gwóźdź oor Faroees

gwóźdź

/ɡvuɕʨ̑/, /ɡvuɕt͡ɕ/ naamwoord manlike

podłużny cienki metalowy trzpień, o jednym końcu ostrym, a drugim zakończonym płaską główką, służący do łączenia elementów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Faroees

nagli

manlike

Gwóźdź tkwiący w kości pięty
Nagli í einum hælbeini

seymur

naamwoord manlike

Gwóźdź

Proper noun

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie;

voorbeelde

„Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ i nie włożę palca mego w miejsce gwoździ, i nie włożę ręki mojej do boku Jego, nie uwierzę” — oponuje Tomasz.
„Fái eg ikki at síggja naglamerkini í hondum Hansara, og sleppi eg ikki at stinga fingur mín í naglamerkini og stinga hond mína í síðu Hansara, vil eg als ikki trúgva tí!“ sigur Tummas illtrúgvin.

(nwtsty, multimedia: „Gwóźdź tkwiący w kości pięty”)
(„Nagle i et hælben“ – miðlatilfar til Luk 23:33, nwtsty)

Stanowi on świadectwo archeologiczne, że gwoździe najwyraźniej wykorzystywano do przybijania skazańca do drewnianego pala.
Hetta er ein fornfrøðiligur vitnisburður um, at naglar helst vórðu brúktir í sambandi við avrætting til at festa ein persón á ein træsteyra.

Być może podobnych gwoździ użyli rzymscy żołnierze, gdy przybijali do pala Jezusa Chrystusa.
Hetta kann væl hava verið sama slag av nagla, sum rómversku hermenninir brúktu til at festa Jesus Kristus á steyran.

Gwóźdź tkwiący w kości pięty
Nagli í einum hælbeini

Zdjęcie to przedstawia replikę ludzkiej kości pięty przebitej żelaznym gwoździem o długości 11,5 centymetra.
Hetta er ein mynd av einum eftirgjørdum mannahælbeini, sum varð gjøgnumstungið við einum jarnnagla, ið var 11,5 cm langur.

Tam gwoździami przybijają mu ręce i stopy do pala, który potem stawiają.
Har negla teir hendurnar og føturnar á Jesusi fastar á steyran.

Jezus zawisł na drewnianym słupie, do którego został przybity gwoździami.
Hann varð negldur á ein pela og hekk har upprættur.

Łk 23:33 — Jakie odkrycie archeologiczne wskazuje, że gwoździe najwyraźniej wykorzystywano do przybijania skazańca do pala?
Luk 23:33 – Hvør fornfrøðiligur vitnisburður er um, at naglar helst vórðu brúktir til at festa ein persón á ein steyra í sambandi við avrætting?