cel odciążający oor Fins
cel odciążający
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
kohteen purkaminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby zwiększyć przepustowość sieci, poprawić zasięg w budynkach i zmniejszać koszty, operatorzy sieci komórkowych również wykorzystują do celów odciążania sieci te same częstotliwości RLAN, w przypadku których nie są wymagane pozwolenia radiowe.
Wesin lähdekirjat voivat manata esiin mitä vain-- eikä vain varastossamme olevaaEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na obecne modele wykorzystania Wi-Fi, w tym modele stosowane przez operatorów sieci komórkowych w celu odciążania sieci, należy również przeanalizować, czy większą ilość nieobjętego pozwoleniami widma dla stacjonarnych sieci bezprzewodowych powinno się zidentyfikować w ramach poszukiwań widma na potrzeby sieci szerokopasmowych, czy też jako dodatkowy współdzielony zasób.
Voisitko kertoa itsestäsi- missä synnyit, miten sinut kasvatettiin- ja miten sinusta tuli geisha?EurLex-2 EurLex-2
Obróbka substancji czynnych i substancji czynnych/mieszanek polimerów w celu uzyskania profilów odciążających i dostępności biologicznej
Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka voi päättää, että kyseisen jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai lopetettava ne, jos ne vääristävät kilpailua ja vaikuttavat kauppaan haitallisesti yhteisen edun vastaisella tavallatmClass tmClass
Urządzenia i instalacje oświetleniowe do celów fotograficznych, o ile zostały ujęte w klasie 11, mianowicie reflektory, lampy fotograficzne, lampy filmowe, oświetlenie powierzchniowe, uchwyty na lampy, urządzenia i instalacje oświetleniowe, lampy, urządzenia do wytwarzania wiązek światła, elektryczne lampy odciążające do celów oświetleniowych
En näe mitääntmClass tmClass
157 Skarżąca dodaje, że dostęp do dokumentów nie dotyczy wyłączenie możliwości zapoznania się z dokumentami, będącymi podstawą pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, ale powinien umożliwić przedsiębiorstwu poszukiwanie w aktach Komisji dokumentów odciążających w celu ustalenia jej obrony.
Ajat autoa hirmumyrskyn aikanaEurLex-2 EurLex-2
Obejmuje to eksploatację specjalnych, odciążających pasów startowych oraz obszarów portów lotniczych i lotnisk celem zaspokojenia potrzeb lotnictwa ogólnego i korporacyjnego.
menoilmoitus on todenmukainen ja laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevientositteiden perusteellaEurLex-2 EurLex-2
Uważam, iż samo oświadczenie innego uczestnika kartelu, nie poparte żadnymi środkami dowodowymi, zmierzające do zakwestionowania antykonkurencyjnego celu lub skutku wymiany informacji, nie może stanowić dowodu odciążającego.
Tuo on asiammeEurLex-2 EurLex-2
29 Ponadto analiza zastrzeżona dla tej argumentacji ujawniałaby okoliczność, że Sąd nie przywiązuje dostatecznej wagi do mającego zasadnicze znaczenie prawa przedsiębiorstw do tego, aby Komisja poświęcała dostateczną uwagę okolicznościom o charakterze odciążającym, jakie one powołują w celu obalenia domniemania decydującego wpływu.
Aihe: Mahdollinen rahoitus Giglion saaren tuntumassa kuolleiden muistolle omistetun museon toteuttamista vartenEurLex-2 EurLex-2
– prawo to było przestrzegane wyłącznie w sposób czysto formalny i powierzchowny, gdyż Komisja uznała, że w całości wiążą ją ustalenia Komitetu ds. Sankcji, w żaden sposób nie zamierzając podważyć tych ustaleń w świetle uwag Y.A. Kadiego ani podjąć rzeczywistego wysiłku w celu odparcia przywołanych przez niego dowodów odciążających;
Hyvä on.Mutta ensin...- Sinun pitää tietää, ettei se ollutEurLex-2 EurLex-2
dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA #, #.# (c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu zachęcenie do tworzenia kapitału
Tieto- ja viestintäteknologian laajalle levinneen käytön myötä myös vanhempi sukupolvi hyötyy viime kädessä nykyajan innovaatioista.oj4 oj4
Celem programów jest zatem kompensowanie przewoźnikom początkowych strat związanych z wprowadzaniem nowych lub zmodernizowanych usług przewozowych, które odciążają infrastrukturę drogową.
yksivaiheinen tyyppihyväksyntäEurLex-2 EurLex-2
Powinno ono na przykład wskazać takie ewentualne dowody odciążające lub przedstawić poszlakę uwiarygodniającą ich istnienie, a tym samym – ich przydatność dla celów danego postępowania.
Setaanilukuvaatimus ei ole #R-vähimmäisvaatimuksen mukainenEurLex-2 EurLex-2
Aparaty do odciążania z kamizelkami dla pacjentów i aparatem ciągowym oraz aparaty do trenowania ruchu w celu poruszania i mobilizowania do ruchu pacjentów
KokonaisbruttomassatmClass tmClass
— dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA 95, 4.37 (c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu zachęcenie do tworzenia kapitału ( 49 ).
Jos se on kohtalosi, niin voit saada haluamasi jo tässä elämässäEurLex-2 EurLex-2
- dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA 95, 4.37 c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu zachęcić do tworzenia kapitału [44].
Komissio katsoo, että kyseisessä tapauksessa on perusteltua tarkastella valtiontuen olemassaoloa soveltamalla yksityistä sijoittajaa koskevaa periaatettaEurLex-2 EurLex-2
— dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA 95, 4.37 (c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu zachęcenie do tworzenia kapitału ( 48 ).
Ihmiset tietävät, ettet ole homoEurLex-2 EurLex-2
dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA 95, 4.37 (c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu zachęcenie do tworzenia kapitału (2).
Mikä minun perheeni osuus olisi?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny podejmować działania mające na celu poprawę dostępu do takich portów lotniczych transportem kolejowym i drogowym, aby umożliwić ich funkcjonowanie jako odciążających portów lotniczych.
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:PAKKAUKSESSA # INJEKTIOPULLO JA # ESITÄYTETTY RUISKUEurLex-2 EurLex-2
Taryfy te nigdy nie miały na celu poprawy warunków konkurencji na Sardynii, zważywszy, że sardyńskie taryfy, zgłoszone przez Włochy, odciążały jedynie wąski kręgu konsumentów, którzy de facto byli konsumentami o największej sile przetargowej
Hän on ainut, joka on koskaan pystynytkäänoj4 oj4
Taryfy te nigdy nie miały na celu poprawy warunków konkurencji na Sardynii, zważywszy, że sardyńskie taryfy, zgłoszone przez Włochy, odciążały jedynie wąski kręgu konsumentów, którzy de facto byli konsumentami o największej sile przetargowej.
Eikö sinua ole koulutettu?EurLex-2 EurLex-2
Przepisy te nie mają zatem zastosowania do każdej rozmowy dotyczącej przedmiotu dochodzenia, ale tylko do tych przypadków, kiedy Komisja realizuje cel polegający na gromadzeniu informacji, zarówno o charakterze obciążającym, jak i odciążającym, które może wykorzystać jako dowód w swej decyzji zamykającej dane dochodzenie.
Homologisen vertailu-nauta-antiseerumin # laimennoksen kaksoissarjaEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.