Polska
Puola · Puolan tasavalta · puola
polski oor Fins
polski
pl
odnoszący się do Polski lub Polaków
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
puola
pl
jęz. zachodniosłowiański język używany przez Polaków;
Zauważyłeś podobieństwo w wymowie po polsku i po portugalsku?
Oletteko huomanneet lausuntayhteneväisyydet puolan ja portugalin kielten välillä?
puolalainen
pl
Z Polski lub związany z Polską, Polakami lub językiem polskim.
fi
Puolaan, puolalaisiin tai puolan kieleen liittyvä
Jeden polski producent faktycznie postanowił zaprzestać współpracy, a zatem musiał został wyłączony z próby.
On totta, että yksi puolalainen tuottaja päätti lopettaa yhteistyön, minkä vuoksi se oli jätettävä otoksen ulkopuolelle.
Ghowrin maakunta
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
puolan kieli · puolankielinen · puunata · kiillottaa · hienosäätää · hioa · parantaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Polski
pl
dotyczący Polski, Polaków
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Geen vertalings nie
Prenteboek
puolalainen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W art. 1 ust. 2 dyrektywy 77/452/EWG zmienionej dyrektywą 2001/19/WE oraz ostatnio załącznikiem II do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, wprowadza się następujące zmiany:
Kyllä hän kuoliEurLex-2 EurLex-2
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.
Ikävöin sinuaEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Aktivoin sen järjestelmän juuriEurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SA
Ala mennä äläkä sitä mietioj4 oj4
Sprawozdawca: Polska
Edellä #.# kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella tyyppihyväksyntäviranomaisen on jokoEurlex2019 Eurlex2019
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
Lienee tarpeetonta sanoa,- että et ole nyt siinä asemassa, että voisit uhitellaEurLex-2 EurLex-2
Poprzez niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Polska) co do zasady rozważa zgodność ze swobodą przepływu kapitału odmiennego traktowania pod względem podatkowym dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w państwach trzecich i dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w Polsce.
Muutetaan # kohta seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
Polska, na podstawie wspomnianej analizy, dowodzi, że restrukturyzacja spełnia wymogi testu prywatnego wierzyciela.
Kaikenlaista paskapuhettaEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie, że proponując jako środek kompensujący straty na obszarze Puszczy Augustowskiej, PLB 200002, zalesienie na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, obejmujący obszar o powierzchni całkowitej 7 456,9 ha), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy, w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;
Se on jumissa!EurLex-2 EurLex-2
Apel do władz polskich, Rady i Komisji o podjęcie działań Sprawozdawca apeluje do rządu polskiego o przestrzeganie wszystkich postanowień dotyczących praworządności i praw podstawowych, zapisanych w traktatach, Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, europejskiej konwencji praw człowieka i w międzynarodowych normach odnoszących się do praw człowieka, a także o szybkie zastosowanie się do orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, przestrzeganie zasady nadrzędności prawa Unii oraz o podjęcie bezpośredniego dialogu z Komisją.
Tiesin että se oli rikos, mutta tein sen siltinot-set not-set
Niemal wszystkie końcowe sprawozdania z działalności uwzględniły wagę działań, którym udzielono wsparcia wizerunkowego, a Cypr, Włochy, Malta, Polska, Portugalia i Rumunia w szczególny sposób je podkreśliły.
turvallisuus tai mitat, myös tavarahankinnoissa sovellettavat myyntinimeä ja käyttöohjeita koskevat säännöt, sekä kaikkien hankintojen osalta nimikkeistö, symbolit, testaus ja testausmenetelmät, pakkaukset, pakkausmerkinnät ja tunnisteet, tuotantoprosessit ja-menetelmätEurLex-2 EurLex-2
Do momentu wygaśnięcia odstępstwa środki wprowadzone przez Polskę mają zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wyłudzeń VAT w sektorze dysków twardych, Polska nie będzie już zatem więcej potrzebowała odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do tych dostaw.
Pyydän, ei Trudy- tätieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
z zadowoleniem przyjmuje projekt stworzenia sieci radiowej nadającej z Polski, Litwy i ewentualnie Ukrainy oraz wzywa Komisję do wspierania jego realizacji;
Bob antoi minulle parempaa pelättävää kuoleman sijaannot-set not-set
Władze polskie powołały się w tym kontekście na zasadę pewności prawnej
Tämän elimen tai näiden elimien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia kunnioitetaan, tämän asetuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettujen laatuvaatimusten noudattaminen mukaan luettunaoj4 oj4
Ponadnarodowe korporacje dokonały już spustoszenia na terenie Polski, wykupując za 10 % wartości przemysł po PRL.
