Szlak handlowy oor Frans

Szlak handlowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

route commerciale

Les routes et les sentiers, où les routes commerciales courent

Mam przeczucie, że ci goście nie byli zbyt zainteresowani Hiszpańskimi szlakami handlowymi.
Je doute que ces types soient intéressés par les routes commerciales espagnoles.

voorbeelde

Specyficzna historia każdej z nazw geograficznych przypomina jednak o tym, że odrębne szlaki handlowe istnieją już od dawna.
Cependant, l’histoire singulière de chaque dénomination géographique rappelle que des circuits commerciaux distincts sont en place depuis longtemps.

Miejscem, które się najlepiej do tego nadaje, byłoby biblijne Megiddo, położone nad ważnymi szlakami handlowymi i wojennymi.
C’est peut-être le site biblique de Méguiddo qui correspond le mieux à cette description, car il se trouvait au carrefour de routes commerciales et militaires importantes.

Szlak handlowy w pobliżu Poi łączył się z gościńcem do Ov, ale Garadooi znał skrót.
La route commerciale rejoignait celle d’Ov non loin de Pol, expliqua Garadooi, mais il connaissait un raccourci.

Zaktualizowaliśmy raporty, dotyczące bezpieczeństwa waszych szlaków handlowych.
Nous avons un rapport mis à jour sur la sécurité des vaisseaux.

Włoskie szlaki handlowe pokrywały cały obszar Morza Śródziemnego przyczyniając się do rozpowszechnienia wiedzy i kultury.
Ces routes commerciales italiennes, qui se déploient sur toute la Méditerranée et au-delà, véhiculent aussi la culture et la connaissance.

Colnora zaczynała jako skromny przystanek na skrzyżowaniu szlaków handlowych z Wesbaden i Aquesty, zwykłe gospodarstwo.
Colnora avait d’abord été un simple lieu de repos, au croisement des routes commerciales vers Wesbaden et Aquesta.

Galorndon Core leży na baroliańskim szlaku handlowym.
Galorndon Core est sur la route commerciale barolienne.

Najbliższy posterunek Dominium jest sześć tygodni stąd, ten system leży z dala od szlaków handlowych w Kwadrancie Gamma.
L'avant-poste du Dominion le plus proche est à six semaines et ce système est à l'écart des routes commerciales.

Należy rozwinąć dawny „jedwabny szlak” jako ważny szlak handlowy i energetyczny.
L'ancienne «route de la soie» devrait être développée pour servir d'autoroute commerciale et énergétique.

Musiał niegdyś istnieć szlak handlowy łączący tutejsze plemiona z wybrzeżem.
Il avait dû exister une route commerciale reliant ces populations aux habitants de la côte.

Odnajdujemy je wzdłuż starożytnych szlaków handlowych, gdzie nie powinno ich być.
Nous avons fait ces découvertes le long d'anciennes routes de commerce à des endroits où il ne devait pas y en avoir.

FENICKIE SZLAKI HANDLOWE
ROUTES COMMERCIALES PHÉNICIENNES

Jeśli będziecie mieć wsparcie armii, kto odważy się zakwestionować władzę Neimoidii nad szlakami handlowymi?
Avec une armée de droïdes pour vous soutenir, qui oserait questionner l’autorité de Neimoidia sur les voies spatiales?

Co prawda stracił na znaczeniu jako szlak handlowy, ale wciąż pływają nim motorówki, żaglówki, jachty i statki turystyczne.
Aujourd’hui, ce n’est plus tellement la navigation commerciale qui fait sa valeur, car ce sont principalement des bateaux à moteur, des voiliers, des yachts et des bateaux de tourisme qui l’empruntent.

Sokotra ma znaczenie strategiczne ze względu na morskie szlaki handlowe przebiegające w jej pobliżu.
Yuejin, son port, s'y développe particulièrement, en raison de sa position stratégie sur les routes commerciales maritimes due aux courants marins descendants.

„Na skrzyżowaniu szlaków handlowych łączących Dobrudżę z Braszowem i z Transylwanią gromadzili się wszelkiego rodzaju kupcy.
«Toutes sortes de marchands se réunissaient à la croisée des chemins commerciaux qui reliaient la Dobroudja à Brașov et à la Transylvanie.

Z odległych krajów sprowadzały je karawany przemierzające szlaki handlowe.
Les caravanes qui empruntaient les routes commerciales les rapportaient de pays lointains.

Jesteśmy raczej z dala od głównych szlaków handlowych, odwiedzają nas tylko turyści i historycy.
Nous sommes plutôt à l’écart ici, sauf pour les touristes et les historiens.

Przed zmierzchem zamknę szlaki handlowe prowadzące przez Gobi i zagłodzę Karakorum.
Avant que le soleil ne se couche, je ferai fermer les routes commerciales de Gobi et j'affamerai Karakorum.

Pomyślał o nowych szlakach handlowych, prowadzących na zachód i o bogactwie, jakie one przynosiły.
Il songea aux nouvelles routes commerciales qu’il avait ouvertes à l’ouest, aux richesses qu’elles amenaient en retour.

Czy twój ojciec blokował mu szlaki handlowe?
Votre père bloquait-il ses routes commerciales ?

Kilka korporacji, których szlaki handlowe zostały zablokowane, naciska na Zwierzchnictwo Galaktyki, by podjęło działania.
Plusieurs corporations ayant vu leur routes civiles et commerciales perturbées ont incité l'autorité galactique à prendre des mesures.

Zamknęli wszystkie szlaki handlowe, przez odcięli miasto od dostaw. A potem po prostu zaczekali.
Ils ont fermé toutes les routes commerciales, empêché les vivres d'entrer dans la cité, puis ils ont attendu.

Ponadto dzięki swemu położeniu na przecięciu strategicznych szlaków handlowych Ugarit stał się jednym z pierwszych wielkich portów międzynarodowych.
En outre, grâce à sa position stratégique au carrefour de routes commerciales, Ougarit est un des premiers grands ports internationaux.

Zwiększony popyt mógł być zaspokajany dzięki wykorzystywaniu szlaków handlowych – „Szlaku Wołów” („Ochsenweg”) i „Szlaku Solnego” („Salzstrasse”).
La demande croissante a pu être satisfaite grâce aux voies commerciales dénommées «Ochsenweg» et «Salzstrasse».