda, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
usamodzielnienia
Nad ei taha, et ma edu saavutaksineurlex eurlex
W jaki sposób społeczność międzynarodowa może wspierać czy nawet występować z inicjatywami, a zarazem dać afrykańskim strukturom możliwość usamodzielnienia się i wzięcia odpowiedzialności we własne ręce?
Ma ei nimeta arve, välja arvatud üks kogu maailma puudutav näitaja: tolmeldamise väärtus viljeluse jaoks, mis toidab inimkonda, on hinnangute kohaselt 153 miljardit eurot.not-set not-set
działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia oraz umożliwiające tym osobom zaspokajanie własnych potrzeb
Kuula nüüd sedaoj4 oj4
Bezsporne jest również, że art. 7 decyzji nr 1/80 nie zawiera wskazówki, zgodnie z którą przyznawałby on dziecku pracownika tureckiego wyłącznie prawa pochodne, związane z posiadaniem przez nie statusu członka rodziny tego pracownika, które wygasałyby, gdy dziecko pracownika ukończy 21 rok życia i usamodzielni się.
Paistab, et nad lisanduvad, DonnieEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.