Status quo oor Frans

Status quo

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

statu quo

naamwoord

locution latine désignant l'état actuel d'une situation

Status quo lub stan jak najbardziej zbliżony w danych okolicznościach do status quo jest wobec tego zachowany.
Le statu quo, ou un état aussi proche que possible du statu quo, est ainsi maintenu dans les circonstances de l’espèce.

status quo

obecny stan rzeczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

statu quo

naamwoord manlike

W porównaniu ze status quo wariant B przynosi wyraźne korzyści i nie ma stron ujemnych.
Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

Soortgelyke frases

Status quo ante bellum
status quo ante bellum

voorbeelde

Status Quo, ale podniesione do nowego poziomu.
Le statu quo, mais en passant au niveau supérieur.

Aby uniknąć problemów, w rozporządzeniu trzeba w miarę możliwości utrzymać status quo.
Afin d’éviter l’apparition de problèmes, il serait nécessaire de maintenir le statu quo, dans la mesure du possible, dans le cadre du présent règlement.

Owo dobrowolne utrzymanie wcześniejszego status quo zostało jedynie w sposób ramowy przewidziane przez szóstą dyrektywę.
Ce maintien facultatif du statu quo ante est donc simplement encadré par la sixième directive.

Wariant A – status quo .
Option A: le statu quo.

Bo mnie się podoba to status quo, bardzo mi się podoba.
J’aime bien le statu quo, je l’aime même beaucoup et je suis content que vous l’aimiez aussi.

Wystarczy, bym udawał, że wciąż mam jakieś wątpliwości, aby utrzymywać status quo.
Il suffit que je prétende conserver un doute pour pouvoir justifier le statu quo.

(11) Którzy wcześniej popierali status quo.
(11) Ceux-ci plaidaient pour le statu quo précédemment.

Czy w innym przypadku ośmieliłbym się naruszać nasz status quo?
Je ne risque pas grand-chose à le dire.

Uważam, że powinniście być szczęśliwi, mogąc utrzymać status quo.
Je pense que vous devriez vous estimer heureux de pouvoir conserver ce statut.

Są zainteresowani zachowaniem status quo.
Ils ne s’intéressent qu’à la préservation du statu quo.

(4) Podejście indywidualne (status quo)
(1) Approche individuelle (statu quo)

W porównaniu ze status quo wariant B przynosi wyraźne korzyści i nie ma stron ujemnych.
Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

Skupienie się na tym aspekcie nigdy nie zaowocuje atrakcyjnym sprawozdaniem, ponieważ zajmuje się ono jedynie status quo.
Le fait de nous concentrer sur cet aspect ne produira jamais un rapport attrayant, parce qu'il s'agit simplement de se concentrer sur le statu quo.

Status quo w sektorze owoców i warzyw – w mln EUR
Statu quo dans le secteur des fruits et légumes – en millions d'euros

Jednak prawdziwy cel gry to utrzymanie status quo gier wideo, jako przestrzeni rządzonej przez mężczyzn.
Mais le but implicite le plus important est qu'ils essaient de maintenir le statu quo sur les jeux vidéo comme un espace dominé par la gente masculine et de conserver tous les privilèges et les droits inhérents à un club de garçons non contesté.

Tło historyczne i status quo sektora farmaceutycznego
Perspective historique et situation actuelle de l'industrie pharmaceutique

Garimi, jak zwykle, paliła się do tego, by doprowadzić do zmiany ich status quo.
Comme à son habitude, Garimi brûlait du désir de provoquer un changement dans le statu quo.

Wiele lotnisk wolałoby pozostawić status quo, bez jakiejkolwiek zmiany.
Beaucoup d'aéroports préféreraient ne rien changer au statu quo.

W poniższej tabeli (47) przedstawiono analizę przepływów środków finansowych dla scenariuszy „status quo” i „Rozbudowa bez udziału DHL”.
Le tableau ci-après (47) résume les calculs de cash-flow pour les deux scénarios «statu quo» et «extension sans DHL».

Porównanie scenariuszy „Status quo”, „Rozbudowa bez udziału DHL” oraz „Rozbudowa przy udziale DHL”
Comparaison entre les scénarios «statu quo», «extension sans DHL» et «extension avec DHL»

Wyzywamy status quo tworząc pięknie zaprojektowane produkty, łatwe do użytku i przyjazne dla użytkownika.
Notre manière de remettre en question le statu quo est de rendre nos produits magnifiquement désignés, faciles à utiliser et conviviaux.

Wariant 1 – Utrzymanie status quo
Option stratégique 1 - Statu quo

– Wedle mojej wiedzy Komuna nie jest zainteresowana zakłócaniem brytyjskiego status quo.
— À ma connaissance, la Commune n’a aucun intérêt à troubler le statu quo britannique.

– Powinniśmy utrzymać status quo podczas pobytu tutaj.
Nous devrions maintenir le statu quo pendant que nous sommes ici, pour le bien des enfants.

Sprawozdawczyni zaleca zachowanie obecnego status quo tam, gdzie brak wystarczających dowodów, aby uzasadnić zmianę.
Elle recommande de s'en tenir au statu quo, dès lors qu'un changement n'est pas justifié par des éléments probants.