Stolec smolisty oor Frans

Stolec smolisty

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Melæna

voorbeelde

często: krwawienie z przewodu pokarmowego (fusowate wymioty, smoliste stolce), krwawienie
fréquent: sous forme de saignement gastro-intestinal (hématémèse, méléna), gingival ou

No i smoliste stolce.
Et des selles noirâtres.

Oddawałem smoliste stolce i byłem blady jak papier.
Mes selles étaient noires, saturées de sang, et j’étais pâle comme un mort.

żołądka, przełyku, jelit i okrężnicy; zaburzenia połykania, perforacja jelit; zapalenie przełyku, smoliste stolce, zapalenie trzustki
Ulcérations duodénale, gastrique, sophagienne, intestinale et du côlon, dysphagie, perforation intestinale, sophagite, méléna, pancréatite

W historii choroby zanotowano: „Najniższy zmierzony poziom hemoglobiny wynosił 1,4. Ponieważ później wystąpiły smoliste stolce [zawierające krew], postanowiono zaniechać dalszego badania krwi.
Le rapport médical dit: “Le taux d’hémoglobine le plus bas que nous ayons enregistré était de 1,4, après quoi elle a eu un autre mélæna [évacuation de selles contenant du sang digéré] et nous avons décidé d’interrompre les numérations globulaires.

U pacjentów z małopłytkowością indukowaną heparyną, mogą wystąpić następujące objawy: zakrzepica tętnicza i żylna, zespół rozsianego wykrzepiania śródnaczyniowego (DIC), plamica, wybroczyny krwawe, krwawienie z przewodu pokarmowego (melena – smoliste stolce
Chez les patients atteints de TIH, des complications telles que thrombose veineuse et artérielle, coagulation intravasculaire disséminée (CIVD), purpura, pétéchies et saignements gastro-intestinaux (méléna), peuvent apparaître

U pacjentów z małopłytkowością indukowaną heparyną, mogą wystąpić następujące objawy: zakrzepica tętnicza i żylna, zespół rozsianego wykrzepiania śródnaczyniowego (DIC), plamica, wybroczyny krwawe, krwawienie z przewodu pokarmowego (melena – smoliste stolce
Chez les patients atteints de TIH, des complications telles que thrombose veineuse et artérielle, coagulation intravasculaire disséminée (CIVD), purpura, pétéchies et saignements gastro-intestinaux (méléna) peuvent apparaître

Rzadziej występujące działania niepożądane (u więcej niż # na # pacjentów i u mniej niż # na # pacjentów) to: • ból głowy • napadowe zaczerwienienia twarzy, wysokie ciśnienie krwi, czerwone lub purpurowe, płaskie, maleńkie plamki podskórne • stolce o zmienionej barwie, smoliste stolce • zaczerwienienie skóry, wysypka skórna • pieczenie, świąd, zaczerwienienie i ciepło w miejscu wlewu, zaczerwienienie w miejscu wstrzyknięcia • zwiększenie liczby płytek krwi
Des effets indésirables moins fréquents sont (chez plus de # patient sur # et moins de # patient sur #): maux de tête bouffées de chaleur, pression artérielle élevée, petites taches rouge violacé sur la peau décoloration des selles, selles noires à l aspect de goudron rougeur de la peau, rash cutané brûlures, démangeaisons, rougeur et chaleur au point de perfusion, rougeur au point d injection augmentation du nombre de plaquettes

W razie wystąpienia któregokolwiek z poniżej wymienionych dzaiałań niepożądanych, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem: silny ból w klatce piersiowej, kołatanie serca z towarzyszącymi zawrotami głowy lub osłabieniem, omdlenie, silny ból brzucha lub w obrębie przewodu pokarmowego, krwawe wymioty lub oddawanie krwistych lub czarnych smolistych stolców, trudności w oddychaniu lub skrócenie oddechu, szczególnie, gdy wargi i skóra przybierają niebieskawy odcień
Si vous remarquez l un des effets indésirables suivants, contactez votre médecin immédiatement: douleur thoracique sévère, palpitations associées à des vertiges ou étourdissements, perte de connaissance, douleur abdominale ou gastro-intestinale sévère, vomissement de sang ou selles sanguinolentes ou noires, difficultés à respirer ou essoufflement, en particulier si une couleur bleuâtre apparaît sur vos lèvres ou votre peau