Automatyzm oor Frans
Automatyzm
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
automatisme
Sąd bowiem w żaden sposób nie powołał się na taki automatyzm.
En effet, le Tribunal n’a nullement évoqué un tel automatisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
automatyzm
pl
wykonywanie czynności nie używając do tego świadomości, bez analizy, bez myślenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
automatisme
Sąd bowiem w żaden sposób nie powołał się na taki automatyzm.
En effet, le Tribunal n’a nullement évoqué un tel automatisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wreszcie okoliczność dotycząca prawdopodobnej częstotliwości interwencji, która, jak już wspomniałem, jest przedmiotem drugiego pytania prejudycjalnego w niniejszej sprawie, moim zdaniem może stanowić jedną z okoliczności, które mogą być oceniane w budzących wątpliwości przypadkach, jednak bez żadnego automatyzmu: niska częstotliwość interwencji nie pozwala na zakwalifikowanie okresu pozostawania w gotowości do pracy jako odpoczynku, podobnie jak inna częstotliwość nie pozwala na uznanie go za czas pracy.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aEuroParl2021 EuroParl2021
Stąd wniosek, że w procesie podejmowania decyzji Komisja nie może w żaden sposób ograniczyć się do automatyzmu w weryfikacji wykazów krajowych.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesEurLex-2 EurLex-2
Brak automatyzmu w procedurze wzajemnego uznawania
Pilote, quittez l' orbiteEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie można by zresztą stwierdzić, że wyciągnięcie z takiego obniżenia konsekwencji dla obniżki dotyczącej spółki dominujące (której odpowiedzialność jest wyłącznie odpowiedzialnością pochodną w stosunku do odpowiedzialności spółki zależnej), wiąże się z wymogiem tożsamości przedmiotu skarg równoległych złożonych przez spółkę dominującą oraz spółkę od niej zależną, charakteryzuje się też pewnym automatyzmem i nie powinno stwarzać po stronie Sądu niemożliwych do przezwyciężenia trudności.
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationEurLex-2 EurLex-2
Automatyzm?
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pobranie dywidend zależy od decyzji udziałowców przedsiębiorstwa i nie zapewnia automatyzmu wymaganego do uniknięcia nadmiernej rekompensaty.
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenEurLex-2 EurLex-2
Dzięki planowi działania w sprawie wiz Unia Europejska istotnie wychodzi naprzeciw Turcji, nie narzucając sobie jednak automatyzmu działania.
Et l' appel de Kim?not-set not-set
Komisja stoi na stanowisku, że w przypadku obywateli państw trzecich będących małżonkami obywateli państw członkowskich tego rodzaju automatyzm jest niezgodny z przywołaną dyrektywą.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Będziemy się bronić automatyzmem.
Nom d' un chien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EBC zaleca usunięcia dodatkowych kroków w procedurze, które dokonują przeglądu decyzji podejmowanych po wystarczających dyskusjach, gdyż ogranicza to poziom automatyzmu.
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w odniesieniu do nakazu opuszczenia terytorium krajowego, Komisja zakwestionowała automatyzm w prawie belgijskim decyzji administracji o wydaniu takiego nakazu, w razie stwierdzenia braku przedłożenia wymaganych do uzyskania karty pobytu dowodów.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEurLex-2 EurLex-2
Pismo to jasno przewidywało wprowadzenie premii na samochody eksportowane, a nie tylko wprowadzenie automatyzmu premii.
Tu joues encore, mec?EurLex-2 EurLex-2
Kryzys gospodarczy nastał w wyniku działania słabych rządów, które pozwoliły, by ekonomiczny automatyzm globalizacji gospodarczej zastąpił decyzje polityczne, których Wspólnota potrzebuje, aby nadal funkcjonować.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalEuroparl8 Europarl8
Nie ma tu żadnego automatyzmu, organy celne mogą uznać, na podstawie całości okoliczności faktycznych, że zadeklarowana cena importowa była zgodna z rzeczywistością, nawet jeżeli następnie towar został sprzedany po cenie niższej.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantEurlex2019 Eurlex2019
Z przepisu tego wynika zatem, że pomimo zarysowującego się automatyzmu drugiego etapu mechanizmu wzajemności, Komisja dysponuje, jakkolwiek ograniczonym, zakresem swobodnego uznania, w podejmowaniu decyzji o tymczasowym zawieszeniu, o którym mowa w lit. f).
Vous appuyez iciEurLex-2 EurLex-2
Sytuacja taka, ze względu na swój automatyzm, nie tylko skutkowałaby naruszeniem zasady wyrażonej w art. 4 dyrektywy 85/374 i wymagającej, aby ciężar udowodnienia wady i związku przyczynowego spoczywał na poszkodowanym, ale mogłaby ponadto podważyć skuteczność samego reżimu odpowiedzialności ustanowionego w tej dyrektywie.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sądzę, że podążamy we właściwą stronę, a poruszone przez Państwa kwestie związane z wprowadzeniem deklaracji dotyczących zarządzania, większym automatyzmem w stosowaniu sankcji oraz działaniami w celu odzyskania środków są naprawdę ważne i Komisja pracuje nad nimi.
C' est un homme que je chasseEuroparl8 Europarl8
Zdaniem Komisji automatyzm zawarty w art. 11 rzeczonego rozporządzenia, dotyczący zapłaty odsetek za zwłokę, znajduje zastosowania z chwilą, gdy zainteresowane państwo członkowskie jest w zwłoce w dokonywaniu wpisu na rachunek.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?EurLex-2 EurLex-2
Z powyższego wynika, że poprzez to twierdzenie prawodawca Unii jedynie podkreślił, że automatyczny charakter ryczałtowego zwrotu 40 EUR stanowi dla wierzyciela zachętę do ograniczenia swoich kosztów dochodzenia do tej kwoty, bez wykluczenia jednak, by ów wierzyciel mógł uzyskać w odpowiednim przypadku rozsądną rekompensatę w wyższej wysokości, jednakże pozbawioną automatyzmu.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie ma zatem automatyzmu (Rada Europejska może podejmować decyzję indywidualnie).
On se marie demain matinnot-set not-set
Obawy Rady dotyczą w szczególności niedostatecznego automatyzmu w prowadzeniu nadzoru budżetowego, niesprecyzowania reguły dotyczącej obniżania wskaźnika długu publicznego oraz rezygnacji z wyraźnego wskazania sankcji finansowych w procedurze nadzoru makroekonomicznego
Qu' est- ce qu' il t' arrive?ECB ECB
69 Z uwagi bowiem na automatyzm nakazu wydalenia ustawodawstwo to nie pozwala na uwzględnienie powodów, dla których zainteresowany nie dopełnił niezbędnych kroków administracyjnych, a także ewentualnej możliwości wykazania przez zainteresowanego, że spełnia warunki, od których prawo wspólnotowe uzależnia jego prawo pobytu.
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla ImadEurLex-2 EurLex-2
Automatyzm.
CHAPITRE XVII.-Emploi et mesures de partage du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Automatyzmy nowoczesne John Stuart Mili, brytyjski ekonomista, myśliciel polityczny i filozof nauki zmarł 120 lat temu.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lLiterature Literature
Automatyzmom podlegają też nasze emocje, a w szczególności nastrój, w jakim jesteśmy.
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.Literature Literature
184 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.