Królewskie Towarzystwo Ochrony Ptaków oor Frans

Królewskie Towarzystwo Ochrony Ptaków

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Royal Society for the Protection of Birds

voorbeelde

Do RSPB – Królewskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków należy ponad 1 milion członków, co czyni je największą europejską organizacją przyrodniczą.
La Royal Society for the Protection of Birds (RSPB - Société royale pour la protection des oiseaux) est la plus grande organisation pour la protection des animaux en Europe, elle compte plus d'un million de membres, plus que les trois principaux partis politiques de la Grande-Bretagne réunis.

Wyspa jest rezerwatem przyrody Królewskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków.
L'île est aujourd'hui une réserve de la Royal Society for the Protection of Birds.

PRZYJECHAŁEM na jeden dzień do Jeremy’ego, strażnika Minsmere — 800-hektarowego rezerwatu przyrody Królewskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków (RSPB), leżącego na wschodnich krańcach Anglii.
JE SUIS venu passer la journée près de Jeremy, le garde de Minsmere. Minsmere, propriété de la Société royale de protection des oiseaux (RSPB), est une réserve naturelle de 800 hectares située en l’un des endroits les plus orientaux de l’Angleterre.

Pokazują, że liczba gatunków dotkniętych zmianami trzykrotnie przewyższa liczbę gatunków, które mogą na nich skorzystać" - zauważył dr Richard Gregory z brytyjskiego RSPB (Królewskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków), autor naczelny artykułu.
Les résultats montrent que le nombre d'espèces touchées de manière négative est presque trois fois plus important que le nombre d'espèces bénéficiant du changement climatique», commente l'auteur principal de l'étude, le Dr Richard Gregory de la Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) au Royaume-Uni.

Rhys Green z Uniwersytetu Cambridge i Królewskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków (RSPB), zwraca uwagę, że wcześniejsze prace łączyły wyginięcie mamuta i innych dużych zwierząt albo z działalnością człowieka, albo ze zmianą klimatu.
Le professeur Rhys Green de l'université de Cambridge et de la Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), également auteur de l'étude, fait remarquer que les études antérieures ont généralement attribué l'extinction des mammouths et des autres grands animaux aux activités humaines ou au changement climatique.

Usługi informacyjne i udostępnianie informacji i badań prowadzonych przez organizacje zewnętrzne popierane przez RSPB (Królewskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) oraz elementy tych badań udostępniane centrom związanym z ptakami oraz obszarom pod ochroną lub projektom RSPB
Services d'informations et fourniture d'informations et de recherche conduite par des organisations externes appuyée par la Société royale de protection des oiseaux et éléments de cette recherche fournis à des centres ornithologiques et pour d'autres projets de zones de conservation et de la Société royale de protection des oiseaux

Naukowcy z Uniwersytetu w Durham, Międzynarodowej Rady Ochrony Ptaków i Królewskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków (RSPB) w Wielkiej Brytanii zbadali wpływ zmian klimatycznych na 815 gatunków ptaków z subsharayjskiej Afryki i odkryli, że w 90% przypadków można pomóc tym gatunkom dzięki sieci obszarów ochrony przyrody ożywionej, zwanych ostojami ptaków (IBA).
Des chercheurs de l'université de Durham, de BirdLife International et de la société royale pour la protection des oiseaux (RSBP) au Royaume-Uni se sont penchés sur les impacts du changement climatique sur 815 espèces d'oiseaux en Afrique sub-saharienne. Ils ont découvert que jusqu'à 90% de ces espèces pouvaient bénéficier d'une aide grâce à un réseau de zones de vie sauvage (connu sous le nom de «zone importante pour la conservation des oiseaux», ou ZICO).

Towarzystwo Królewskie ds. Ochrony Ptaków usiłuje teraz przywrócić to naturalne środowisko i pozyskać torfowiec, który pozwoliłby na ponowne utworzenie torfowiska.
La "Royal Society for the Protection of Birds" tente aujourd'hui de restaurer cet habitat en y faisant notamment à nouveau pousser la sphaigne, qui a donné naissance à la tourbière.

W nowym raporcie, przygotowanym przez British Royal Society for the Protection of Birds (brytyjskie towarzystwo królewskie ds. ochrony ptaków, RSPB) i holenderską organizację BirdLife International, szczegółowo opisano poważny spadek populacji ptaków europejskich, zwłaszcza tych, które wędrują pomiędzy Afryką i Europą.
Selon un nouveau rapport de la Royal Society for the Protection of Birds (RSPB, Grande Bretagne) et de l'organisation BirdLife International (Pays-Bas), les populations d'oiseaux européens connaissent un déclin prononcé, notamment ceux qui migrent entre l'Afrique et l'Europe.

A. mając na uwadze, że Parlament Europejski otrzymał kilka petycji przeciwko praktyce wiosennego odstrzału i odłowu ptaków wędrownych na Malcie, między innymi petycję Belgijskiego Towarzystwa Królewskiego na rzecz Ochrony Ptaków podpisaną przez 300 tys. osób w Europie, w tym 4000 osób z Malty; mając na uwadze, że 115 tys. Europejczyków, szczególnie z Wielkiej Brytanii, zwróciło się w lutym 2007 r. do rządu maltańskiego z petycją wyrażającą protest przeciwko wiosennym polowaniom,
A. considérant qu'il a reçu plusieurs pétitions s'élevant contre la pratique de la chasse et du piégeage des oiseaux migrateurs au printemps à Malte, notamment une pétition de la Ligue royale belge pour la protection des oiseaux, signée par 300000 personnes en Europe, dont plus de 4000 Maltais; considérant que 115000 personnes en Europe, notamment au Royaume-Uni, ont adressé une pétition au gouvernement maltais en février 2007 pour protester contre la chasse printanière,

mając na uwadze, że Parlament Europejski otrzymał kilka petycji przeciwko praktyce wiosennego odstrzału i odłowu ptaków wędrownych na Malcie, między innymi petycję Belgijskiego Towarzystwa Królewskiego na rzecz Ochrony Ptaków podpisaną przez 300 tys. osób w Europie, w tym 4000 osób z Malty; mając na uwadze, że 115 tys. Europejczyków, szczególnie z Wielkiej Brytanii, zwróciło się w lutym 2007 r. do rządu maltańskiego z petycją wyrażającą protest przeciwko wiosennym polowaniom,
considérant qu'il a reçu plusieurs pétitions s'élevant contre la pratique de la chasse et du piégeage des oiseaux migrateurs au printemps à Malte, notamment une pétition de la Ligue royale belge pour la protection des oiseaux, signée par 300 000 personnes en Europe, dont plus de 4 000 Maltais; considérant que 115 000 personnes en Europe, notamment au Royaume-Uni, ont adressé une pétition au gouvernement maltais en février 2007 pour protester contre la chasse printanière,