metropolita oor Frans

metropolita

/ˌmɛtrɔpɔˈlʲita/ naamwoord manlike

adm. kośc. arcybiskup zajmujący czołowe miejsce w prowincji kościelnej – metropolii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

métropolitain

adjektief

Serdecznie witam metropolitę lwowskiego.
Je salue cordialement l'Archevêque métropolitain de Lviv.

métropolite

naamwoord

Byli także patriarcha ekumeniczny, ormiański apostolski wikariusz patriarchalny, metropolita syryjsko-ortodoksyjny i przedstawiciele wspólnot protestanckich.
Y ont également assisté le patriarche œcuménique, le vicaire patriarcal arménien apostolique, le métropolite syro-orthodoxe et des représentants protestants.

Metropolita

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

métropolite

naamwoord

titre religieux porté par certains évêques des Églises d'Orient

Byli także patriarcha ekumeniczny, ormiański apostolski wikariusz patriarchalny, metropolita syryjsko-ortodoksyjny i przedstawiciele wspólnot protestanckich.
Y ont également assisté le patriarche œcuménique, le vicaire patriarcal arménien apostolique, le métropolite syro-orthodoxe et des représentants protestants.

Soortgelyke frases

Metropolici i patriarchowie Moskwy
Liste des primats de l’Église orthodoxe russe

voorbeelde

Mkalawiszwili przyłączył się do zwolenników greckiego metropolity Cypriana, którzy odrzucili zwierzchnictwo Kościoła w Grecji i wciąż uznają kalendarz juliański.
Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.

Pozdrawiam ks. abpa Stanisława Nowaka, metropolitę częstochowskiego, biskupa Antoniego, wszystkich kapłanów diecezjalnych i zakonnych, siostry zakonne, wszystkie osoby konsekrowane.
Je salue l'Archevêque Stanislaw - Pas- teur de l'Eglise de Czestochowa, l'Evêque auxiliaire Antoni, les prêtres diocésains, les religieux, les religieuses et toutes les personnes consacrées.

Od 2001 godność metropolity sprawuje kardynał Jean-Pierre Ricard.
Le diocèse est dirigé par le cardinal Jean-Pierre Ricard depuis 2001.

W istocie, obecność arcybiskupów metropolitów, pochodzących z różnych stron świata, jest widzialnym przejawem powszechności Kościoła, który jest powołany do tego, by umożliwiać poznanie Chrystusa i głosić Ewangelię na wszystkich kontynentach i w różnych językach.
En effet, la présence des archevêques métropolitains, qui proviennent de diverses régions du monde, manifeste de manière visible l’universalité de l’Eglise, appelée à faire connaître le Christ et à annoncer l’Evangile sur tous les continents et dans les différentes langues.

–Dlatego, że Ygael Yadin przeczytał list, zanim przekazał go metropolicie.
– Parce que Ygaël Yadin, lui, avait lu la lettre avant de la rendre au métropolite.

– Czy to ma być zapowiedzią czegoś, metropolito?
— Devons-nous considérer cela comme une annonce, métropolite ?

Metropolita rosyjskiego kościoła prawosławnego zaintonował długie i godne modły dziękczynne.
Le métropolite de l’Église orthodoxe de Russie psalmodia une longue et digne invocation.

W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał bułgarskich duchownych prawosławnych, pod przewodnictwem metropolity Starej Zagory Galaktiona, którzy zajęli miejsce na trybunie honorowej.
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du clergé orthodoxe bulgare, conduite par le métropolite Galaktion de Stara Zagora, qui a pris place dans la tribune officielle.

Serdecznie i z wdzięcznością pozdrawiam delegację Patriarchatu Konstantynopolitańskiego pod przewodnictwem metropolity Jana.
Je salue de tout cœur et avec gratitude la délégation du Patriarcat de Constantinople, conduite par le Métropolite Ioannis.

