Żywopłot oor Frans

Żywopłot

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

haie

naamwoord vroulike

structure végétale linéaire associant arbustes et arbres généralement plantés et entretenus pour former une clôture

Nie ma jej w żywopłocie, w którym chowa się przed nianią.
Elle n'est pas derrière la haie où elle se cache de la nounou.

clôture vivante

żywopłot

/ʒɨˈvɔpwɔt/ naamwoord manlike

płot złożony z przyciętych lub naturalnie rosnących roślin;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

haie

naamwoord vroulike

Clôture servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin ou un terrain

Nie ma jej w żywopłocie, w którym chowa się przed nianią.
Elle n'est pas derrière la haie où elle se cache de la nounou.

haie vive

naamwoord vroulike

płot złożony z przyciętych lub naturalnie rosnących roślin;

Są one uprawiane przez hodowców odpowiednio do możliwości ich wykorzystania (na hodowlę, paszę, wypas pastwiskowy), a ich granice wyznacza sieć żywopłotów.
Celles-ci sont exploitées par les éleveurs en fonction de leurs aptitudes herbagères (élevage, fourrage, embouche) et sont délimitées par un réseau de haies vives.

palissade

naamwoord

bouchure · clôture · h · couverture

Soortgelyke frases

Maszyna do przycinania żywopłotów
tailleuse de haie

Ścinacz do żywopłotów
tailleuse de haie

przycinarka do żywopłotów
tailleuse de haie

voorbeelde

2) Tworzenie „stref buforowych” dla obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej, obszarów Natura 2000 lub innych miejsc ochrony różnorodności biologicznej, w tym wzdłuż żywopłotów i cieków wodnych
2) Création de "zones tampons" pour des zones de haute valeur naturelle, zones Natura 2000 ou autres sites de protection de la biodiversité, y compris des haies bocagères et des cours d'eaux

Vicky patrzy na samochód Daniela, na Słup Majowy, żywopłot, ogrodzenie i trawnik przed domem.
Vicky regarde la voiture de Daniel, le mât, la haie de pins, la grille et la pelouse devant la maison rouge foncé.

Patrol nakrył dwóch ludzi, którzy przerzucali właśnie trupa nad żywopłotem.
La patrouille venait de surprendre deux hommes en train de faire basculer un cadavre par-dessus la haie.

Czasem mi migają fragmenty krzewów i żywopłotu. – Na kogo podwórku?
Parfois j’aperçois les arbustes et les haies. – Le jardin de qui ?

Daisy już miała powiedzieć, że nie wie, kiedy nad żywopłotem pojawiła się czyjaś głowa.
Daisy s’apprêtait à répondre qu’elle l’ignorait quand la tête d’un voisin apparut au-dessus de la haie.

Przez żywopłot.
Un buisson.

Utrzymywanie wspomnianych żywopłotów przez hodowców (poprzez regularne przycinanie) łączy się z działaniem dzikiej flory i fauny (która tworzy żywopłot oraz z niego korzysta) oraz wpływa na komfort bydła (często przebywającego na pastwisku) i na cechy charakterystyczne krajobrazu.
L’entretien par les éleveurs (par taille régulière) de ces haies vives génère une boucle avec la flore et la faune sauvages (qui produit la haie et qui l’utilise), participe au confort du bétail (souvent en pâture) et à la caractérisation du paysage.

Obsługiwane ręcznie urządzenia rolnicze i ogrodnicze, ręczne urządzenia do pielęgnacji ogrodu, ręczne kosiarki do trawy, ręczne urządzenia do wertykulacji trawy, ręczne urządzenia do uprawy trawy, narzędzia ręczne do ogrodu, piły (narzędzia), obsługiwane ręcznie urządzenia do cięcia, nożyce do ogrodu i gospodarstwa domowego, nożyce ogrodowe, nożyce do żywopłotu, sekatory, obcęgi, szpadle
Appareils agricoles et de jardin entraînés manuellement, équipements d'entretien de jardin entraînés manuellement, tondeuses à gazon entraînées manuellement, appareils entraînés manuellement pour aérer le gazon, appareils entraînés manuellement pour traiter le gazon, outils à main pour le jardin, scies (outils à main), appareils à couper entraînés manuellement, cisailles pour le jardin et le ménage, cisailles de jardinage, taille-haies, cisailles à élaguer, pinces, pelles

Zarządzanie rowami i żywopłotami.
gestion des fossés et des haies;

Obserwowała lot dwóch ptaszków aż do żywopłotu.
Elle observait les deux oiseaux voleter jusqu’au couvert des arbustes.

