nieszczęśliwie oor Fins
nieszczęśliwie
pl
w sposób wzbudzający litość
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
onnettomuudeksi
Rozmawiałam z nim kilka miesięcy temu, zaraz po wypadku. Nie brzmiał na szczęśliwego.
Puhuin hänelle muutama kuukausi onnettomuuden jälkeen. Hän kuulosti olevan aika riekaleina.
surukseni
Nikt nie jest smutny ani nieszczęśliwy, bo wyeliminowano nawet śmierć.
Murhetta ja surua ei ole, koska jopa kuolema on poistettu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieszczęśliwie Murillo usłyszał o jego przymiotach, wezwał go pod jakimś pretekstem... i zastrzelił.
artiklassa tarkoitettuja päteviä yksikköjä koskevat vaatimuksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diane zgodziła się przekazać stanowisko Partnera zarządzającego panu Canningowi, który nieszczęśliwie dziś zachorował
Jos kuluttajille aiheutuu välitön riski, annetaan varoitusilmoitusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieszczęśliwie, nie jestem w stanie dać ci podobnej oferty.
Värinpoistoliuos on valmistettava tuoreeksi joka päiväOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sformułował pismo tak nieszczęśliwie, że jego upublicznienie doprowadziłoby do wzrostu niebezpiecznych nastrojów.
Tarvitsen vain potilaan suostumuksenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19-sto letni surfer został nieszczęśliwie zaatakowany dzisiejszego poranka tuż przy wybrzeżu przez wielkiego rekina białego.
Oliko lapsuutesi onnellinen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W artykule zatytułowanym „Niebezpieczne sygnały z okresu wstępnej znajomości” pewien autor stwierdza: „Nasze badania nad ludźmi zaręczonymi oraz szczęśliwie lub nieszczęśliwie pożenionymi prowadzą do wniosku, że osoby, których małżeństwa są nieudane, niewiele miały wspólnych celów życiowych i rozbieżną ocenę wartości”. — Medical Aspects of Human Sexuality (Aspekty medyczne życia seksualnego), listopad roku 1970, strona 43.
suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvostajw2019 jw2019
Nieszczęśliwie, w Nowym York'u, to jest wszędzie.
Hän se halusi lähteä.Ja sinä saatoit aiheuttaa senOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieszczęśliwie, jeśli otrzymasz w przyszłości porządny garnitur ode mnie Będziesz musiał go zrobić bez podkoszulka ponieważ jest brak materiału.
Sinä et kippistäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda pani tak nieszczęśliwie, że aż żal zostawić panią samą.
Sinä olet se oikea, TaraLiterature Literature
Mój dziadek nieszczęśliwie postanowił osiąść na Tandar Jeden.
YK:n mukaan Darfurin selkkauksen alusta eli vuodesta 2003 lähtien siellä on kuollut noin 200 000 ihmistä ja kaksi miljoonaa on joutunut evakkoon.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Jak się to wtedy szczęśliwie złożyło dla Kitty, że Anna przyjechała — zauważyła Dolly — a nieszczęśliwie dla Anny.
Heti, kun astuimme siihen teatteriinLiterature Literature
Nieszczęśliwie się składa, że wniosek z 2003 r. obejmował zarówno wizy, jak i dokumenty pobytowe, gdyż mogło to spowodować nieporozumienia, chociaż celem wniosku było przyjęcie spójnego podejścia do identyfikatorów biometrycznych w UE.
Galvusta voidaan käyttää yhdessä metformiinin, tiatsolidiinidionin tai sulfonyyliurean kanssa, mutta sulfonyyliurean kanssa vain potilailla, jotka eivät voi käyttää metformiiniaEurLex-2 EurLex-2
Ale nieszczęśliwie.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieszczęśliwie, w interesie godności Francji... czuł się w obowiązku narzucić na nas olbrzymie ograniczenia.
En odottanut mitään The New York Timesia- mutta tämä on surkea jopa AlbuquerquessäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak więc... żyłam długo i nieszczęśliwie.
Ja sitähän se olisi, ellei se yksinkertaisesti olisi tottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieszczęśliwie się składa, że pomimo osiągniętych wyników i postępów do tej pory nie pozwolono FYROM rozpocząć negocjacji akcesyjnych.
Tulkaa mukaanEuroparl8 Europarl8
Zabiła Janet Dutton, myślała, że wykończyła Paula, zdecydowała więc, że stworzy trójkącik nieszczęśliwie zakochanych
Liettuan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisestaopensubtitles2 opensubtitles2
mając na uwadze, że w następstwie ataków w Madrycie Rada Europejska na posiedzeniu w dniu # czerwca # r. postanowiła dokonać rewizji planu działania Unii Europejskiej w dziedzinie walki z terroryzmem, po tym jak dramat, który miał miejsce w Hiszpanii nieszczęśliwie dowiódł, że metody pracy Unii stosowane od # roku i oparte głównie na logice empirycznej nie sprawdziły się i powinny ustąpić miejsca nowemu, bardziej proaktywnemu podejściu
Suihkun paine on huonooj4 oj4
Nieszczęśliwie się stało, że słowacki rząd Ivety Radičovej, pod pretekstem uniknięcia konfrontacji, ukrywa własną niezdolność do zareagowania na podwójne obywatelstwo, na konstytucję Republiki Węgierskiej, na przyznanie praw do głosowania Węgrom mieszkającym w sąsiednich krajach i na deklaracje marszałka węgierskiego parlamentu.
Olen Sothesbyllä juoksupoikanaEuroparl8 Europarl8
Nieszczęśliwie dla ciebie, było za późno.
Emme voi Pillow Pantsin takiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upewnię się że będziesz żyła długo I nieszczęśliwie gnijąc tu.
Mutta se, mitä aiot, tekee sen varmastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się nieszczęśliwie składa, że Parlament chce finansować program Galileo z budżetu Wspólnoty.
Sovimme, ettei sitäEuroparl8 Europarl8
Tak się nieszczęśliwie składa, że jeżeli Ci ich nie wypiszę to da dowód gliniarzowi na to, że nie potrzebujesz tych pigułek.
Totuus on, että olen hulluna häneenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chwalebne rządy kończą się jednak nieszczęśliwie.
Todellakin.Hei, Ethanjw2019 jw2019
Niestety, Morze Śródziemne stało się zbiorową mogiłą, natomiast rząd Berlusconiego, czyli rząd włoski, podpisał z Libią porozumienie, które nieszczęśliwie umożliwia Włochom odmowę wpuszczenia na swoje terytorium nie tylko migrantów, ale też uchodźców z krajów, w których mają miejsce prześladowania lub toczy się wojna domowa, takich jak Somalia czy Erytrea, pozbawiając tych biednych ludzi prawa do ubiegania się o azyl i naruszając tym samym wszystkie międzynarodowe przepisy, zwłaszcza postanowienia konwencji genewskiej.
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteetEuroparl8 Europarl8
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.