namiętność oor Baskies
namiętność
pl
stan uczuciowy występujący z wielką siłą, w szczególności w odniesieniu do miłości fizycznej
Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies
pasio
Jeno eliksir, by pobudzić namiętność.
Edabe txiki bat gure pasioari gatz pixka bat emateko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Namiętność
Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies
Grina
Teraz, gdy ujrzał ją po trzech latach rozłąki, namiętność ożyła. Trzeba, rozmyślał, podjąć wreszcie decyzję i chcieć ją zdobyć.
Gero, hiru urtetako ausentziaren ondoren berriro ikustean, bere grina berpiztu egin zen. Deliberatu beharrean zegoen azken finean, pentsatzen zuen, hura bere egin nahi izatera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W czasach zajścia z Ikedaya, namiętności niczym gorączka ogarnęły nasze szeregi.
Zehaztu plantila honetan oinarritutako alarmen hasierako orduaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ale ponieważ wicher wciąż szalał, namiętność zetlała na popiół, nie nadciągała żadna pomoc, nie wzeszło żadne słońce, zagubiła się ostatecznie w głębi nocy, osaczającej ją zewsząd i przejmującej grobowym chłodem.
Gorde & honelaLagun Lagun
Na lekcjach muzyki śpiewała romanse, których tematem były głównie aniołki ze złotymi skrzydełkami, madonny, laguny i gondolierzy - skromne kompozycje, które pod miałkim tekstem i nieopatrzną melodią pozwalały jej przeczuć ponętną feerię rzeczywistych namiętności.
VietnameraNameLagun Lagun
Przedmioty irracjonalnej żądzy niszczenia i szczególne powody, dla których zostały one wybrane, są drugorzędnej wagi; destruktywne impulsy mają charakter namiętności i zawsze uda im się znaleźć jakiś obiekt.
& Bistaratu oroigarriaLagun Lagun
Mówi się, panowie, że serce jest siedzibą emocji, namiętności.
Askatasun-, segurtasun- eta justizia-esparruari buruzko xedapen bereziakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz, gdy ujrzał ją po trzech latach rozłąki, namiętność ożyła. Trzeba, rozmyślał, podjąć wreszcie decyzję i chcieć ją zdobyć.
Beste zatikadurak kontsideraturik ere, ohart gintezke subirotasuna zatikatua ikusi uste dugun aldi guztietan, okerrean gaudela, subirotasun horren partetzat hartzen diren eskubideak oro haren peko direla, eta beti suposatzen dituztela goreneko subiranotasun batzuk, hauen exekuzioari baizik ez baitagozkio eskubide horiek.Lagun Lagun
Wychwalano go tak już tyle razy, że nie widział w tym nic oryginalnego. Emma była jak wszystkie kochanki; urok nowości, opadając z niej z wolna niczym suknia, obnażał całą monotonię namiętności, która wiecznie powtarza jednakie słowa i gesty.
Editatu inprimagailuaLagun Lagun
Dla wykrycia najlepszych norm społecznych, odpowiadających narodom, potrzeba wyższej inteligencji, która widziałaby wszystkie namiętności ludzkie, nie odczuwając żadnej z nich; która nie miałaby żadnego związku z naturą naszą, a znała ją jednak do gruntu; której szczęście byłoby niezależne od nas wszystkich, a która mimo to zechciałaby zająć się naszym; która by w końcu, przygotowując sobie w postępie czasów daleką sławę, mogła pracować w jednym wieku, używać zaś (owoców zasługi) w innym. Do nadawania praw ludziom, trzeba by oggów.
Daintryk iraganminez oroitzapen batzuk ekarri zituen gogora: batetik, antzinako zerbitzariak, frak hautseztatua soinean zutela; bestetik, zorua, non zerrautsa bazter guztietatik sakabanatuta ikus baitzitekeen; eta azkenik, garagardo sendoa, Burton-on-Trent delakoaren aparteko prozedurak baliatuz ekoiztutakoa.Lagun Lagun
Wracało do niej zawrotnie pociągające wspomnienie kochanka; urzeczona jego obrazem, rzucała mu swe serce pełne świeżej namiętności.
Eskaneatu elementu berrien bila abioan (abioa moteltzen duLagun Lagun
A czyż prawdziwy mężczyzna nie powinien znać się na wszystkim, we wszystkim celować, wprowadzać cię w grę namiętności, w rozkosze życia, w najgłębsze sekrety? Ale on niczego nie uczył, niczego nie umiał, niczego nie pragnął.
LatvianarraLagun Lagun
Otóż, kiedy byłem małym chłopczykiem, miałem namiętność do map.