Ponieważ, jak przypomniał metropolita Ignacy IV Hazim, bez Ducha Świętego, Bóg jest daleki, Chrystus zostaje w przeszłości, Kościół staje się zwyczajną organizacją, władza przekształca się w panowanie, misja staje się propagandą, kult wspomnieniem, działania chrześcijan moralnością niewolników (por.
Parce que, comme le rappelait le Métropolite Ignace IV Hazim, sans l’Esprit Saint, Dieu est loin, le Christ reste dans le passé, l’Église devient une simple organisation, l’autorité se transforme en domination, la mission en propagande, le culte en évocation, l’agir des chrétiens en une morale d’esclaves (cf.

W uroczystość świętych Apostołów Piotra i Pawła, głównych patronów Rzymu z radością i wdzięcznością witamy delegację wysłaną przez Patriarchę Ekumenicznego, czcigodnego i umiłowanego brata Bartłomieja, kierowaną przez metropolitę Jana.
En cette solennité des saints Apôtres Pierre et Paul, patrons principaux de Rome, nous accueillons avec joie et reconnaissance la Délégation envoyée par le Patriarche œcuménique, le vénéré et aimé frère Bartolomeo, conduite par le Métropolite Ioannis.

Pragnę pozdrowić z braterską miłością Patriarchę Konstantynopola, Jego Świątobliwość Bartłomieja I, metropolitę syryjsko-ortodoksyjnego, ormiańskiego wikariusza patriarchalnego oraz przedstawicieli wspólnot protestanckich, którzy zechcieli z nami się modlić podczas tej celebracji.
Je désire saluer avec une fraternelle affection le Patriarche de Constantinople, Sa Sainteté Bartholomée Ier, le Métropolite Syro-Orthodoxe, le Vicaire Patriarcal Arménien Apostolique et les représentants des Communautés protestantes, qui ont voulu prier avec nous durant cette célébration.

L. mając na uwadze, że metropolita Korneliusz estońskiego kościoła prawosławnego Patriarchatu Moskiewskiego wyraził opinię, że nie ma podstaw do konfliktu między wspólnotami i że nie widzi powodu, by przedstawiać zamieszki jako konflikt między wspólnotą estońsko — a rosyjskojęzyczną,
L. considérant que le métropolite Cornelius de l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou a déclaré que rien ne pouvait justifier un conflit intercommunautaire et qu'il n'y avait pas de raison de présenter les émeutes comme la manifestation d'un conflit entre des communautés de langue estonienne et de langue russe,

Konkretnym sposobem wspierania komunii pomiędzy biskupami i solidarności między Kościołami jest ożywienie starożytnej instytucji Prowincji kościelnych, w których Metropolici są narzędziem i znakiem zarówno braterstwa między biskupami Prowincji, jak i ich komunii z Biskupem Rzymu.258 Z uwagi na podobieństwo problemów nękających poszczególnych biskupów oraz fakt, że ich ograniczona liczba pozwala na większe i bardziej skuteczne zrozumienie, wspólną pracę pasterską z pewnością lepiej jest planować na zgromadzeniach biskupów tej samej Prowincji, a przede wszystkim na Soborach prowincjalnych.
Le moyen concret de favoriser la communion entre les Évêques et la solidarité entre les Églises est de redonner de la vitalité à la très ancienne institution des Provinces ecclésiastiques, où les Métropolitains sont les instruments et les signes tant de la fraternité entre les Évêques de la Province que de leur communion avec le Pontife romain.258 En effet, à cause de la similitude des questions qui assaillent les Évêques et du fait que le nombre limité de ces derniers permet une entente plus large et plus efficace, un travail pastoral commun sera certainement mieux programmé dans les assemblées des Évêques de la même Province et surtout dans les Conciles provinciaux.

Panie Prezydencie Rzeczpospolitej Polskiej, Księże Kardynale Metropolito Krakowski, Drodzy Kardynałowie i Biskupi, Umiłowani Bracia i Siostry!
Monsieur le Président de la République de Pologne, Monsieur le Cardinal métropolitain de Cracovie, bien-aimés frères et soeurs!

