Królik oor Frans

Królik

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lapin

naamwoord manlike

Królik ma długie uszy i krótki ogon.
Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.

lièvre

naamwoord manlike

Wygrałem proces Żółw kontra Królik.
Le procès du lièvre et de la tortue.

hase

naamwoord

królik

/ˈkruljik/ naamwoord manlike

zool. udomowione zwierzę z rodziny zającowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lapin

naamwoord manlike

nazwa zwyczajowa kilku gatunków ssaków

terme désignant différentes espèces de mammifères

Czy króliki są słodsze niż wiewiórki?
Les lapins sont-ils plus mignons que les écureuils ?

lapine

naamwoord vroulike

Czy króliki są słodsze niż wiewiórki?
Les lapins sont-ils plus mignons que les écureuils ?

lièvre

naamwoord manlike

Teraz sobie myślę, że sam motor jest wystarczająco szybki, nie królik.
Du coup, on pense que c'est la moto qui va vite, pas le lièvre.

garenne · Oryctolagus · roitelet · hase · lapin (oryctolagus) · roitelet huppé

Soortgelyke frases

sokół królik
falco columbarius · faucon Merlin · faucon émerillon · merlin · émerillon

królik florydzki
lapin à queue blanche · sylvilagus floridanus

królik dziki
lapin · lapin de garenne · oryctolagus cuniculus

Królik Bugs
Bugs Bunny

królik europejski
lapin · lapin de garenne · oryctolagus cuniculus

mięso królika
viande de lapin

dziki królik amerykański
lapin · sylvilagus

Czerwony Królik
Red Rabbit

krewni i znajomi królika
camper · clique · coterie · cénacle · ingroup · inner circle · meute

voorbeelde

Świat zwierzęcy początku wiosny – ptaki, wiewiórki, nawet króliki.
La faune qui batifolait en ce début de printemps: des oiseaux, des écureuils, et même des lapins.

Niektóre ślady bezsprzecznie zrobiły ptaki, inne mogły należeć do królików czy drobnych gryzoni.
Certains étaient de toute évidence des oiseaux, mais d’autres pouvaient être des lapins ou de petits rongeurs.

– Czy ten Królik to to, co myślę?
– Est-ce qu’un Lapin est ce que j’imagine ?

Inspekcja przeprowadzona przez Komisję w Urugwaju ujawniła poważne niedociągnięcia we wdrażaniu planu dotyczącego królików oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych.
Une inspection menée en Uruguay par la Commission a révélé de graves lacunes dans l’exécution du plan concernant les lapins et le gibier d’élevage.

W czasie nie dłuższym niż pstryknięcie palcami bitwa już niemal przegrana zamieniła się w polowanie na białe króliki.
En un claquement de doigts, une bataille indécise, perdue, de fait, était devenue une chasse aux lapins blancs.

Schwytam królika, panie Valiant
Il appelle ça la trempette

Kurczaki (brojlery, kurczęta przeznaczone na wymianę, brojlery rozpłodowe), króliki
Poulets (poulets de chair, poulets de remplacement, poulets reproducteurs), Lapins

Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt
Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux

Nagle przyszło mu do głowy, że króliki są dobrym posiłkiem dla niedźwiedzia, który może mieszkać pod drzewem.
Soudain, il pensa que les lapins devaient figurer au menu des ours... qui pouvaient fort bien vivre sous un arbre.

— mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla królików i świń (z wyjątkiem prosiąt)
— aliments complets pour lapins et porcs (à l'exception des porcelets)

Poza pobieraniem próbek z mięsa i produktów mięsnych pochodzących od bydła mięsnego, świń, drobiu i owiec, znacząca liczba próbek powinna zostać pobrana z koniny, mięsa z reniferów, kóz, królików, sarniny i dziczyzny.
non seulement des échantillons devraient être prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, mais un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.

Tylko że mnie nie ścigał królik, a jeśli w tym towarzystwie ktoś w ogóle był uzbrojony, to raczej on.
Sauf que ce n’était pas un lapin que j’avais à mes trousses, et si quelqu’un était armé, c’était lui, pas moi.

mając na uwadze, że ekologiczne systemy produkcji, w ramach których tuczone króliki trzymane są w zbiorowych kojcach z dostępem do niewielkiej przestrzeni pastwiskowej i ogólnie do większej powierzchni, stanowią alternatywę wobec chowu klatkowego, chociaż takie systemy utrzymania grupowego mogą powodować problemy związane z negatywnymi interakcjami społecznymi oraz agresją wśród zwierząt, prowadzącą do zranień wpływających na ich zdrowie i dobrostan oraz do zwiększenia występowania chorób przekazywanych drogą oralno-fekalną;
considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;

Dokładnie w południe zawitał do naszego domu najstarszy wnuk rodziny Sun, trzymając w ręku dzikiego królika.
À midi, l’aîné des muets de la famille Sun arriva chez nous, un lièvre à la main.

Taratta, ratta atta, taniec królika.
Taratta, ratta atta, la danse du lapin.

Nazwie cie Królik.
Je vais t'appeller lapin.

Upycha się ludzi do klatek dla królików, więc nie ma się co dziwić, że się wściekają
On entasse les gens dans des clapiers et on s’étonne qu’ils soient en colère... — Réfléchis bien.

Działania niniejsze odsuną na razie w czasie naszą decyzję o wyłączeniu go z działań operacyjnych CZARNEGO KRÓLIKA.
Ces actions remplaceront notre décision de l’exclure de tous les aspects de l’OPÉRATION LAPIN NOIR.

Zaczęłam się zastanawiać, czy nadal mówi o króliku.
Je me demandais si elle était toujours en train de parler du lapin.

Myślisz, że sam nie pokonam królika?
Pas besoin d'aide pour vaincre un lapin.

Królikowi osiemset osiemdziesiąt osiem wydaje się mnóstwem wszystkiego, nawet jeśli miałyby to być tylko zapałki.
Pour Rabbit, huit cent quatre-vingt-huit, cela fait beaucoup, qu’il s’agisse de n’importe quoi, même d’allumettes.

Zgromadzone informacje wskazują, że 80 % roztworu zakroplonego do oka królika jest wydalane za pośrednictwem worka spojówkowego w okresie od trzech do czterech minut, podczas gdy ponad 80 % roztworu zakroplonego do oka człowieka jest wydalane w okresie od jednej minuty do dwóch minut (10).
Il a été signalé que 80 % d’une solution appliquée sur l’œil d’un lapin est excrétée via le sac conjonctival dans les trois à quatre minutes, tandis que plus de 80 % d’une solution appliquée sur l’œil humain est excrétée en une à deux minutes (10).

Wyciągnij królika z kapelusza.
Sortez un lapin de votre chapeau

Musisz nauczyć się tego na pamięć.- powiedział Biały Królik
Tu dois l' apprendre par coeur.- dit le lapin blanc

Nie potrzeba znać liter, by mocować się z pstrągiem, zaatakować królika czy upić się.
Pas besoin de ça pour lutter contre une truite, sauter sur un lapin ou se soûler.