Królik europejski oor Frans

Królik europejski

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Lapin

królik europejski

naamwoord

królik dziki, Oryctolagus cuniculus - jeden z trzech żyjących w Polsce gatunków ssaków z rodziny zającowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Oryctolagus; naturalny zasięg występowania królika europejskiego obejmował początkowo Półwysep Iberyjski, południową Francję i Afrykę Północną, współcześnie królik europejski występuje w niemal całej Europie (poza Skandynawią), północno-zachodniej Afryce, a także w Australii i na Nowej Zelandii

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lapin

naamwoord manlike

Królik europejski nie ma naturalnych wrogów w Australii,
Le lapin européen n'a pas de prédateurs naturels en Australie,

lapin de garenne

naamwoord

oryctolagus cuniculus

naamwoord

voorbeelde

Królik europejski (Oryctolagus cuniculus)
Lapin (Oryctolagus cuniculus)

Królik europejski (Oryctolagus cuniculus
Lapin (Oryctolagus cuniculus

Projekt rezolucji w sprawie malejącej populacji królika europejskiego (B8-0291/2017) odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI
Proposition de résolution sur le déclin du lapin de garenne (B8-0291/2017) renvoyé au fond : ENVI

oryctolagus cuniculus ( królik europejski ).
Oryctolagus cuniculus.

Projekt rezolucji w sprawie malejącej populacji królika europejskiego (B8-0291/2017)
Proposition de résolution sur le déclin du lapin de garenne (B8-0291/2017)

Królik europejski nie ma naturalnych wrogów w Australii, za to konkuruje o pożywienie z miejscową fauną, powoduje szkody w rodzimej roślinności, i pogarsza jakość ziemi.
Le lapin européen n'a pas de prédateurs naturels en Australie, et il est en concurrence avec la faune indigène et il nuit aux plantes indigènes et dégrade la terre.

Projekt rezolucji w sprawie malejącej populacji królika europejskiego (B8-0291/2017) odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI Oświadczenie Komisji: Ryzyko politycznego nadużycia mediów w Republice Czeskiej (2017/2696(RSP)) Cecilia Malmström (członkini Komisji) wygłosiła oświadczenie.
Proposition de résolution sur le déclin du lapin de garenne (B8-0291/2017) renvoyé au fond : ENVI Déclaration de la Commission: Risque d'abus politiques à l'égard des médias en République tchèque (2017/2696(RSP)) Cecilia Malmström (membre de la Commission) fait la déclaration.

Szturm europejskich królików na Australię rozpoczął się w roku 1859 od południowo-wschodniego krańca kontynentu.
Les lapins de garenne, originaires d’Europe, ont fait incursion dans la pointe sud-est de l’Australie en 1859.

Dwadzieścia cztery europejskie króliki przywiózł do Australii w 1858 roku brytyjski osadnik, dla sportu, żeby mieć na co polować.
Chapitre 6. Vingt-quatre lapins européens ont été amenés en Australie en 1859 par un colon britannique pour des raisons sportives, pour la chasse.

Dwadzieścia cztery europejskie króliki przywiózł do Australii w 1858 roku brytyjski osadnik, dla sportu, żeby mieć na co polować.
Vingt- quatre lapins européens ont été amenés en Australie en 1859 par un colon britannique pour des raisons sportives, pour la chasse.

Sprawozdanie to ma niezwykle ważne znaczenie dla europejskich hodowców królików, którzy od lat donoszą o zakłóceniach na europejskim rynku spowodowanych brakiem obowiązku wskazywania pochodzenia produktów z mięsa z królików.
Ce rapport revêt une grande importance pour les éleveurs de la filière cunicole européenne qui, depuis des années, dénoncent l'existence de distorsions sur le marché européen dues à l'absence de toute obligation concernant l'indication de l'origine de leurs produits.

Na Dalekim Wschodzie trwa obecnie rok królika; mam nadzieję, że przemysł europejski popędzi naprzód jak królik, wykorzystując to, co może mu dać ta umowa.
C'est l'année du lapin en Extrême-Orient, donc j'espère que l'industrie européenne courra comme un lapin, en tirant avantage de ce que cet accord peut lui offrir.