Metropolita Augustyn z Floriny w Macedonii oświadczył według doniesień ateńskiego dziennika Hellinikos Vorras z 6 lipca: „Trzeba bezwarunkowo zwołać całą hierarchię na nadzwyczajne posiedzenie, aby zająć stanowisko wobec niezwykle ważnej sprawy o charakterze społecznym i religijnym.
Selon le Hellinikos Vorras, journal d’Athènes, du 6 juillet, le métropolite Auguste de Florina, en Macédoine, déclara : “Il est indispensable de rassembler de façon extraordinaire toute la hiérarchie, afin de faire face à des événements sociaux et religieux d’une énorme importance.

Wkrótce stróżami porządku i przedstawicielami władzy miejskiej zostali biskupi, nie zaś prefekci rzymscy, namiestników prowincji wsparli — jeśli nie zastąpili — metropolici (arcybiskupi), a miejsce zgromadzenia prowincjalnego zajął synod biskupów.
De bonne heure, les évêques, plutôt que les préfets romains, seront les dispensateurs de l’ordre et les agents du pouvoir dans les cités; les métropolitains ou archevêques supporteront, s’ils ne les supplantent, les gouverneurs provinciaux, et le synode des évêques succédera à l’assemblée provinciale.

Metropolita Moskwy nakazał odczytywanie jej we wszystkich moskiewskich cerkwiach
Le métropolite de Moscou en prescrit la lecture dans toutes les églises moscovites

Witam serdecznie każdego z was, wielebni i czcigodni bracia metropolici, a wraz z wami witam rodziny, przyjaciół i wiernych powierzonych waszej trosce duszpasterskiej, którzy w tych ważnych dniach was otaczają.
Je salue avec affection chacun de vous, vénérés et estimés frères métropolitains, et avec vous je salue les parents, les amis et les fidèles confiés à votre sollicitude pastorale, qui vous entourent dans ces journées tellement significatives.

Nie jestem metropolitą.
Je ne suis pas métropolite.

Serdecznie witam Was wszystkich, którzy przybyliście do Rzymu, aby uroczyście obchodzić 20-lecie Fundacji Jana Pawła II. Pozdrawiam Księdza Kardynała Franciszka, metropolitę krakowskiego oraz wszystkich obecnych tu arcybiskupów i biskupów.
Mesdames, Messieurs, Je vous salue tous très cordialement, vous qui êtes venus à Rome pour célébrer solennellement le vingtième anniversaire de la Fondation Jean-Paul II.

Goście dowiedzieli się, że w roku 1892 z poduszczenia prawosławnego metropolity moskiewskiego zesłano na teren dzisiejszego Kazachstanu pewnego mężczyznę, który opowiadał drugim to, co usłyszał od Badaczy Pisma Świętego (jak wówczas zwano Świadków Jehowy).
On apprenait ainsi que dès 1892, à la demande du métropolite orthodoxe de Moscou, un homme qui avait fait part à d’autres de ce qu’il avait appris par les Étudiants de la Bible (aujourd’hui les Témoins de Jéhovah) avait été envoyé en exil dans une région de l’actuel Kazakhstan.

Na dzwonie zostaną wygrawerowane imiona papieża, metropolity i marszałka województwa.
Les noms du pape, de l’archevêque et du président de la région seront gravés sur la cloche.

Z zachowanych przekazów wiadomo, że m.in. Metropolita Krakowski w latach 1925–1951, książę Adam Sapieha, przebywający wielokrotnie w lisieckiej parafii, wysoko sobie cenił walory smakowe „kiełbasy lisieckiej”.
Les témoignages écrits conservés montrent que l’archevêque métropolitain de Cracovie entre 1925 et 1951, le prince Adam Sapieha, qui séjourna souvent dans la paroisse de Liszki, appréciait au plus haut point les qualités gustatives de la saucisse «kiełbasa lisiecka».

mając na uwadze, że metropolita Korneliusz estońskiego kościoła prawosławnego Patriarchatu Moskiewskiego wyraził opinię, że nie ma podstaw do konfliktu między wspólnotami i że nie widzi powodu, by przedstawiać zamieszki jako konflikt między wspólnotą estońsko — a rosyjskojęzyczną,
considérant que le métropolite Cornelius de l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou a déclaré que rien ne pouvait justifier un conflit intercommunautaire et qu'il n'y avait pas de raison de présenter les émeutes comme la manifestation d'un conflit entre des communautés de langue estonienne et de langue russe,