Zakon oor Frans

Zakon

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Couvent

Gdzie jest ten Zakon Zdrowia, o którym bredziła?
Où se trouvait ce couvent de la Santé qui l'obsédait?

zakon

/ˈzakɔ̃n/ naamwoord manlike

rel. organizacja religijna osób duchownych lub świeckich związanych ślubami, działająca według ściśłych reguł, realizująca określone przez Kościół cele religijne, gospodarcze, polityczne lub militarne;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ordre

naamwoord manlike

Czy twój zakon uważa włamanie za kolejną cnotę?
Et votre ordre range la violation de domicile au nombre des vertus?

couvent

naamwoord manlike

Twoja matka odłożyła je w dniu kiedy wstąpiła do zakonu.
Ta mère les a rangées le jour où elle est entrée au couvent.

prieuré

naamwoord

Ostatni żyjący z Zakonu Syjonu zamilkną na wieki.
Les tout derniers membres du Prieuré seront réduits au silence.

commande · moinerie · trappe · ordre religieux

Soortgelyke frases

Hermetyczny Zakon Złotego Brzasku
Ordre hermétique de l’Aube dorée

Zakon Alcantara
Ordre d’Alcántara

zakon mniszy
monachisme

Zakon Monte Gaudio
Ordre de Montjoie

Zakon Kaznodziejski
ordre des prêcheurs

Zakon Avis
Ordre d’Aviz

Zakon iluminatów
Illuminati de Bavière

Zakon św. Tomasza z Akki
Ordre de Saint-Thomas d’Acre

Klasztor Zakonu Chrystusa w Tomarze
Couvent de l’Ordre du Christ

voorbeelde

Ci z kolei nosili rynsztunek i maski Zakonu Modliszki – tego, do którego należał osobiście Król Huon.
Ceux-là portaient les vêtements et les masques de l’ordre de la Mante, ordre dont le roi Huon lui-même faisait partie.

Suwerenny Rycerski Zakon Szpitalników św. Jana, z Jerozolimy, z Rodos i z Malty znany jest w historii pod różnymi nazwami, używanymi zamiennie w kolejnych okresach jego dziejów; różna jest też ich pisownia.
Les membres de l’ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte sont divisés en différentes classes, suivant le degré d'engagement religieux des membres, elles-mêmes subdivisées en catégories, suivant le degré de noblesse.

Rytualny porządek mistyczny Blackwooda jest stosowany przez Świątynię Czterech Zakonów od wieków.
La méthode de Blackwood repose sur un système de rites employé par le Temple depuis des siècles.

Nie jesteś zdolny przewodzić Zakonowi.
Tu n’es pas apte à diriger notre Ordre.

– Szlachetny panie, dzięki wam zakon poznał dokładniej swoich wrogów i zdoła skuteczniej przed nimi się obronić.
—Beau sire, grâce à vous, le Temple connaît mieux ses ennemis et pourra mieux s’en défendre.

Odesłanie do dziennika urzędowego: Ustawa o notariacie (Zakon o notariatu)
Référence du journal officiel: Loi sur le notariat (Zakon o notariatu)

- Zakon żeński nigdy nie wybaczył mi, że odebrałem im ich program eugeniczny - powiedział
— Les Sœurs ne m’ont jamais pardonné de les avoir privées de leur programme génétique

W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.
À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

Mnie zwykle traktuje uprzejmie, ale nie darzy miło�ciš Gwardii Królewskiej ani nawet zakonu.
En général, il est très amical avec moi, mais n’a aucun amour pour la Garde royale, ni même pour l’Ordre.

Następnie założę zakon szlacheckich pa-nien, którego sama będę pierwszą ksienią.
Ensuite je veux fonder un chapitre de demoiselles nobles et j'en serai la première abbesse.

Zakon Nieustającej Adoracji powstał stosunkowo niedawno i nie liczy więcej niż dwieście lat.
Cet ordre de l'Adoration Perpétuelle n'est pas très ancien et ne remonte pas à plus de deux cents ans.

Oni należą do tajnego zakonu ciałem i duszą.
Ils appartiennent corps et âme à l’Ordre secret.

Jeżeli przedtem miał jakiś powód, żeby skontaktować się z Zakonem w Bostonie, to teraz stał się on wyjątkowo naglący.
S'il avait des raisons de contacter l'Ordre jusque-là, cela devenait à présent urgentissime.

Postanowiłam, że nie będę się odzywać w trakcie dziesięciokilometrowej jazdy do Małego Zakonu.
J’ai résolu de ne pas dire un mot de plus durant le trajet de près de dix kilomètres jusqu’au Petit Ordre.

Nie zasługiwał na jej współczucie, nie po tym, jak zapewnił Vestarze dostęp do Zakonu Jedi. - Nikomu nic się nie stało?
Il ne méritait pas la sympathie de sa cousine, pas après qu’il avait ainsi permis à Vestara d’atteindre l’Ordre Jedi

Nad drzewem napisz: Owocem zaś Ducha są... Pod drzewem napisz: Przeciwko takim nie ma zakonu.
Au-dessus de l’arbre, écris Mais le fruit de l’Esprit est [...] En-dessous de l’arbre, écris la loi n’est pas contre ces choses.

Zawiadomcie Zakon.
Essayez de prévenir l'Ordre.

Przemawia za tym w szczególności to, że w swoim postanowieniu odsyłającym sąd odsyłający odwołuje się do art. 68 Zakon za zadalzheniata i dogovorite (ustawy o zobowiązaniach i umowach) dotyczącego określenia miejsca wykonania zobowiązania.
Le fait que la juridiction de renvoi se réfère dans sa décision de renvoi à l’article 68 du Zakon za zadalzheniata i dogovorite (loi sur les obligations et les contrats) concernant le lieu d’exécution d’une obligation constitue un argument en faveur de cette lecture.

- Wciąż jesteś lojalny wobec zakonu żeńskiego, Milesie, nie bacząc na to, czego przed chwilą próbowałyśmy?
— Toujours loyal envers la Communauté des Sœurs, Miles, malgré ce que nous venons de tenter ?

Dla Zakonu Charles Manson i Kuba Rozpruwacz są bardziej ludzcy niż ja.
Pour ces gens, Charles Manson et Jack l’Éventreur sont plus humains que moi.

13 Zakon za sobstwenostta (ustawa o własności, DW nr 92 z dnia 16 listopada 1951 r.), w brzmieniu mającym zastosowanie do okoliczności faktycznych sprawy głównej, stanowi w art. 63 ust. 1:
13 La loi relative à la propriété (Zakon za sobstvenostta, DV no 92, du 16 novembre 1951), dans sa version applicable aux faits au principal (ci-après le «ZZS»), dispose à son article 63, paragraphe 1:

Symbol Zakonu Syjonu, sekretnej organizacji, przeciwstawiającej się zwierzchnictwu papiestwa.
C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.

Zakon żeński nie mógł obliczać kosztów w zwykły sposób.
Les Sœurs ne pouvaient évaluer les coûts de manière ordinaire.

Nie chciałam, aby Gabriella zdobyła coś, co ja straciłam przed wstąpieniem do zakonu
Je ne voulais pas qu’elle obtienne ce que j’ai perdu avant d’entrer en religion.

- Czy udało mu się przekonać Ronhara do opuszczenia Zakonu?
— Était-il parvenu à persuader Ronhar de quitter l’Ordre ?