Stolarz oor Frans

Stolarz

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

menuisier

naamwoord

profession

Mój dziadek jest stolarzem.
Mon grand-père est menuisier.

stolarz

/ˈstɔlaʂ/, /ˈstɔlaʃ/ naamwoord manlike

rzem. rzemieślnik wykonujący przedmioty z drewna: meble, elementy budowlane itp., osoba zajmująca się stolarstwem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

menuisier

naamwoord manlike

Mój dziadek jest stolarzem.
Mon grand-père est menuisier.

charpentier

naamwoord manlike

Albo czymkolwiek, co nie wymaga ode mnie życia jako stolarz.
Or tout ce qui ne nécessite pas un passé de charpentier.

ébéniste

naamwoord manlike

Wynająłem japońskiego stolarza z Kioto, zajmującego się wyrobem mebli artystycznych
J'ai engagé un ébéniste japonais de Kyoto au Japon,

menuiserie

naamwoord vroulike

tabletier

voorbeelde

Mój ojciec był rolnikiem i stolarzem w małej wiosce, gdzie dorastałem razem z gromadką rodzeństwa.
J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.

Byliśmy wówczas zebrani razem, posępni i przybici wokół tego jedynego mizernego stolarza.
Nous étions réunis tristes et désespérés autour de cet unique malheureux bûcheron.

Ma 70 lat, a od 50 lat jest stolarzem.
Il est âgé de 70 ans et il exerce le métier de charpentier depuis 50 ans.

–Po co miałaby zabijać pięciu stolarzy?
— Pourquoi aurait-elle tué cinq charpentiers ?

Fachowcy kładli nowe wykładziny, robili i ustawiali szafy. Stolarze, malarze i hydraulicy usuwali uszkodzenia.
Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.

Może Józef był dobrym stolarzem, ale miejsce Phila to zdecydowanie kazalnica.
Joseph avait peut-être été un excellent charpentier, mais la place du père Phil était plutôt en chaire.

Spotykało się także stolarza, Juana Modesto13 z Andaluzji, który właśnie otrzymał dowództwo korpusu.
On y rencontrait aussi le menuisier Juan Modesto, d'Andalousie, à qui l'on venait de confier un corps d'armée.

Weź na przykład pod uwagę sytuację prowadzących prywatne zakłady elektryków, stolarzy itp.
Prenons l’exemple de quelqu’un qui travaille à son compte, tel un médecin, un avocat, un électricien ou un menuisier.

Domeną stolarzy jest budowanie i mierzenie.
Les menuisiers savent fabriquer et mesurer les choses.

— Jak można było przypuścić, że ten stolarz stanie na czele grupy?
— Comment prévoir que ce menuisier prendrait la tête d'une faction ?

Ojciec Geniusza był stolarzem w Czechosłowacji, a matka pochodziła z Włoch.
Son père avait été charpentier en ex-Yougoslavie et sa mère venait d’Italie.

Przyjadę raczej innego dnia, muszę zabrać ze sobą stolarza, żeby popatrzył, co trzeba zrobić w stodole.
Je préfère revenir un autre jour, il faudra que je montre la grange à un menuisier, pour voir ce qu’il y a à faire.

Albo czymkolwiek, co nie wymaga ode mnie życia jako stolarz.
Or tout ce qui ne nécessite pas un passé de charpentier.

Pan jest zapewne stolarzem, zgadza się?
— Bonjour, vous devez être le menuisier, n’est-ce pas ?

W wieku szesnastu lat ukończył szkołę średnią i był zawodowym stolarzem.
À seize ans, il avait terminé ses études et c'était un menuisier-charpentier accompli.

Tylko w 1896 roku przypłynęło ponad 2000 osób — kamieniarzy, kowali, stolarzy, mierniczych, kreślarzy, urzędników i robotników.
Rien qu’en 1896, il en débarqua plus de 2 000 : des tailleurs de pierre, des manœuvres, des forgerons, des charpentiers, des géomètres, des dessinateurs industriels et des employés de bureau.

„Dzień dobry, tu Eddie David, stolarz.
« Bonjour, vous êtes sur le répondeur d’Eddie David, ébéniste.

Od miesiąca pracują tam budowlańcy i stolarze.
Et depuis un mois, travaillent pour vous quelques maçons et charpentiers.

Jesteś stolarzem?
Etes-vous charpentier?

Po naradach z farmaceutą wydał polecenia stolarzowi, który przy pomocy ślusarza, trzykrotnie zaczynając od początku, sporządził coś na kształt skrzynki, ważącej z osiem funtów, na którą wyszło mnóstwo blachy, drewna, skóry, okuć, śrub i nakrętek.
Avec les conseils du pharmacien, et en recommençant trois fois, il fit donc construire par le menuisier, aidé du serrurier, une manière de boîte pesant huit livres environ, et où le fer, le bois, la tôle, le cuir, les vis et les écrous ne se trouvaient point épargnés.

Pod wieczór martwi byli już wszyscy więźniowie poza dwoma: Maksem Lewitem, stolarzem z Warszawy, i mną.
Le soir, tous les détenus avaient été tués, sauf deux, Maks Lewit, un menuisier de Varsovie, et moi.

Jak wytłumaczyć przełożonej, że głupota stolarza spowodowała falę nieszczęść?
Comment expliquer à la supérieure que la stupidité d'un menuisier était la cause de tant de malheur ?

Ale ja jestem Yakuza, tak poślubiła stolarza.
Mais je suis un yakuza, alors elle a épousé un charpentier.

Kiedy powrócili do rozmowy, Qwilleran spytał: –Znasz jakiegoś dobrego stolarza, który podjąłby się niewielkiej roboty?
Quand il revint au bar, il demanda à Gary : — Connaîtriez-vous un bon charpentier qui accepterait un petit boulot ?

W Szwecji mój ojciec był stolarzem, a ja pomagałem mu w pracy.
Quand nous vivions en Suède, mon père était charpentier et je l’aidais souvent dans son travail.