Erabili EGDLiterature Literature
Ale podniecenie nową sytuacją, a może podrażnienie obecnością mężczyzny, starczyło, by uznała, że oto spada na nią owa cudowna namiętność, co dotąd, niczym wielki różanopióry ptak, szybowała w przepychu poetyckiego nieba; a teraz nie mogła uwierzyć, żeby jej spokojna egzystencja była owym szczęściem, o którym tak marzyła.
Mahaira ere bere liburua ekartzen zuen, eta orriak pasatzen zituen Charles berari hitz eginez jaten ari zen bitartean. Bere irakurketetan beti Bizkondearen oroitzapena etortzen zitzaion.Lagun Lagun
Wszystko, co ją tu otaczało, nuda wiejskiego krajobrazu, głupota małego miasteczka, pospolitość życia, zdawało się jej czymś całkiem wyjątkowym, pułapką, w której przypadkiem się znalazła, podczas gdy dalej, aż po kres horyzontu, roztaczała się kraina szczęścia i namiętności.
Nire Jaguarrean baino ez naiz laster ibiltzen, John. Arrantzan ari naizenean, ordea, egonarri amaigabea izan ohi dut.Lagun Lagun
Twój Z-93, nie doświadcza lęku, nienawiści, ani namiętności.
Ez da fax zenbakirik aurkitu zure helbide-liburuanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I próbowała odgadnąć, co właściwie oznaczały w życiu słowa < rozkosz >, < namiętność > i < upojenie >, które tak zachwycały ją w książkach.
herrialde eta lurralde horiek arian-arian garatzeko behar diren inbertsioak egiten lagunduko diete estatu kideek;Lagun Lagun
Jeno eliksir, by pobudzić namiętność.
Gehitu puntuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jednej strony Freud, jej najwybitniejszy przedstawiciel, zdruzgotał fikcyjny obraz racjonalnego, celowego charakteru ludzkiego umysłu i odkrył ścieżkę, która wiedzie w głąb ludzkich namiętności.
Arratsean, abiatzerakoan, oloz sudurzuloetaraino asetako zaldiek nahiko lan izan zuten pertiken artean sartzen; ostikoka hasten ziren, xutikatu egiten ziren, kraistuak hausten ziren, beren jabeak biraoka edo barrez; eta gau osoan, ilargiaren argitan, eskualdeko bideetan barrena izan zen gurtarinik asapala bizian errestaturik, arroiletan jauzika, harkazkar gainetik metroak saltoka, pendoitzak urratuz, erremalak atxikitzeko emakumeak atetik kanpora makurtzen zirela.Lagun Lagun
Jednocześnie pożądanie bogactw i materialnych sukcesów stało się wszechogarniającą namiętnością. < Cały świat > ugania za handlem i za zajęciami, które przynoszą najwięcej zysku powiada kaznodzieja Martin Butzer.
Baina, zenbaitetan bere ( eta bere < elitearen > ) botere-desira argi asko admititzen badu ere, sarriaskotan ukatu egiten du.Lagun Lagun
Nienawidzę przeciętnych postaci, letnich namiętności, tego, co mamy w życiu.
Leihoa #. pantaileraLagun Lagun
To jest, proszę pani, kiedy polowanie był biczem dla wszystkich innych namiętności.
Bigarren zenbakiaQED QED
Tak, to z pewnością jej dom stwierdził Daintry. Zawsze pałała namiętnością do sów, a od czasu, gdy się rozstaliśmy, ta namiętność przybrała na sile.
Irudi-fitxategiakLagun Lagun
Z namiętnością patrzy na Alfreda.
Zorionak, anaiaWikiMatrix WikiMatrix
Ale jednak pobudki gospodarcze są podejrzane; ponieważ są silnymi namiętnościami, ludzie obawiają się ich, ale nie są tak podli, aby je chwalić...
Horrenbestez, Batasunak ondoren adieraziko diren eskubideak, askatasunak eta printzipioak onartzen ditu.Lagun Lagun
Mówiła głosem cichym, monotonnym, jakby nigdy nie wyrażał ludzkich namiętności
Txertatu estekaLiterature Literature
Błagał, żeby pozwolił mu zatrzymać mnie jeszcze przy sobie. Mówił, że powinien go zrozumieć, że sam musiał przeżywać, raz choćby w ciągu swojego długiego życia, taką namiętność, że niepodobna, aby mogło być inaczej. Prosił, aby jemu z kolei pozwolił przeżyć raz podobną namiętność, takie właśnie szaleństwo, tę szaleńczą miłość do małej białej dziewczyny,
Eguneratu aldagai guztiak uneko balioetaraLagun Lagun
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.