status społeczny oor Frans

status społeczny

naamwoord

pozycja jednostki w grupie społecznej lub całym społeczeństwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

statut social

naamwoord

Dałem jej stabilność finansową, status społeczny i w zamian oczekuję wierności.
Je lui ai procuré une stabilité financière, un statut social, et j'attends en retour qu'elle me soit fidèle.

position

naamwoord vroulike

Huntera: „Nie skupiajcie się zbytnio na statusie społecznym.
Hunter : « Ne vous préoccupez pas indûment de votre position.

statut

naamwoord manlike

Jednakże status społeczny i godność nie wygrywają wojen.
Mais le rang et le statut ne gagnent pas les batailles.

voorbeelde

Ich status społeczny jest niski, a przemoc wobec kobiet jest rozpowszechniona.
Leur statut social est faible et les violences à leur encontre sont répandues.

We własnym gronie naśladowcy Jezusa w żaden sposób nie podkreślali niczyjej pozycji ani statusu społecznego.
Entre eux, les disciples de Jésus n’employaient pas de titres pour marquer les distinctions de position ou de rang.

Jego tłumaczenie było więc zrozumiałe dla czytelników bez względu na ich status społeczny.
Cela permet aux coups d'être lus indépendamment de la langue.

Niezależnie od wieku, doświadczenia lub statusu społecznego, wszyscy jesteśmy misjonarzami.
Quels que soient notre âge, notre expérience ou notre situation dans la vie, nous sommes tous missionnaires.

Każda miała odmienne status społeczny, przywileje i obowiązki.
Chacune avait son statut, ses privilèges et ses devoirs.

Nie ma różnicy w statusie społeczno-ekonomicznym.
Il n'y a pas de différence de statut socio-économique.

Oznacza to również wysoki stopień ryzyka związanego z pracą i niski status społeczny.
De plus, les risques liés au travail sont élevés et la condition sociale peu valorisante.

Większość krajów podjęła działania mające zwiększyć liczbę studentów o niższym statusie społeczno-ekonomicznym, w tym stworzyła zachęty finansowe
La plupart des pays ont introduit des mesures pour favoriser la participation à l'enseignement supérieur d'étudiants issus de milieux socioéconomiques défavorisés, y compris des incitations financières

Huntera: „Nie skupiajcie się zbytnio na statusie społecznym.
Hunter : « Ne vous préoccupez pas indûment de votre position.

Czują się wtedy pożądane; jest to sposób na poprawę statusu społecznego.
Cela les faisait se sentir désirées, c'était une façon d'améliorer son statut social.

Ma niskie poczucie własnej wartości i niski status społeczny.
Il aura une faible estime de lui et une faible position sociale.

A to przyjęcie określi jego status społeczny, na następne sto lat!
Et cette fête va déterminer son statut social pour les cent ans à venir!

Ma gęste, długie, kasztanowe włosy, których długość symbolizuje jej status społeczny i autorytet.
Elle a une épaisse chevelure brune dont la longueur détermine son autorité et son statut dans les Contrées du Milieu.

W procesie Grace chodziło wyłącznie o obrazę moralności, o status społeczny jej męża.
Grace a été reconnue coupable à cause de sa moralité et du statut social de son mari.

Spory dotyczące przynależności etnicznej i statusu społecznego w dalszym ciągu utrudniają funkcjonowanie instytucji i osłabiają proces reform.
Les conflits interethniques et ceux qui ont trait au statut continuent de nuire au bon fonctionnement des institutions et de fragiliser le processus de réforme.

Problemy te często pogłębia fakt, że potencjalni uczący się mają niski status społeczno-ekonomiczny i niskie wcześniejsze wykształcenie.
Les problèmes sont souvent exacerbés par le fait que les apprenants potentiels sont issus de milieux socioéconomiques modestes et ont un faible niveau d'instruction.

Pojęcie statusu społecznego było mu nieznane, a i miejsca na ławce było dostatecznie dużo.
Le concept de statue ne signifiait rien pour lui, et il y avait de la place sur le banc.

I, ze względu na swoją rzadkość, szybko stał się symbolem statusu społecznego rodzin królewskich.
Et, en raison de sa rareté, il est rapidement devenu un symbole de statut pour la royauté.

W ten sposób ludzie zaczęli utożsamiać trawniki z władzą polityczną, statusem społecznym i bogactwem.
Les hommes en sont arrivés à associer les pelouses au pouvoir politique, au statut social et à la richesse économique.

Nasze geny mogą nas zmylić w jeszcze inny sposób, mianowicie przez status społeczny.
L'autre façon dont nos gènes peuvent parfois nous induire en erreur, c'est en ce qui concerne le statut social.

Zacząłem podejrzewać, że kłopoty Emerald nie mają nic wspólnego z jej statusem społecznym.
Je soupçonnais que les ennuis d’Émeraude n’avaient rien à voir avec son statut social.

Małżeństwo było instytucją ekonomiczną z partnerstwem na całe życie w kwestii dzieci, statusu społecznego, dziedziczenia i wzajemnego towarzystwa.
Le mariage était une institution économique dans laquelle on vous donnait un partenariat pour la vie en termes de statut social et d'enfants, et de succession et de compagnie.

Jednakże status społeczny i godność nie wygrywają wojen.
Mais le rang et le statut ne gagnent pas les batailles.

– spytała, czując ulgę, że jej status społeczny go nie zniechęcił. – Jeśli chcesz, pokażę ci.
demanda-t-elle, soulagée de voir que sa position sociale ne l’avait pas rebuté. — Je te montrerai si tu veux.

Obywatele nie ufają systemowi prawnemu i mają odczucie, że służy on tylko grupom o określonym statusie społecznym.
Les citoyens affichent une certaine méfiance à l’égard du système juridique; ils ont le sentiment que seules certaines catégories sociales en tirent avantage.