usankcjonowany oor Estnies
usankcjonowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
legitiimne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy dyskryminacja zostaje usankcjonowana przez władze, nieraz dochodzi do czystek etnicznych i ludobójstwa.
Kuid sa ei teinud nii.Su isa oleks sinu üle uhke olnudjw2019 jw2019
Przepis ten stanowi bowiem jedynie formalne usankcjonowanie zasady wyrażonej w tym samym brzmieniu przez sam Trybunał w ww. wyroku w sprawie Unión de Pequeños Agricultores przeciwko Radzie(10).
Sa ei pea küsimaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że prezydent A. Jamin wielokrotnie dawał wyraz zamiarowi wznowienia praktyki usankcjonowanych przez państwo egzekucji, kładąc kres obowiązującemu od 60 lat moratorium; mając na uwadze, że w regionie Azji i Pacyfiku dwadzieścia państw zniosło karę śmierci, a siedem w praktyce jej już nie stosuje;
Kui kohustus on täidetud sellise krediidiasutuse kasuks, mis ei ole juriidiline isik ja mille suhtes kohaldatakse teises liikmesriigis alustatud likvideerimismenetlust, kuid see oleks tulnud täita kõnealuse menetluse likvideerija kasuks, peetakse kohustuse täitnud inimene kohustuse kandnuks, kui ta ei olnud menetluse alustamisest teadlikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usankcjonowane praktyki i procesy enologiczne Wspólnoty są ustalone dla produkcji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem, innych niż sok winogronowy, moszcz gronowy i zagęszczony moszcz gronowy, przeznaczonych na produkcję soku winogronowego.
PS-i taustaprogrammEurLex-2 EurLex-2
Nie jest dobrze, jeśli podmiot prywatny jest ustanawiany de facto jako rzeczywisty ustawodawca, bez jakiejkolwiek kontroli politycznej, w szczególności ponieważ technicznie usankcjonowanie prawne IASB w coraz większym stopniu poddawana jest w wątpliwość z powodu podejścia tej organizacji do przedmiotowych kwestii, które to podejście jest bardziej teoretyczne niż profesjonalne.
võttes arvesse nõukogu määrusi (EÜ) nr #/#, #/#, #/# ja #/#, mis on puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse aluseksEuroparl8 Europarl8
LH również stanął na stanowisku, że nie było obowiązku uiszczania opłaty, ponieważ odpady powstały w trakcie usankcjonowanych prawem działań mających na celu zabezpieczanie i rekultywację niebezpiecznie skażonego gruntu we Włoszech, oraz że różnicowanie odpadów takiego rodzaju w zależności od tego, czy pochodzą z Austrii, czy z Włoch, byłoby sprzeczne z art. 90 WE.
Noh, sa eksisidEurLex-2 EurLex-2
powtarza, że wzmocnienie globalnego zarządzania, instytucji międzynarodowych i wartości usankcjonowanych prawem międzynarodowym jest kluczowe dla działań zewnętrznych Unii Europejskiej; podkreśla w tym zakresie kluczową rolę, jaką winny odegrać Narody Zjednoczone, popierając skuteczny multilateralizm, i zaznacza, że Unia Europejska musi działać wspólnie i wpłynąć na swoich partnerów, by podejmowali starania na rzecz szerzenia i konsolidacji demokracji, praw człowieka i praworządności jako wspólnych podstaw zamożnego i bezpiecznego świata; potwierdza swoje zaangażowanie w realizację milenijnych celów rozwoju ONZ, w szczególności światową walkę z ubóstwem;
Sa oled kaua himustanud Kronose alasidEurLex-2 EurLex-2
Musimy zadbać o to, aby dane te mogły być wykorzystywane wyłącznie do ściśle określonych celów, co należy usankcjonować w ramach odpowiednich norm prawa.
Kuristiku keskpaigas.. kus mehed kohtuvadEuroparl8 Europarl8
Poza tym deklarowanym celem pomocy jest ochrona pluralizmu informacji, który jest celem usankcjonowanym przez art. 11 ust. 2 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej (42).
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli # lõigetEurLex-2 EurLex-2
zważywszy, że przyjęcie nowej konstytucji to etap początkowy, poprzedzający serię wyborów koniecznych dla usankcjonowania podziału władzy na każdym jej szczeblu,
riiklikes tugilaborites punktis a osutatud meetodite rakendamise koordineerimine, korraldades võrdluskatseid ja eelkõige tasemekatseidEurLex-2 EurLex-2
Opierają się na założeniu, że „istota praw związanych ze statusem obywatela Unii” w rozumieniu ww. wyroku w sprawie Ruiz Zambrano nie obejmuje prawa do poszanowania życia rodzinnego usankcjonowanego przez art. 7 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz przez art. 8 ust. 1 EKPC.
Komisjonil on nüüd reaalselt pädevus lennujaamamakse puudutavates küsimustes Euroopa LiidusEurLex-2 EurLex-2
wzywa do zdecydowanego sprzeciwienia się praktyce nakłuwania łechtaczki i wszelkim formom medykalizacji, proponowanym jako rozwiązania pośrednie między obrzezaniem łechtaczki a poszanowaniem tradycji etnicznych jako elementu tożsamości, ponieważ oznaczałoby to usankcjonowanie i akceptację praktyki okaleczania narządów płciowych na obszarze Unii Europejskiej; ponownie wyraża całkowite i zdecydowane potępienie dla okaleczania żeńskich narządów płciowych, ponieważ nie ma żadnych powodów – społecznych, ekonomicznych, etnicznych, zdrowotnych czy innych – które mogłyby je uzasadnić;
Mina ei teinud sedaEurLex-2 EurLex-2
42 W drodze zarzutu pierwszego skarżące spółki podnoszą, że trzy decyzje w sprawie kontroli nie spełniają gwarancji przypisanych przez usankcjonowaną w art. 7 karty praw podstawowych i w art. 8 EKPC zasadę nienaruszalności miru domowego, ponieważ zostały one wydane przy braku uprzedniego zezwolenia sądowego.
