Podstawy systemu Windows oor Frans
Podstawy systemu Windows
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Concepts de base Windows
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podstawy W systemie Windows kombinacja klawiszy Ctrl+F4 zamyka okno.
Bien sûr, mais Anna n' a pas fait de mal à Claire, et elle n' aurait pas tué HenryLiterature Literature
Komisja wyjaśnia w tym względzie, że zgodnie z systemem udzielania licencji Microsoft, producenci sprzętu powinni otrzymać na podstawie licencji system operacyjny Windows wraz z wcześniej zainstalowanym Windows Media Playerem.
Les nazis, dans les filmsEurLex-2 EurLex-2
Cena sprzedaży systemu Windows Server 2003 Datacenter Edition jest 5,55 razy wyższa od ceny sprzedaży systemu Windows Server 2003 Standard Edition (na podstawie 25 CAL).
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesEurLex-2 EurLex-2
518 Na podstawie 25 licencji dostępowych lub „Client Access Licenses (CAL)” stwierdzić zatem należy, że cena sprzedaży systemu Windows 2000 Advanced Server jest 2,22 razy wyższa od ceny Windows 2000 Server. W odniesieniu do systemu Windows 2000 Datacenter Server jego cena sprzedaży jest 5,55 razy wyższa od ceny systemu Windows 2000 Server (na podstawie 25 CAL).
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
946 W pierwszej kolejności Komisja wyjaśnia, że zwykle producenci sprzętu, którzy otrzymują system operacyjny Windows na podstawie licencji od Microsoft w celu preinstalacji go na stacji roboczej, są „bezpośrednimi adresatami” tego przymusu i przenoszą go na użytkowników końcowych (motyw 827 zaskarżonej decyzji).
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesEurLex-2 EurLex-2
Prezentacja przedsiębiorstwa RealNetworks stała się podstawą do różnicy stanowisk odnośnie do kwestii, czy usunęło ono całkowicie z systemu Windows kod dwójkowy aplikacji Windows Media Player
Je pensais pas que ça arriveraitoj4 oj4
Prezentacja przedsiębiorstwa RealNetworks stała się podstawą do różnicy stanowisk odnośnie do kwestii, czy usunęło ono całkowicie z systemu Windows kod dwójkowy aplikacji Windows Media Player.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Należy wyjaśnić w tym kontekście, że oczywiste jest, iż znaczna większość sprzedaży systemów operacyjnych Windows dla stacji roboczych jest dokonywana poprzez producentów sprzętu, czyli poprzez przekazanie na podstawie licencji oprogramowania nabywanego podczas zakupu stacji roboczej, podczas gdy tylko 10% sprzedaży tych systemów jest dokonywane poprzez sprzedaż indywidualnych licencji Windows.
J' ai tout laissé pourvous suivreEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie Microsoft przyznaje, że stanowisko Komisji jest bezprecedensowe, ponieważ przewiduje, w celu ułatwienia rozwoju produktów, które bezpośrednio konkurują z systemami operacyjnymi Windows dla serwerów, obowiązek przekazania na podstawie licencji praw własności intelektualnej o dużej wartości.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersEurLex-2 EurLex-2
(8) Są to następujące szkolenia: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe doskonalenie; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu MS Excel”; „Podstawy obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów; docenianie różnic”; „Osiąganie sukcesu – różnorodność i godność w pracy”; „Szkolenie kadry szkoleniowej”; „Efektywne spotkania zespołów”; „Umiejętność czytania i pisania”; „Matematyka biznesowa”; „Wprowadzenie do kart wyników”; „Kurs języka angielskiego”; „Specjalistyczne szkolenia kierownicze dotyczące produktu”.
Il est vraiment navrantEurLex-2 EurLex-2
Należy także podnieść, że protokoły, których specyfikacje Microsoft jest zobowiązana ujawnić na podstawie zaskarżonej decyzji, stanowią tylko minimalną część wszystkich protokołów, które są implementowane w systemach operacyjnych Windows dla serwerów grupy roboczej.
Les ressources font défaut aux professionnels des soins de santé pour offrir un traitement appropriéEurLex-2 EurLex-2
Ogólnie rzecz ujmując, Komisja wskazuje, że „systemy operacyjne Windows dla serwerów są zbywane przez Microsoft klientom na podstawie umowy licencyjnej i [że] zasadniczo nie ma żadnego powodu, aby Microsoft nie mogła stosować zróżnicowanych cen w zależności od sposobu ich używania”.
