blizna oor Baskies

blizna

/ˈbljizna/ naamwoord vroulike

med. ślad po ranie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

orbain

naamwoord

med. ślad po ranie;

Więc podarował mi na pamiątkę bliznę i odjechali.
Beraz orbain eder bat utzi zidan hura gogoratzeko eta alde egin zuten.

ebakiondo

naamwoord

med. ślad po ranie;

To blizna po pierwszej próbie samobójczej, a to po drugiej
Ebakiondo hau lehen saiokoa da, beste hau, bigarrengoa.

seinale

naamwoord

Blizna

naamwoord vroulike

Blizna (książka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

Orbain

Nasz patrol znalazł człowieka który mówi, że jeszcze dwa dni temu był więźniem Blizny.
Gure behatzaile batek gizon bat jaso zuen dioena egun gutxira arte Orbainen preso izan dela.

voorbeelde

Byłeś w obozie Blizny.
Orbainen kanpalekuan izan zara.

Gdyby nie te blizny, byłby całkiem przystojny.
Ez balitz orban horiengatik, itxura onekoa litzateke.

Trzy idealnie trójkątne blizny za lewym uchem.
Hiruki-marka perfektuak eskuin-belarriaren atzean.

Po jej paznokciach i zębach mam blizny na całym ciele.
Bere harramazka eta hortzen orbanak gorputz osoan zehar ditut.

Mam wiele blizn.
Ebakiondo asko izaten nituen.

Nie, zostanie mu zajebista blizna.
Ez, orbanak gustuko ditu.

Masz tu bliznę, jak półksiężyc.
Hemen orbaina duzu, ilargi erdia bezalakoa.

Lecz blizny się goją i mówią
♪ Baina orbanek sendatzean erakusten dute ♪

Nasz patrol znalazł człowieka który mówi, że jeszcze dwa dni temu był więźniem Blizny.
Gure behatzaile batek gizon bat jaso zuen dioena egun gutxira arte Orbainen preso izan dela.

Chyba wiedział, co jego blizny powiedzą światu.
Uste dut bazekiela bere aurpegiko orbainek zer esango zioten munduari.

Pokryję najpierw blizny, co wygładzi twoją twarz.
Orbanak estaliko ditugu, eta azalera berri gozo bat jarri gainetik.

Z blizną na twarzy?
Aurpegian orbana?

Blizna, tak?
Orbain, ezta?

Czy myślisz, że Blizna chce nas zabić?
Uste duzu Orbainek gu hil nahi gaituela?

Drzwi otwarły się ukazując znajomą twarz, której nie spodziewał się ujrzeć – niesamowicie błękitne oczy ponad szerokim, zapraszającym uśmiechem, mała blizna na lewym policzku, pamiątka rany zadanej mu jako dziecku w Warszawie, gdy miasto poddało się Hitlerowi.
Atea ireki zen eta ikustea espero ez zuen aurpegi ezagun bat agertu zitzaion: begi urdin distiratsuak, ongi etorria adierazten zuen irribarre zabal baten gainean, orbain txiki bat ezkerreko masailaren gainean. Castlek bazekien orbain hura txikitan Varsovian jasotako zauri baten aztarna zela, hiri hura Hitlerren eskuetan erori zenekoa.

Tak, tak, i miał bliznę na twarzy.
Aurpegian orbana duen bat!

" Cicatriz " znaczy po meksykańsku " blizna ".
" Cicatriz " mexikarren hitza da, " orbain " esateko.

Nadal masz bliznę, po stoczeniu się ze wzgórza. Tak.
Pirritan erori zineneko orbaina daukazu buruan.

Więc podarował mi na pamiątkę bliznę i odjechali.
Beraz orbain eder bat utzi zidan hura gogoratzeko eta alde egin zuten.

Ale nie miała żadnych blizn, żadnych śladów tortur, które potwierdzałyby tę historię.
Baina ez zeukan orbain fisikorik ez inolako froga fisikorik bere istorioa ziurtatuko zuenik.

Skąd masz bliznę?
Nola egin zenuen orbaina?

Gdzie jest Blizna?
Non ezkutatzen da Orbain?

A podróż zostawi bliznę
♪ Agian bidaiak orban bat utziko dizu ♪

Nie zostanie mu blizna.
Ez zaio orbainik geratuko.