Noorukitel vanuses # kuni # aastat läbiviidud uuringutes ei ole Azomyr tablettide efektiivsus selgelt tõestatudEurLex-2 EurLex-2
W tekście wielokrotnie przewijają się liczne dogmaty neoliberalne: podniesienie wieku emerytalnego; usankcjonowanie paktu stabilności i wzrostu jako rozwiązania kryzysu, chociaż jest on wyraźnie jedną z jego przyczyn; gratulacje dla Europejskiego Banku Centralnego z powodu uratowania sektora bankowego; propagowanie gospodarki społecznej opartej na zrównoważonym, konkurencyjnym rynku.
Kella seitsme suunasEuroparl8 Europarl8
Pod usankcjonowanym pojęciem własności intelektualnej kryje się zatem niezwykle heterogeniczna dziedzina praw niematerialnych, o znacznie zróżnicowanej naturze i porządku prawnym.
Rakendada avalik-õiguslikku ringhäälingut käsitlevad õigusaktid ja viia lõpule avalik-õigusliku ringhäälingu struktuurireformEurLex-2 EurLex-2
W NL projekt ustawy o stabilności budżetowej ma na celu prawne usankcjonowanie obowiązku podsektora lokalnego w zakresie jego odpowiedniego udziału w osiąganiu celu średniookresowego.
Kui toll peab loa väljaandmist võimaldavate majanduslike tingimuste täitmise tagamiseks soovitavaks konsultatsioone ühenduse tasandil, esitab asjaomane liikmesriik asja komisjonile, kes teatab sellest teistele liikmesriikideleEurLex-2 EurLex-2
W takich przypadkach art. 2 ust. 2 dyrektywy 97/80 poddaje zastosowane w systemie wynagradzania kryterium działające na niekorzyść kobiet testowi proporcjonalności, w którym należy wykazać, że kryterium to opiera się na usankcjonowanych prawnie celach i jest proporcjonalne do celów w zakresie ich realizacji.
Korralisele puhkusele sõitmise kuludEurLex-2 EurLex-2
Powyższe postanowienie stanowi usankcjonowanie tradycji.
Sa ronid mööda redelitnot-set not-set
Ograniczenia takie są niezbędne nie tylko dla zachowania konkurencji pomiędzy importerami, ale także po to, by umożliwić każdemu z importerów faktycznie prowadzących działalność handlową na rynku owoców i warzyw obronę swojej usankcjonowanej prawnie pozycji handlowej wobec innych importerów oraz uniemożliwić przejęcie kontroli nad rynkiem przez pojedynczego importera.
Sa tead, mis tunne on, kui sa esmakordselt armud- kõik see värin- põlvedes, tätoveering- mu- õlal värk?EurLex-2 EurLex-2
b) „zarejestrowany związek partnerski” – związek cywilny dwóch osób, usankcjonowany prawem i podlegający rejestracji przez organ władzy publicznej;
Nüüd on ta vaid üks paljudest, kes võib meile komistuskiviks saadaEurLex-2 EurLex-2
Współpraca ta została usankcjonowana w dyrektywie w sprawie współpracy administracyjnej .
Mida sa teha üritad?Eurlex2019 Eurlex2019
Niniejsza decyzja ramowa nie może zaskutkować zmianą obowiązku przestrzegania praw podstawowych i podstawowych zasad prawa usankcjonowanych w art. 6 traktatu o Unii Europejskiej, Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.”
artikli # lõike # punktis b nimetatud näitajate pidev mõõtminenot-set not-set
mając na uwadze, że podstawowe pojęcia walidacji i usankcjonowania prawnego nie są stosowane w spójny sposób na szczeblu krajowym, wspólnotowym i międzynarodowym, a prawodawstwo UE nie obejmuje definicji „walidacji” (lub kryteriów dla weryfikatorów) ani „usankcjonowania prawnego” (9),
Sina ütlesid, etkõige väärtuslikum vara on aegEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że pomimo, iż artykuł 36 Konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej ustanawia wolność wyznania, władze w rzeczywistości starają się ograniczać praktykę religijną do usankcjonowanych przez rząd organizacji i zarejestrowanych miejsc kultu oraz kontrolować wzrost i zasięg działalności grup religijnych,
Ühisettevõtte direktor on ametisse määratud, asutamisplaan vastu võetud ja #. ja #. aasta eelarve kinnitatudnot-set not-set
Zbliżająca się kampania wyborcza nie powinna być źródłem ataków i obelg wymierzonych w kierunku państwa usankcjonowanego prawem, które przy pomocy swojego ustawodawstwa proponuje pewien model relacji między grupami etnicznymi.
rõhutab, et pärast Euroopa Parlamendi juhatuse #. oktoobri #. aasta ühehäälset otsust on Euroopa Parlamendist saanud kolme hoone omanik; müügitehingu finants- ja õiguslikud sätted nägid ette järgmistEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.