bogaty w znaczenie
mõttekas
znaczący oor Estnies
znaczący
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy czynny od:</i> znaczyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
järsk
Ten znaczący wzrost został przewidziany w celu wsparcia obecnej tendencji do podwajania zdolności każdego roku.
Selline järsk tõus on eelarves ette nähtud selleks, et toetada praegust suundumust, mille kohaselt võimsus igal aastal kahekordistub.
märkimisväärne
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach metodycznych lub innych, które mogłyby wywrzeć znaczący wpływ na statystyki.
Liikmesriigid teatavad komisjonile metodoloogilistest ja muudest muudatustest, mis võivad statistika kvaliteeti märkimisväärselt mõjutada.
mõttekas
W związku z powyższym moim zdaniem połączenie stawek nominalnych i efektywnych od początku nie ma znaczenia.
Sellepärast olen seisukohal, et nominaalsete ja tegelike maksumäärade kombineerimine ei ole algusest peale mõttekas.
ülitähtis
Pozostaje jednak prawdą, że możliwość zamknięcia sald w razie niewypłacalności kontrahenta ma kluczowe znaczenie dla rynków finansowych.
Samas on tõsiasi, et tasaarvelduse võimalus on vastaspoole maksejõuetuse korral finantsturgudel ülitähtis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co to znaczy?
Poksija NickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto konieczne jest uwzględnienie, że dany teren może obejmować typ siedliska przyrodniczego lub być zamieszkały przez gatunek o znaczeniu priorytetowym.
Kuni käesoleva määruse jõustumiseni kiidetakse geneetiliselt muundatud sordid siseriiklikusse kataloogi kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on kiidetud heaks turustamiseks vastavalt direktiivile #/EMÜEurLex-2 EurLex-2
Wyraźne opisanie czynników ryzyka o istotnym znaczeniu dla oferowanych lub dopuszczanych do obrotu papierów wartościowych na potrzeby oceny ryzyka rynkowego związanego z tymi papierami, w dziale zatytułowanym „Czynniki ryzyka”.
Mul on parem mõteEurLex-2 EurLex-2
Przepisy o własności intelektualnej dotyczące finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji mają decydujące znaczenie dla skutecznego wykorzystywania i transferu technologii, a jednoczenie powinny zapewniać dostęp do wyników badań naukowych i ich szybkie rozpowszechnianie.
Väike lirvaEurLex-2 EurLex-2
Znaczenie innych stosowanych w niniejszej decyzji pojęć jest zgodne ze znaczeniem przypisanym im w rozporządzeniu i w rozporządzeniu wykonawczym.
Kuhu sa jooksed?EurLex-2 EurLex-2
Ale to znaczy, ze mamy dla siebie cztery godziny.
Arvan, et tead, mida ma öelda tahan,on see, mida sa arvad, mida ma öelda tahanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że inwestowanie w systemy przechowywania i pakowania produktów rolnych mogłoby znacząco przyczynić się do zapewnienia sprawiedliwych cen tych produktów;
Äärmiselt pakilistel juhtudel teatatakse komisjonile siseriiklikest meetmetest ja formaalsustest kohe nende vastuvõtmise järelEurLex-2 EurLex-2
- świeże mięso z powyższych świń jest przetwarzane lub znaczone specjalnym znakiem określonym w art. 5a dyrektywy Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem9, oraz jest przetwarzane oddzielnie zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 4 ust. 1 lit. a) i) dyrektywy Rady 80/215/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi10.
Komisjon märgib samuti, et Madalmaid iseloomustavad võrreldes teiste liikmesriikidega märkimisväärselt kõrgemad siseveeteede transpordist ning meretranspordist tingitud tahkete osakeste heitkogusedEurLex-2 EurLex-2
EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr #/#, #. september #, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi #/#/EL seoses televiisorite energiamärgistusegaEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na znaczenie kwestii podniesionej w ramach zarzutu szóstego Królestwa Hiszpanii proponuję, aby zbadać ją na wstępie.
Välja.Kõik välja!EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Rady zarzucana różnica w traktowaniu jest uzasadniona innym celem żądania informacji, to znaczy określeniem szkody w przypadku danych dostarczanych przez producentów wspólnotowych, oraz obliczaniem marginesu dumpingu w odniesieniu do danych dostarczanych przez producentów‐eksporterów.
Tead, ma arvan, et Denise on Cooze' ist sisse võetudEurLex-2 EurLex-2
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.
Unusta nemadEurLex-2 EurLex-2
Komisja utrzymywała mimo wszystko, że brzmienie mającego znaczenie dla sprawy przepisu tego projektu, odmienne od brzmienia zaskarżonego przepisu, było skutkiem popełnionego przez nią „błędu”.