Osallistuin matkaan, koska tämän laivan omistaja uskoo minuaEuroparl8 Europarl8
Coraz głośniej przy tym, także i polscy rybacy ślą sygnały o archaicznym, zbyt szacunkowym banku danych.
Se on pikkujuttuEuroparl8 Europarl8
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające środki przejściowe mające zastosowanie do organizacji producentów świeżych owoców i warzyw ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
Oletko neitsyt?oj4 oj4
Na podstawie informacji przekazanych przez polskie władze, Komisja uznaje, że spółka nie otrzymała pomocy na restrukturyzację w trakcie ostatnich dziesięciu lat.
Älä yritä kusettaa minuaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # marca # r. ustanawiającego środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# i rozporządzenia (WE) nr #/# ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, dla państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu # maja # r., kontrola przestrzegania progów wspólnotowych i krajowych dotyczących przetwarzania pomidorów jest ustanowiona w oparciu o ilości, które zostały rzeczywiście objęte pomocą w roku gospodarczym #/# i #/# oraz do ilości, do których odnoszą się wnioski o pomoc na rok gospodarczy
Et saanut mitaleita saksalaisten kättelystäoj4 oj4
PRAGNĄC zatem sprecyzować stosowanie Karty w stosunku do przepisów prawnych i działań administracyjnych Polski i Zjednoczonego Królestwa oraz możliwość rozpoznawania na podstawie postanowień Karty spraw na drodze sądowej w Polsce i Zjednoczonym Królestwie,
Huomaa pieni poikkeama lukemissaEuroParl2021 EuroParl2021
115 Wobec fundamentalnego znaczenia zasady nieusuwalności ustanowienie wyjątku od tej zasady może być dopuszczalne jedynie wtedy, gdy jest usprawiedliwione prawnie uzasadnionym celem i proporcjonalne względem niego, oraz pod warunkiem że nie daje podstaw do powstania w przekonaniu jednostek uzasadnionych wątpliwości co do niezależności danych sądów od czynników zewnętrznych oraz ich neutralności względem ścierających się przed nimi interesów [zob. podobnie wyrok z dnia 24 czerwca 2019 r., Komisja/Polska (Niezależność Sądu Najwyższego), C‐619/18, EU:C:2019:531, pkt 79].
Miten ja miksi?Eurlex2019 Eurlex2019
Na poparcie skargi skarżąca podnosi, że Komisja nie była właściwa do wszczęcia formalnej procedury dochodzenia w odniesieniu do pomocy przyznanej przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej, która nie miała zastosowania po przystąpieniu.
Kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien #/#/ETY ja #/#/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolleEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w odniesieniu do zmian powierzchni użytków rolnych w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej odnośnie do Polski, niniejsze rozporządzenie staje się skuteczne od roku 2005, ponieważ prowadzi do zwiększenia wypłat na rzecz wnioskodawców w ramach tego systemu.
Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä tällaisten ennalta ehkäisevien rokotusten antaminen # päivään heinäkuutaEurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze powyższą podstawową zasadę wspólnotowej hierarchii norm, rzecznik generalny P. Mengozzi w swojej opinii w omawianej już sprawie Elshani słusznie odrzucił argumentację rządu polskiego, zgodnie z którą art. 867a rozporządzenia wykonawczego do kodeksu celnego prowadzi do tego, że w przypadku zajęcia przemycanych towarów przy nielegalnym wprowadzaniu dług celny nigdy nie powstaje.
pyytää virastoja osallistumaan aktiivisesti tällaiseen prosessiin ja toimimaan yhteistyössä komission kanssa sekä ottamaan esiin tarvittavia aiheita, joiden ne katsovat olevan tärkeitä niiden toiminnan, aseman, tehtävien ja tarpeiden kannalta, sekä mitä tahansa aiheita, jotka voisivat auttaa parantamaan koko vastuuvapausmenettelyä, jotta myötävaikutettaisiin tällaisen prosessin onnistumiseen ja lisättäisiin virastojen tilintekovelvollisuutta ja avoimuutta; pyytää virastoja esittämään nämä myös asiasta vastaaville valiokunnilleEurLex-2 EurLex-2
W swoich uwagach na piśmie rząd polski utrzymuje, że wyłączenie peronów pasażerskich z obiektów infrastruktury usługowej naruszyłoby cele dyrektywy 2012/34, wśród których jest uczynienie transportu kolejowego efektywnym i konkurencyjnym wobec innych rodzajów transportu (motyw piąty).
suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvostaEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.