Szlafrok oor Frans

Szlafrok

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Peignoir

Szlafroki i kapcie są w szafie.
Les peignoirs et les pantoufles sont dans le placard.

szlafrok

/ˈʃlafrɔk/, /ˈʂlafrɔk/ naamwoord manlike

kraw. domowy ubiór przypominający lekki płaszcz bez zapięć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

peignoir

naamwoord manlike

domowy ubiór przypominający lekki płaszcz bez zapięć

Trzymasz w szafie drugi szlafrok dla nocujących gości.
Tu gardes un deuxième peignoir dans ton placard pour les invitées d'un soir.

robe de chambre

naamwoord vroulike

domowy ubiór przypominający lekki płaszcz bez zapięć

Płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, męskie lub chłopięce, z dzianin
Robes de chambre, peignoirs de bain et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets

sortie de bain

naamwoord vroulike

robe

naamwoord vroulike

Skóra na mnie wisi, jak luźny szlafrok na starej pannie.
Vois, la peau me pend de tous côtés comme la robe de chambre d'une vieille lady.

voorbeelde

Czytamy w reklamówce, iż film ukazuje dwie kobiety podczas brutalnej walki o czarny szlafrok.
Le titre dit que ce film en 16mm montre la terrifiante bataille qui se déclenche quand deux filles revendiquent un négligé noir.

Po jakimś czasie Turner wyszła z łazienki w drugim szlafroku. – Która jest godzina?
Puis Turner sortit vêtue de l’autre peignoir. – Quelle heure est-il ?

Wkładając swój jedwabny czerwony szlafrok, zszedł na dół do kuchni.
Il mit son peignoir de soie rouge et descendit jusqu'à la cuisine.

Damskie lub dziewczęce koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, z dzianin
Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes

Siedziała w fotelu przy zgaszonym kominku, opatulona w szlafrok.
Elle était assise dans un fauteuil, près de la cheminée éteinte, enveloppée dans sa robe de chambre.

I tak, będę nagi i bezwstydny pod szlafrokiem, gdy będą rozmasowywać " Małego Shawna "!
Et oui, je serai nu et fier de l'être pendant qu'ils s'occuperont de mon Petit Shawn!

Tak żebyś wiedział, mam szlafrok bo nie czuję się komfortowo, będąc nagim przy dużej liczbie osób.
Juste pour que vous le sachiez, je porte un peignoir parce que je n'aime pas être nu devant un grand groupe de personnes.

— Ja — rzekła księżna de Gučmčnče — mam chore dziecko, ubieram się w szlafrok i będę je pielęgnowała
— Moi, dit la princesse de Guéménée, j’ai un enfant malade, et je prends la robe de chambre pour soigner mon enfant

Obciągnął szlafrok, przykrywając obnaŜone pośladki, starając się zapewnić jej choć trochę godności
Il baissa le peignoir, pour couvrir son derrière nu, tâcher de lui rendre un peu de dignité

Hotel dwugwiazdkowy może oferować skromne pokoje po niskiej cenie, z kolei hotel czterogwiazdkowy może mieć luksusowy wystrój, zatrudniać profesjonalnego konsjerża, a także oferować całodobową obsługę hotelową i dodatkowe udogodnienia takie jak szlafrok czy minibar.
Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.

Ubrania, obuwie, nakrycia glowy, prochowce, szlafroki, espadryle, kostiumy kąpielowe, czepki kąpielowe, kombinezony, bluzki koszulowe, botki, chusty, bryczesy [spodnie], skarpetki, koszule, majtki, staniczki, bielizna damska, podkoszulki, żakiety, żakiety pikowane (odzież), paski (odzież), kombinezony (bielizna), krawaty, czepki kąpielowe, kombinezony dla narciarzy wodnych, spódnice, szaliki, czapki, rękawiczki (odzież), płaszcze przeciwdeszczowe, pulowery (do ubrania), bielizna, koszulki sportowe, pończochy, portmonetki na pasku (odzież), spodnie, chusteczki higieniczne (odzież), kurtki wełniane lub futrzane z kapturem, pidżamy, obuwie i stroje plażowe, odzież do fitnessu, sandały, podwiązki/szelki, sukienki, mundury, artykuły odzieżowe
Robes, chaussures, chapellerie, manteaux, peignoirs, espadrilles, costumes de bain, bonnets de bain, robes de chambre, blouses, bottes, cache-col, culottes, chaussettes, chemises, slips, t-shirts, combinaisons, gilets, vestes, vareuses, ceintures (vêtements), combinaisons (dessous), cravates, bonnets de douche, combinaisons de ski nautique, jupes, foulards, casquettes, gants (vêtements), imperméables, pull-overs (vêtements), sous-vêtements, maillots, bas, ceintures porte-monnaie (vêtement), pantalons, mouchoirs de poche (vêtement), parkas, pyjamas, chaussures et costumes de plage, tenues d'entraînement, sandales, bretelles, costumes, uniformes, articles de vêtements

Wieszaki na szlafrok, półki wykonane ze szkła lub porcelany do użytku w łazience
Crochets à vêtements, étagères en verre ou en porcelaine pour la salle de bain

Odzież (ubrania), obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego), nakrycia głowy, rękawiczki (ubrania), paski (ubrania), chusty (ubrania), apaszki (ubrania), szlafroki, kimona
Vêtements (habillement), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapellerie gants (habillement), ceintures (habillement), écharpes (habillement), foulards (habillement) peignoirs, kimonos

Nadbiegła gospodyni, po chwili pojawił się też Alexander odziany w jedwabny szlafrok
Une femme de chambre vint en courant et Alexander apparut dans une robe d’intérieur en soie brochée

Damskie lub dziewczęce koszulki trykotowe i pozostałe trykoty, półhalki, halki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, inne niż z dzianin
Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu’en bonneterie

Dwoje sąsiadów poszło do siebie, ale mężczyzna w brązowym szlafroku nadal stał na posterunku.
Deux voisins étaient retournés chez eux mais l'homme en robe de chambre marron était toujours à son poste.

Szlafroki, różnego rodzaju obuwie, w tym: pantofle domowe, buty, buty sportowe, kozaki i sandały
Vêtements, chaussures en général, y compris: pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales

Męskie lub chłopięce koszulki trykotowe i pozostałe trykoty, kalesony, majtki, koszule nocne, piżamy, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, inne niż z dzianin
Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour hommes ou garçonnets, autres qu’en bonneterie

Halki, półhalki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, szlafroki, peniuary, płaszcze kąpielowe i podobne artykuły damskie lub dziewczęce, z dzianin metrażowych
Slips, culottes, jupons, combinaisons, chemises de nuit, pyjamas, robes de chambre, déshabillés, peignoirs et articles similaires, en maille, pour femmes et fillettes

Szale plażowe, szlafroki
Paréos, peignoirs

Męskie lub chłopięce koszule nocne, piżamy, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, z dzianin
Chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets

Ile masz dokładnie szlafroków?
Combien de peignoirs as-tu exactement?

Biegnij po mój szlafrok.
Va chercher mon peignoir.

Zdejmij szlafrok.
Enlève ton peignoir.

Możesz włożyć jeden ze szlafroków, które są na strychu.
Tu peux mettre un des peignoirs qui se trouvent dans le débarras.