◦ Divulgation proactive Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matièresEurLex-2 EurLex-2
1219 W drugiej kolejności, jeśli chodzi o argument, zgodnie z którym środek zaradczy przewidziany w art. 6 lit. a) zaskarżonej decyzji zobowiązuje Microsoft do obniżenia wartości swego systemu operacyjnego Windows i do przekazania stronom trzecim na podstawie licencji takiej wersji jej produktu o niższej jakości, został on już oddalony w pkt 1165 powyżej.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentEurLex-2 EurLex-2
Twierdzi ona, że ten system pomocy, w zakresie w jakim opiera się na dźwięku i obrazie, ma za podstawę infrastrukturę multimedialną, która nadal będzie obecna w wersji Windows niewiązanej z Windows Media Playerem.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.EurLex-2 EurLex-2
Spółka dominująca CCC zawarła z Microsoft Corporation umowę, na podstawie której wyprodukowane przez Compaq lub w imieniu Compaq komputery mogą być wyposażone w systemy operacyjne MS‐DOS lub MS Windows (wspólnie zwane dalej systemem operacyjnym) i sprzedawane wraz z nimi.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deEurLex-2 EurLex-2
Należy stwierdzić, że jak podniosły w swych pismach procesowych oraz podczas rozprawy Komisja i interwenienci popierający jej żądania, sama Microsoft w swej dokumentacji technicznej wprowadza rozróżnienie między plikami, które składają się na Windows Media Playera, a innymi plikami multimedialnymi, między innymi tymi, które odnoszą się do infrastruktury multimedialnej leżącej u podstaw systemu operacyjnego.
On a notre objectifEurLex-2 EurLex-2
43 Po trzecie, na podstawie porozumienia All IP Microsoft przyznała nie tylko licencje w zakresie treści patentów, które jej zdaniem pokrywały technologię konieczną dla interoperacyjności z systemami operacyjnymi dla Windows dla stacji roboczych oraz dla serwerów grup roboczych, lecz również dostęp do dokumentacji technicznej i prawa używania tej dokumentacji.
Qu' il le garde le temps qu' il fautEurLex-2 EurLex-2
To wyjaśnienie należy porównać z oświadczeniem złożonym przez Komisję w motywie 566 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym z jednej strony „jedyną odmową, jaka jest rozpatrywana w [tej] decyzji, jest odmowa przez Microsoft dostarczenia pełnej specyfikacji protokołów stanowiących podstawę architektury domeny Windows, które organizują sposób, w jaki serwery grupy roboczej [funkcjonujące w systemie] Windows dostarczają usług grupy roboczej dla stacji roboczych [funkcjonujących w] Windows, a z drugiej strony „[f]akt, że Microsoft także odrzuciła żądanie przez Sun informacji, które zwiększyłyby możliwość przenoszenia obiektów COM pomiędzy różnymi platformami, nie jest częścią zachowania mającego znaczenie dla [tej] decyzji”.
C' est pour cela que je t' ai fait venirEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości biorąc pod uwagę fakt, że w momencie przeprowadzania sondażu przez Merrill Lynch technologia Windows NT była już przestarzała (zob. motyw 583 zaskarżonej decyzji), bardzo prawdopodobne jest, iż zainstalowana baza serwerów funkcjonujących na podstawie tego systemu jest stosunkowo ograniczona, a w związku z tym, iż wyżej wspomniana „migracja” powinna mieć tylko stosunkowo niewielki zakres.
C' était quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
406 Prawdą jest, że w ramach trzeciego sondażu przeprowadzonego przez Mercer osoby odpowiedzialne za sprawy informatyki zostały także poproszone o dokonanie oceny względnego znaczenia każdego z trzynastu czynników, o których mowa w punkcie poprzednim, oraz że na tej podstawie różnica pomiędzy „niezawodnością/dostępnością systemu operacyjnego dla serwerów” (zaklasyfikowaną na pierwszej pozycji z 34%) a „interoperacyjnością ze stacjami roboczymi Windows” (zaklasyfikowaną na drugiej pozycji z 9%) okazuje się dużo bardziej wyraźna.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéEurLex-2 EurLex-2
Twierdzenie to opiera się bowiem na błędnej przesłance, jakoby wersja Windows narzucona przez ten przepis stanowiła wersję jej systemu o niższej jakości. Jak słusznie podnosi Komisja w swych pismach procesowych, oczywiste jest, że w przypadku usunięcia Windows Media Playera z Windows funkcje oferowane przez ten odtwarzacz nie są już dostępne w takiej wersji systemu operacyjnego, nie można jednak na tej podstawie wyciągać wniosku, że wspomniana wersja jest niższej jakości lub że osiąga ona pod każdym innym względem wyniki gorsze niż wersja systemu operacyjnego, która jest związana ze wspomnianym odtwarzaczem.
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baiséEurLex-2 EurLex-2
Podobnie Sun stworzyła na podstawie kodu źródłowego AS/U, który został jej przekazany przez AT&T w ramach licencji, produkt podobny do AS/U, zwany „PC NetLink”. Ten ostatni produkt, w przypadku gdy jest on zainstalowany na serwerze funkcjonującym w systemie operacyjnym Solaris, umożliwia temu serwerowi z jednej strony „dostarczanie w sposób przejrzysty klientom Windows 3.
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de lEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.