Usługi sprzedaży produktów, hurtowej i detalicznej, w szczególności maszyn i sprzętu ogrodniczego, takich jak przycinarek do krzewów, kosiarek, skaryfikatorów, wypielaczy spalinowych, traktorków, kosiarek do żywopłotów, agregatów prądotwórczych, motopomp, wózków
Services de vente, en gros et au détail, de produits, en particulier machines et appareils de jardinage tels que débroussailleurs, tondeuses, aérateurs, houes motorisées, motoculteurs, tronçonneuses à douilles, générateurs, motopompes, chariots

W przypadku gdy niektóre elementy krajobrazu, w szczególności żywopłoty, rowy i murki, tradycyjnie stanowią element dobrej kultury rolnej upraw lub użytkowania ziemi w niektórych regionach, państwa członkowskie mogą postanowić, że odpowiedni obszar należy uznawać za część kwalifikującego się obszaru działki rolnej w rozumieniu art. 67 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, pod warunkiem że jego szerokość nie przekracza całkowitej szerokości ustalanej przez dane państwo członkowskie.
Lorsque certaines particularités topographiques, et notamment les haies, les fossés et les murs, font traditionnellement partie des bonnes pratiques agricoles de culture ou d’utilisation en usage sur la surface agricole dans certaines régions, les États membres peuvent décider que la surface correspondante est considérée comme une partie de la surface admissible d’une parcelle agricole au sens de l’article 67, paragraphe 4, point a), du règlement (UE) no 1306/2013, pour autant qu’elle n’excède pas une largeur totale à déterminer par l’État membre concerné.

Elektryczne narzędzia ogrodnicze, w tym nożyce do żywopłotu
Outils de jardin électriques notamment sécateurs à haie

Urządzenia na baterie do obcinania żywopłotów
Taille-haies fonctionnant sur batterie

Żywopłoty i ogrodzenia z roślin wieloletnich
Bordures de champs et bandes ripicoles pérennes

Chwilę później zauważyłam trójkę dzieci zbitych w gromadkę za ogromnym żywopłotem.
Quelques instants plus tard, j’ai aperçu trois enfants recroquevillés derrière une énorme haie.

20 koni w pełnym galopie, wszyscy chcieli przeskoczyć żywopłot, wszyscy jechali na mnie.
20 chevaux au galop, tous engagés à sauter cette haie, tous se jetaient sur moi.

Kiedy przedarłam się przez żywopłot, zobaczyłam, że u nich okna są równie wysoko jak u Kullmanów.
Plaquée contre la haie, j’ai vu que les fenêtres étaient aussi hautes que chez les Kullman.

Żywopłoty (na 1 m)
Haies (par 1 m)

zwraca uwagę, że wielu ludzi czuje emocjonalną więź z krajobrazami oraz ich elementami historyczno-kulturowymi, a także docenia ich piękno; wyraża ubolewanie, że rolnictwo na szeroką skalę doprowadziło do zmniejszenia różnorodności biologicznej i utraty piękna krajobrazów; uważa, że przywrócenie krajobrazów, na przykład żywopłotów między łąkami, byłoby przywitane z radością i przyczyniłoby się do przywrócenia różnorodności biologicznej;
fait observer que de nombreuses personnes se sentent concernées par les paysages et leurs éléments façonnés par la main de l'homme et en apprécient la beauté; déplore que l'agriculture intensive ait porté atteinte à la biodiversité et à la beauté des paysages; considère que la réhabilitation des paysages, par exemple la reconstitution de haies entre les pâturages, devrait être bien accueillie par une majorité et contribuerait au rétablissement de la biodiversité;

Jak żywopłot, sir.
Comme une haie de thuyas!

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą elektrycznie napędzanych nożyc do żywopłotów
Services de vente au détail liés à la vente de taille-haies électriques

Maszyny i urządzenia, w tym maszyny i urządzenia ręczne, przesuwane ręcznie i elektrycznie lub napędzane silnikami z zapłonem iskrowym do obróbki i przeróbki roślin, zwłaszcza nożyce do żywopłotów, sieczkarnie, piły motorowe, spulchniacze, kosiarki żyłkowe, noże sadownicze, sekatory, sekatory, piły do cięcia drzew, piły, brzeszczoty piły, piły łańcuchowe i noże spulchniające
Machines et appareils, y compris machines et appareils actionnés manuellement, poussés manuellement et actionnés électriquement ou par un moteur à explosion pour le travail et le traitement des plantes, en particulier fauchettes, hacheuses, scies motorisées, machines de surfaçage, coupe-fils, couteaux de jardin, cisailles de jardin, sécateurs, cisailles pour arbres, scies, lames de scies, tronçonneuses et lames de hachoirs

Nożyce do żywopłotów, dwuręczne nożyce do pielęgnacji drzew i podobne nożyce dwuręczne
Cisailles à haies, sécateurs et outils similaires, maniés à deux mains