Metropolia globalna
ville mondiale
Metropolia oor Frans
Metropolia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
métropole
fr
juridiction religieuse
W najbliższych latach do tej światowej sieci dołączą również największe metropolie azjatyckie.
Dans les toutes prochaines années, les principales métropoles asiatiques feront partie de cette armature mondiale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
metropolia
pl
geogr. polit. państwo kolonialne w stosunku do swych kolonii;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
métropole
pl
Termin stosowany w odniesieniu do dużego miasta, szczególnie do takiego, w którym znajduje się siedziba rządu danego kraju, siedziba władz kościelnych lub ośrodek handlu.
W najbliższych latach do tej światowej sieci dołączą również największe metropolie azjatyckie.
Dans les toutes prochaines années, les principales métropoles asiatiques feront partie de cette armature mondiale.
Métropole
W najbliższych latach do tej światowej sieci dołączą również największe metropolie azjatyckie.
Dans les toutes prochaines années, les principales métropoles asiatiques feront partie de cette armature mondiale.
mégalopole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
Attends que je te regardejw2019 jw2019
Ust. 1 nie stosuje się do wywozów na te terytoria państw członkowskich, które są wymienione w załączniku VI i nie stanowią obszaru celnego Unii, pod warunkiem że towary te są używane przez organy odpowiedzialne za egzekwowanie prawa zarówno w kraju lub na terytorium przeznaczenia, jak i w części stanowiącej metropolię państwa członkowskiego, do którego należy to terytorium.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeEuroParl2021 EuroParl2021
W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le ferezEurLex-2 EurLex-2
O Babilonie Wielkim, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej, w Księdze Objawienia 18:21, 24 powiedziano: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona.
Ça marche même sur moijw2019 jw2019
Wstrzymano projekty rozbudowy głównych unijnych węzłów lotniskowych, niektóre z nich na przeszło dziesięć lat; przykłady obejmują ewentualne trzecie lotnisko Paryża, dodatkowe pasy startowe we Frankfurcie i Monachium oraz brytyjską (londyńską) dyskusję na temat tego, jak najlepiej zwiększyć przepustowość w multimodalnym środowisku metropolii.
Fréquent: anémieEurLex-2 EurLex-2
Kwitnącą wioskę mówiących po angielsku łotrów, ukrytą w gęsto zaludnionej rozległej światowej metropolii.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupLiterature Literature
Badań i Rozwoju), DG ds. Środowiska Naturalnego i DG ds. Transportu często mają duże znaczenie dla metropolii, gdyż również one inspirowały się celami strategii lizbońskiej.
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesEurLex-2 EurLex-2
W metropolii panował chaos, który to chaos z początku wydawał się projekcją jego własnej, świeżej wolności.
Tu n' asjamais vu ça?Literature Literature
Trzy metropolie, Brisbane, Melbourne i Sydney łączy jedna autostrada.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresQED QED
Narastające ostatnio zainteresowanie miastami i metropoliami wiąże się również z zastosowaniem nowoczesnych technologii, w szczególności technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz szerokopasmowych sieci internetowych, które mają poważny wpływ na życie jednostek i przedsiębiorstw
Ça devient dur d' éviter ses questionsoj4 oj4
Tak, akt miłosierdzia... dla dobra metropolii i świetności Domu Sondar!
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersLiterature Literature
Antiochia, metropolia Syrii, i tyle innych miast spłonęło Rozdział trzynasty 287 w czasie niepokojów.
Hôpital de campagneLiterature Literature
„Wikariusz [miasta Rzymu, kardynał Dellacqua] zaznaczył, że w tej metropolii liczącej blisko trzy miliony mieszkańców rezyduje co najmniej 8000 księży rzymskokatolickich i jest 500 kościołów, ale zaledwie tuzin duchownych pełni funkcje duszpasterskie wśród lepianek na rozległych przedmieściach”.
C' est bien mieux de prendre la Nationalejw2019 jw2019
Oczekuje się, że rządy tych trzech stron wykorzystają zawarte już umowy CEPA do stworzenia nowej wspólnej platformy, która pomoże w dalszym uwalnianiu i ułatwianiu handlu i inwestycji w ramach wielkiej metropolii (Greater Bay Area).
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EKES wzywa do ujęcia we wspólnej perspektywie i w perspektywie europejskiej wyzwań stojących przed wielkimi metropoliami i ich dążeń oraz wiedzy i doświadczeń zdobytych w państwach członkowskich, jak również do popularyzowania sprawdzonych rozwiązań.
Comment ça ' qui '?EurLex-2 EurLex-2
„Jej [metropolii Babilon Wielki] plagi nadejdą, śmierć i żałość, i klęska głodu, i zostanie doszczętnie spalona ogniem, ponieważ silny jest Jehowa Bóg, który ją osądził” (Objawienie 18:2, 8).
Je viens te donner un coup de mainjw2019 jw2019
Przepisu ust. 1 nie stosuje się do wywozów na te terytoria Państw Członkowskich, które są określone w załączniku IV i nie stanowią obszaru celnego Wspólnoty, pod warunkiem że towary te są używane przez organy odpowiedzialne za egzekwowanie prawa zarówno w kraju lub na terytorium przeznaczenia, jak i w części stanowiącej metropolię Państwa Członkowskiego, do którego należy to terytorium.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionEurLex-2 EurLex-2
Te mrówcze metropolie funkcjonują bez zakłóceń, a każda mrówka wiernie wywiązuje się ze swych specyficznych obowiązków, dzięki czemu cała społeczność jest dobrze odżywiona i korzysta z bezpiecznego schronienia.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléejw2019 jw2019
Z tego powodu w 2004 r. EKES nalegał na konieczność zdefiniowania europejskich obszarów metropolitalnych oraz na zebranie istotnych i porównywalnych danych, w tym oceny głównych wskaźników strategii lizbońskiej dla każdej metropolii europejskiej.
Quelle importance a cette association?EurLex-2 EurLex-2
(W Biblii określenie „córki” niekiedy odnosi się do przedmieść lub okolicznych miejscowości jakiegoś miasta czy metropolii, np. do „zależnych miejscowości” [po hebr. dosł. „córek”] Samarii i Sodomy; zob. Eze 16:46-48).
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?jw2019 jw2019
Do centrum miasta pojechała taksówką i zaskoczyło ją, jak rozwiniętą metropolią okazało się Vancouver.
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.Literature Literature
— metropolia
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreEurLex-2 EurLex-2
sieci transportowe i telekomunikacyjne łączące wielkie metropolie w Europie i na świecie;
Application des sanctionsEurLex-2 EurLex-2
A wody tej metropolii, które symbolizują popierających ją ludzi, miały wyschnąć (Jer.
Ni hâte ni affolementjw2019 jw2019
U jego bowiem grobu narodziła się metropolia gnieźnieńska, obejmująca biskupstwa w Kołobrzegu, Wrocławiu i Krakowie.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCvatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.