Jest tak, jak gdyby wybrane kraje były najuboższymi krewnymi europejskimi lub królikami doświadczalnymi dla nowych amerykańskich środków bezpieczeństwa.
Il semblerait que ces pays pris pour cible soient considérés comme les mauvaises relations de l'Europe ou qu'ils soient destinés à servir de cobayes pour les nouvelles mesures de sécurité des États-Unis.

Europejskie króliki potrzebowały aż 900 lat, żeby rozprzestrzenić się po Wyspach Brytyjskich. Tymczasem w Australii już po 50 latach rozpanoszyły się na obszarze większym niż połowa Europy.
Alors que les lapins européens ont mis 900 ans à coloniser la Grande-Bretagne, il ne leur en a fallu que 50 pour envahir une région d’Australie un peu plus grande que la moitié de l’Europe.

mając na uwadze, że ze względu na postulat przejścia na alternatywne systemy produkcji, a także zważywszy na niewielkie znaczenie gospodarcze hodowli królików dla europejskiej produkcji zwierzęcej, należy zachęcać państwa członkowskie i Komisje do podjęcia dalszych badań w dziedzinie zdrowia, dobrostanu, chowu, żywienia i zachowania królików, a także badań nad ich ogłuszaniem;
considérant que, eu égard à la demande d'un passage à d'autres systèmes de production et compte tenu du poids économique modeste que représente l'élevage des lapins dans la production animale européenne, les États membres et la Commission devraient être encouragés à mener de nouvelles recherches dans le domaine de la santé, du bien-être, de l'élevage, du logement, de l'alimentation, du comportement et de l'étourdissement des lapins;

Miało to na celu powstrzymanie corocznej celebracji królika i zapewne sprawić, by społeczeństwo poczuło się bardziej komfortowo w kwestii eksterminacji tych zwierząt oraz wypromować zwierzę autochtoniczne dla ekosystemu Australii, zwierzę, którego przetrwanie jest zagrożone właśnie przez europejskiego królika.
Cela a été fait pour contrer la célébration annuelle de lapins et sans doute rendre le public plus à l'aise avec la mise à mort des lapins et pour promouvoir un animal originaire d'Australie, et en fait un animal menacé par le lapin européen.

Kontekst Pod względem liczby osobników króliki są drugim gatunkiem zwierząt hodowlanych w Unii Europejskiej – co roku dokonuje się uboju ponad 340 mln królików.
Contexte Les lapins sont, en termes quantitatifs, la deuxième espèce d'élevage dans l'Union européenne avec plus de 340 millions de lapins abattus chaque année.

mając na uwadze, że europejska hodowla królików opiera się na współistnieniu różnych systemów produkcji oraz jest istotnym sposobem zróżnicowania źródeł dochodów licznych małych gospodarstw rolnych na całym terytorium UE;
considérant que l'élevage cunicole européen repose sur la coexistence de différents systèmes de production, que la cuniculture est un moyen important de diversifier les revenus de nombreuses petites exploitations sur tout le territoire;

mając na uwadze, że hodowcy królików oraz cały sektor mają interes w tym, aby zgodnie z europejskim wzorcem produkcji w hodowli królików utrzymać najwyższe na świecie standardy bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz ochrony środowiska;
considérant que les éleveurs de lapins et l'ensemble du secteur ont intérêt à ce que l'élevage de lapins conserve, conformément au modèle européen de production, les meilleures normes au monde en matière de sécurité alimentaire, de santé et de bien-être animal et de respect de l'environnement;

WZORY ŚWIADECTW WETERYNARYJNYCH DO CELÓW PRZYWOZU MIĘSA DZIKICH ZAJĄCOWATYCH, NIEKTÓRYCH DZIKICH SSAKÓW LĄDOWYCH ORAZ KRÓLIKÓW UTRZYMYWANYCH W WARUNKACH FERMOWYCH DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
MODÈLES DE CERTIFICATS VÉTÉRINAIRES POUR L’IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE VIANDES DE LÉPORIDÉS SAUVAGES, DE CERTAINS MAMMIFÈRES TERRESTRES SAUVAGES ET DE LAPINS D’ÉLEVAGE