Läbi sinu tulekuEurLex-2 EurLex-2
Nieznaczna zmiana oznacza dostosowanie techniczne, takie jak przedłużenie okresu realizacji, przesunięcie środków w ramach prognozowanego budżetu lub zwiększenie czy zmniejszenie wielkości budżetu o mniej niż 20 % w stosunku do pierwotnego budżetu, pod warunkiem że zmiana ta nie wpływa znacząco na cele pierwotnego programu działania lub środka.
Sa ei küsinud miksnot-set not-set
Pomimo wysokiego poziomu przeniesień z 2012 r. na 2013 r., oczekuje się znaczących postępów, ponieważ anulowanie przeniesień zostanie znacznie zmniejszone: 45 % (przeniesienia w 2011 r.) wobec 13 % (przeniesienia w 2012 r.).
& # TABLETIGA PVC-PCTFE/ALU BLISTER (valge ja värvita blistri puhulEurLex-2 EurLex-2
37 Zdaniem OHIM twierdzenia wnoszącej odwołanie, zgodnie z którymi używanie znaku towarowego nie miało charakteru rzeczywistego, stanowi nowy zarzut, ponieważ w ramach pierwotnego zarzutu podnoszonego przed Izbą Odwoławczą wnosząca odwołanie twierdziła jedynie, że nie zostało wykazane, by wcześniejszy znak towarowy był używany dla preparatu o specyficznym zastosowaniu leczniczym, to znaczy o zastosowaniu oftalmicznym, nie podważając rzeczywistego charakteru tego używania.
Ma lähen riietusruumi ja võtan oma peakostüümi ära ja sinaEurLex-2 EurLex-2
Ustanowienie i funkcjonowanie infrastruktury służącej komunikacji i wymianie informacji ma zasadnicze znaczenie dla wzmacniania systemów podatkowych we Wspólnocie.
Käibemaksu hüvitamise kava abil antakse omavalitsusüksustele tagasi peamiselt nende kohustuslike ülesannete teostamiseks ostetud kaupadelt ja teenustelt tasutud sisendkäibemaksEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym wniosku uwzględniono wzrastające politycznie znaczenie przypisywane wpływowi polityki wizowej na ogólną gospodarkę Unii Europejskiej, a w szczególności na turystykę, w celu zapewnienia większej spójności z celami dotyczącymi wzrostu gospodarczego strategii „Europa 2020”, zgodnie z komunikatem Komisji pt.
Unenägu unenäos?EurLex-2 EurLex-2
Następnie, zdaniem Niko Tube i NTRP, jest także oczywiste, jak podniósł Sąd, że wbrew wymogom wynikającym z orzecznictwa, przed przyjęciem przez Komisję projektu w celu wydania spornego rozporządzenia, nie mogły one skutecznie przedstawić swojego stanowiska co do prawidłowości i znaczenia przywołanych faktów i okoliczności, które uzasadniały dostosowanie dokonane ostatecznie przez instytucje.
Nende puhul võetakse arvesse ettepanekuid, mis on välja töötatud riigi tasandil ja funktsionaalsete õhuruumiosade tasandilEurLex-2 EurLex-2
Nawet przyznając, że decyzja może nałożyć na skarżących obowiązki, to fakt ten wynika z obiektywnie określonej sytuacji, to znaczy położenia geograficznego terenów ujętych w załączniku.
Esialgsed summad määratakse proportsionaalselt, kuigi mitte aritmeetliselt, võttes arvesse vastavat turuosaEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
Väga kärarikas, grillimise lõhnad kogu aegEurLex-2 EurLex-2
Awaria w Czarnobylu w 1986 r. uzmysłowiła wszystkim globalne znaczenie bezpieczeństwa jądrowego.
Kudu röövik on kattunud karvadega, põrgukudu rekordajagaEurLex-2 EurLex-2
159 W tym względzie należy stwierdzić, że choć rozporządzenie przewiduje zakaz koncentracji stwarzającej lub umacniającej pozycję dominującą, która wywiera znaczące skutki antykonkurencyjne, przesłanki te nie zakładają wykazania noszącego znamiona nadużycia, a zatem niezgodnego z prawem zachowania podmiotu powstałego w wyniku koncentracji, które ma miejsce wskutek tej koncentracji.
Regioonide Komitee ühineb nendega ning soovib lisada järgmised seisukohadEurLex-2 EurLex-2
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
kui ettevõttesse on toodud kodulinde või haudemune klassikalise lindude katku või Newcastlejw2019 jw2019
Jakie to miało znaczenie?
Eriline ettevaatus on vajalik Aldara kreemiga järgmistel juhtudelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.