wynagrodzenie oor Faroees

wynagrodzenie

/ˌvɨ̃naɡrɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

pensja, wypłata

Vertalings in die woordeboek Pools - Faroees

løn

naamwoord

voorbeelde

Dlaczego Bóg wynagrodzi nam wszelkie doznane cierpienia?
Hví fer Gud at bøta líðingarnar aftur, vit hava tolt?

I jeszcze coś: Diabeł wyraził gotowość wynagrodzenia Jezusa za jednorazowe oddanie mu czci, obiecując nawet wszystkie królestwa świata.
Og hugsa um hetta: Djevulin segði seg vilja løna Jesusi um hann vildi tilbiðja eina ferð, ja, hann vildi enntá geva honum øll ríki heimsins.

Jeśli okazujemy podobną wiarę, możemy być pewni, że Jehowa z nawiązką wynagrodzi nam wszelkie wyrzeczenia.
Vísa vit eina slíka trúgv, kunnu vit vera vís í, at Jehova altíð fer at geva okkum nógv meira, enn vit geva honum.

Jednakże Bóg szczodrze wynagrodzi ci wszystkie ofiary, na jakie się zdobywasz, by oddawać Mu cześć (Malachiasza 3:10).
Men Gud lønir tær meir enn alt aftur, sum tú offrar fyri at tilbiðja hann.

Każdy pracujący ma prawo do odpowiedniego i zadowalającego wynagrodzenia , zapewniającego jemu i jego rodzinie egzystencję odpowiadającą godności ludzkiej i uzupełnianego w razie potrzeby innymi środkami pomocy społecznej .
Ein og hvør , sum arebeiðir , hevur r ætt til rættvísa og hæskandi samsýning , ið tryggjar honum og hansara eina mannsømiliga tilveru , og harumframt um neyðugt aðra almenna vernd .

On wynagrodzi nasz ofiarny trud.
og hann skal signa teg á tíni leið.

Poza tym wiedział, że Jehowa obficie go wynagrodzi za wierność — że zbliża się wspaniała chwila, gdy będzie mógł wrócić do swego Ojca!
Hann visti eisini, at Jehova ríkliga fór at signa hann fyri hansara trúfesti – at ein undursom tíð, har hann aftur fór at vera saman við Faðir sínum, lá beint fyri framman.

I na odwrót: Jeśli znalazłeś zatrudnienie u brata lub siostry, skrupulatnie przestrzegaj godzin pracy, za które pobierasz wynagrodzenie (2 Tesaloniczan 3:10).
(1 Timoteus 5:18; Jákup 5:1-4) Og um vit hinvegin arbeiða fyri ein bróður ella eina systur, mugu vit syrgja fyri at gera tað arbeiðið, vit fáa løn fyri.

Przez całą wieczność będzie dawał dowody swej ogromnej troskliwości, zsyłając liczne błogosławieństwa, które sowicie wynagrodzą nam wszelkie szkody doznane w przeszłości.
Í allar ævir skal hann vísa sín stóra áhuga við at geva okkum vælsignilsi sum ríkiliga viga upp ímóti teimum líðingunum vit hava tolt.

W przypadku umowy zlecenia, zleceniobiorca może otrzymać niższe wynagrodzenie niż płaca minimalna.
Av tí at arbeiðsmegi treyt, fingu konufólk betri løn í hjálondunum.

Jak Jehowa wynagrodzi wszystkie ofiary, na jakie się zdobywamy, by móc oddawać Mu cześć?
Hvussu lønir Jehova okkum øll offrini aftur, sum vit møguliga mugu lata fyri at tilbiðja hann?

Wysokość wynagrodzenia zostaje ustalona jedynie z robotnikami wynajętymi na cały dzień.
Húsbóndin ger einans lønaravtalu við teir sum játta at arbeiða allan dagin.

Kierując się ogromnym współczuciem, Bóg niezwykle hojnie wynagrodzi nam niezawinione przez nas bolesne przeżycia.
Gud skal ríkiliga bøta aftur hesa ólukkuligu tíð sum varð smoygd niður yvir okkum, tí hann hevur stóra samkenslu við okkum.

Srebrne miny to jednostki pieniężne dużej wartości, odpowiadające trzymiesięcznemu wynagrodzeniu robotnika rolnego.
Silvurpund eru virðismikil pengastykki. Hvørt teirra svarar til tríggjar mánaðarlønir hjá einum arbeiðsmanni í landbúnaðinum.

Królestwo Boże sowicie wynagrodzi wszelkie zaznane przez nas cierpienia
Guds ríki fer ríkiliga at javna aftur líðingarnar sum vit hava tolt